Материал: 5614

Министерство образования и науки Российской Федерации Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Хабаровская государственная академия экономики и права»

Н. И. Эмерель

Английский язык

English for contracts

Учебное пособие

Хабаровск 2010

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Учебное пособие предназначено для студентов экономических вузов, изучающих курс английского языка для профессионального общения и владеющих английским языком на уровне intermediate.

Цель пособия – развитие навыков и умений перевода контрактов и написания статей контракта на английском языке.

Пособие содержит необходимую информацию о жанровых особенностях контракта: структуре; лексических, грамматических и стилистических особенностях языка данного документа. Структура контракта представлена образцами основных статей коммерческого контракта. Учитывая сложность их составления, для каждой статьи дан перевод на русский язык. Образцы статей сопровождаются подробным словарём; набором фраз, используемых для обсуждения условий контракта; диалогами, иллюстрирующими переговоры в связи с заключением и исполнением контрактов. Комплекс упражнений включает различные виды деятельности: чтение и анализ содержания и языковых особенностей статей контрактов, упражнения для закрепления языковых навыков и задания коммуникативного характера (ведение переговоров, телефонных бесед и переписки, связанных с подписанием и исполнением контракта), которые завершаются написанием соответствующей статьи.

В качестве заключающего этапа студентам предлагается деловая игра по составлению контракта, которая предполагает активное использование всех умений и навыков, приобретённых в процессе изучения курса делового и профессионального английского языка, начиная с написания письма-запроса и заканчивая подписанием контракта.

При составлении пособия были использованы тексты типовых контрактов, в частности договора купли-продажи, являющегося наиболее распространённым типом коммерческих сделок.

В пособие включён справочный материал, содержащий информацию о способах платежей, принятых в международной торговле, и базовых условиях поставок (Incoterms), а также даны образцы документов, сопровождающих международные торговые сделки.

Пособие может быть использовано специалистами, занимающимися внешнеэкономической деятельностью.

4

INTRODUCTION

International business can take various forms such as exporting and importing, turnkey projects, transactions in patents, licences, know-how, services, joint venturing, joint banks, mixed commissions and many other forms.

A contract forms the basis of a transaction. It is drawn up to give legal expression to the intentions of the partners and to guarantee that the obligations contained in the contract will be fulfilled.

A contract is any legally binding agreement between two or more parties. To be effective according to law, it is essential that the parties to the contract have legal power and freedom of contract; they must intend it to be binding; they must be agreed on the purpose of the contract and the purpose must not be illegal; there must be valuable consideration, i.e. some payment or service or sacrifice must be promised by each party; and the meaning of the agreement must be clear enough to be understood.

A legally complete contract will arise between two parties when all six elements are present: 1) offer, 2) acceptance, 3) mutual assent, 4) capacity, 5) consideration, and 6) legality.

1) An offer is a proposal made by one party to another indicating a willingness to enter into a contract. A person who makes an offer is called an offerer. The person to whom an offer is made is called an offeree. Making an offer is actually the first step in creating the contractual relationship between the two parties.

2) Acceptance means that the offeree agrees to be bound by the terms set up by the offerer in the offer.

3)If a valid offer has been made by the offerer and an acceptance has been made by the offeree, then the parties have agreed to the terms, and mutual assent exists between them.

4)Capacity (legal competence) is the legal ability to enter into a contractual relationship. All parties to a contract must be legally competent (have legal capacity) to manage their own affairs and must have the authority to enter into binding agreements.

5)Consideration, i.e. the mutual exchange of benefits and sacrifices, is the thing of value promised to one party in exchange for something else of value promised by the other party.

6)Legality of a contract means that parties cannot be allowed to enforce a contract that involves doing something that is illegal.

All contracts are agreements, but not all agreements are contracts. An agreement may or may not be legally enforceable. For example, an agreement to take a friend to a football game would not be legally enforceable because the friend has not given anything in exchange for that promise. To be enforceable, an agreement must conform to the law.

Questions.

1.What are the basic forms of international business?

2.What makes the basis of any transaction?

3.What is a contract?