Материал: 687

important information over the network, these encoding programs may be useful. Some American banks and companies even conduct transactions over the Internet. However, there are still both commercial and technical problems which will take time to be resolved.

10. Расположите слова в той последовательности, в которой они встречаются в тексте.

Encoding, hourly fee, packet swithing, garment centers, host computers, intercept, Gopher, a nuclear war, worldwide, local service providers, transactions.

11.Ответьте на вопросы к тексту «The Internet».

1.When and where was the Internet designed?

2.What was its original purpose?

3.What is the number of host computers existing in the world nowadays?

4.What is the most popular Internet service?

5.What other services are enumerated in the text?

6.How is payment for sending e-mails arranged?

7.What is the most important problem of the Internet?

8.What should be done to protect the data being sent from intercepting and changing?

12.Расскажите о своей специальности (information technologies).

75

ПРИЛОЖЕНИЯ (REFERENCES)

Правила написания резюме (Curriculum vitae)

Общие требования. Curriculum vitae (CV) должно быть напечатано на чистом белом нелинованном листе. По объему оно не должно превышать одну страницу, реже – 1,5. Роль различных пояснений и экскурсов выполняет Letter of application. На CV не ставятся даты и подписи, по желанию может быть вклеена, прикреплена или вставлена на компьютере фотография.

Обычно Curriculum vitae состоит из 6 основных частей: 1. Личные данные/Гражданское состояние (Personal details). 2. Образование

(Education). 3. Опыт работы (Professional/Previous experience). 4. Навыки (Skills: Languages, Computer skills = Information technologies). 5. Личные качества/Увлечения (Activities/Interpersonal qualities/Interests). 6.

Рекомендации (References). В начале можно указать вашу Career objective (должность, на которую вы претендуете).

1. Графа Personal details включает в себя следующие данные: Name (имя, фамилия).

Address (номер дома, улица, город, индекс, страна). Phone (номер телефона).

E – mail (электронный адрес).

Date and place of birth/Age (дата рождения или возраст).

Nationality (национальность). Marital status (семейное положение).

Последние четыре пункта являются факультативными.

2.Графа Education предполагает перечисление всех дипломов и сертификатов, которыми вы обладаете; но вы решаете, указывать ли все и

вкаком порядке (начиная с последнего или с первого). Сначала указывается название учебного заведения, затем факультет (специальность). Существуют два варианта указания даты: дата получения диплома (год), например 2001, или год поступления и год окончания, например 1996 – 2001. Второй вариант считается предпочтительным. Если вы еще не закончили учебу, то нужно указать курс.

3.Графа Professional/Previous/Work experience включает перечисление мест работы по следующему плану: дата (месяц и год поступления и ухода с работы), должность (position), предприятие/организация, выполняемые функции (с использованием клише in charge of, co-ordination, arranging, preparation of). Если вы

76

работаете на этой должности в настоящее время, вместо даты окончания укажите present. Обычно указание настоящей или последней должности следует в списке первым, далее – в обратном порядке, заканчивая вашим первым местом работы. Иногда необходима графа Publications (публикации), в которой перечисляют все научные работы, статьи, монографии. По объему она не должна превышать двух страниц и должна включать следующие сведения: The title of the publication (название работы), Edition (место издания, выходные данные), Date of the publication (дата публикации).

4.Графа Skills предполагает включение информации о Languages

(владении иностранными языками), IT (=information technologies)

(навыками работы на компьютере c перечислением программ), Additional (дополнительной информации, например, о наличии водительских прав).

Опять же сам вы сами решаете, что именно необходимо указать в данной графе.

5.Графа Activities содержит сведения о ваших увлечениях, проведении досуга, занятиях спортом. Если у вас есть какие-либо спортивные достижения (звания или опыт работы тренером), их также можно указать, например Ski instructor (grade 2).

6.Графа References факультативна. Ее вы используете в том случае, если необходимо или вы сами желаете включить в резюме список тех, кто дал вам рекомендательные письма-характеристики с указанием имени, телефона (или адреса).

77

Реферирование текста (rendering the text/article)

1. Headline of the article (text), title of the newspaper or the magazine, date of publication, the author.

78

79