252
Лимарвей транскрипция (неточная) упоминаемой и Кретьеном волшебной кровати (Lit de la Merveille).
253
Клингсор. Этот персонаж у Кретьена не назван по имени; о нем лишь сказано, что он понаторел в астрономии. Этимология имени этого персонажа (при ее кажущейся прозрачности) не ясна. Возможно, оно восходят к принятому в средние века обращению к странствующему певцу: meister klingesaere.
255
Ланцилот (Ланселот) один из популярнейших героев артуровских сказаний и рыцарских романов; в прозаических обработках последних (XIII в.) он вытеснил всех остальных героев, прочно заняв первое место. Он был сыном короля Бана Бенойкского. Ланселот был воспитан на дне озера (отсюда его прозванье Ланселот Озерный) и, выйдя оттуда, совершил многие подвиги во славу своей дамы сердца королевы Геньевры. На немецком языке около 1194 г. был написан роман о Ланцилоте Ульрихом фон Цацикхофеном.
256
Гарель рыцарь Круглого стола, герой одного из поздних куртуазных романов романа Плейера «Гарель из Цветущей долины». Повидимому, легенда о Гареле быювала и ранее, возможно, в устной передаче.
258
Что там Эрек? Здесь Вольфрам упоминает о схватке героя романа Гартмана «Эрек» с гигантом Мабонагреном, охраняющим чудесный сад.
260
Итония сестра Гавана, возлюбленная и затем жена Грамофланца. У Кретьена она зовется Кдариссанс (то есть «Светлая»).
262
Сурдамур немецкая транскрипция старофранцузского Soerdamurs (то есть «Сестра любви»). О ней рассказывается в романе Кретьена «Клижес». Она вышла замуж за византийского принца Александра, и от этого брака родился Клижес.
264
В сопровожденье юных внучек… Это сестры Гавана Итония и Кундри (но не прорицательница. Ср. прим. 222).
265
Флоран из Итолака. В тексте он назван турком. Предполагается, что он входит в отряд телохранителей Оргелузы.
266
Отмстить за отца! Отцом Грамофланпа был Ират, король Роше Саббинс (искаженная транскрипция французского наименования Roche de Sanguin, то есть Окровавленной Скалы).
267
…возле Иофланца… Эта местность, несколькр раз названная Вольфрамом, не поддается идентификации.
268
Терра де Лабур итальянское Terra di lavoro («Земля Труда») через французское Terre de labour. Это старинное название местности в итальянской Кампанье (недалеко от Неаполя).
269
Вергилий. Античный поэт Вергилий был широко известен в эпоху средних веков, в частности как пророк и волшебник. Многие из связанных о ним легенд локализуются в Неаполе.
270
Капуя город в Италии, недалеко от Неаполя, славившийся в древности производством предметов роскоши и школами гладиаторов.
274
…даже войны // Привыкли дамы наблюдать. Действительно, в эпоху средних веков знатные дамы сопровождали иногда в походе армии. Так, например, Альенора Аквитанская в бытность свою французской королевой приняла участие во втором крестовом походе (11471149), сопровождая Людовика VII.
275
…слава богу, братья есть… Согласно артуровским легендам, у ГавэйнаГавана было три брата: Беакур (он же Агравэйн см. прим.203), Гаэрьет и Герреэт; два первых упоминаются и Вольфрамом.
276
…стоит // В предгории Кавказа. Такой страны, конечно, не было. Но название Табронит, несомненно, связано с наименованием горного массива Тавр в Малой Азии.
278
Лоэрангрин. Этот сын Парцифаля стал героем ряда поэтических легенд. Много места уделено ему в поэме Альбрехта «Младший Титурель» (ок. 1270); ему посвящен роман «Рыцарь с лебедем» Конрада Вюрцбургского (вторая воловина XIII в.) и поэма конца XIII в. «Лоэнгрин», где рассказывается, как юноша приходит на помощь Эльзе Брабантской и затем становится ее мужем.
279
…хвала моим богам! Характерно, что у Вольфрама язычник Фейрефиц поклоняется древнеримским богам Юпитеру и Юноне; повидимому, других (не греческих и не римских) богов наш поэт не знал, как, впрочем, и большинство его современников.
280
Терпентин прозрачный густой сок ряда хвойных деревьев; употреблялся для изготовления канифоли и порошков для курений.
281
Не может с ним сравниться видом // Авессалом… В эпоху средних веков красота библейского героя Авессалома (см. Вт. кн. Царств, XIII и сл.) вошла в пословицу.
282
Известен, как «монах Иоанн». Речь идет о так называемом Пресвитере Иоанне, якобы создавшем на Востоке (в районе совремвнной Монголии) христианское государство. В эту легенду твердо верили в XII и XIII вв., об этом писали летописцы (например, Оттон Фрейзингенский).
284
Графство Ayэ. Поэт состоял на службе у графов Ауэ; это графство находилось в Швабии (юго-западная Германия).
285
…как Авессалом… — Имеется в виду эпизод из Библии, где рассказывается, как на пиру царя Вавилонского Валтасара ему явились таинственные письмена, предначертавшие его судьбу (Книга пророка Даниилa, V, 1—28).
286
Иов. — О поразившей несчастного Иова проказе и о его страданиях рассказывается в одной из книг Ветхого завета (Книга Иова).
287
Монпелъе — город на юге Франции. Здесь находилась одна из старейших медицинских школ Европы.
288
…возмужание святого Николая… — Согласно распространенным в эпоху средних веков церковным легендам, жизнь св. Николая была очень праведной. Он иг только проник в суть Писания почти что в колыбели, но и стремился помогать ближним что было сил. Поэтому он был одним из самых популярных католических святых, в том числе в крестьянской среде.