Англицизмы в русских термилогических системах
Дьяков А.И.
Аннотация
терминосистема англицизм язык
В статье исследуются графические модели вхождения английских языковых единиц в русские терминосистемы, особенности их функционирования в разных специализированных сферах употребления на материале единиц, включенных в составленный нами «Словарь англицизмов русского языка». Поэтапное и кластерное внедрение англицизмов-терминов в принимающий язык позволяет понять характер современного процесса заимствования, более структурировано исследовать рассматриваемый феномен. Большое количество латентных англицизмов (калек) в различных русских терминосистемах существенно расширяет границы рассматриваемого объекта, а их исследование позволяет учитывать этимологический и когнитивный аспекты функционирования этих единиц.
Ключевые слова: англицизм, термин, терминосистема, трансформация, кластерное заимствование, поэтапное заимствование, кальки.
ANGLICISMS IN RUSSIAN THERMOLOGICAL SYSTEMS
Research article
Dyakov A.I.1 *, Chireykina O.Yu.2
1, 2 Siberian University of Consumer Cooperatives, Novosibirsk, Russia
* Corresponding author (anadyakov[at]yandex.ru)
Abstract
The paper considers graphical models of English words entering into Russian terminological systems, the features of their functioning in different specialized areas of use based on the unit material included in our Dictionary of Russian English Anglicisms. The phased and cluster introduction of English terms into the host language allows us to understand the nature of modern borrowing process, and explore the phenomenon under consideration more structured. A large number of latent Anglicisms (cripples) in various Russian terminological systems significantly expands the boundaries of the considered objects, and their study allows us to take into account the etymological and cognitive aspects of the functioning of these units.
Keywords: Anglicism, term, terminology, transformation, cluster borrowing, phased borrowing, tracing paper.
Изучение, описание и систематизация англицизмов в рамках русских терминосистем является актуальной задачей современной лингвистики, так как это динамично развивающийся, мало изученный языковой сегмент. В статье впервые проанализированы все способы ассимиляции английских терминов в русском языке, введены новые термины «точечное заимствование» и «кластерное заимствование», отмечены случаи перехода терминов в узуальную сферу, описаны их функциональные особенности.
Материалом исследования послужили лексические единицы, включенные в составленный нами моноресурсный «Словарь англицизмов» [1], который включает более 25 тысяч словарных статей, фиксируя современные тенденции процесса заимствования. Он включает как узуальную лексику, ассимилированную русским языком, кодифицированную, употребляемую широким кругом носителей русского языка, так и окказиональные слова и словосочетания, используемые редко, от случая к случаю, в субъязыках - вариантах языка, употребляемых в той или иной коммуникативной сфере (жаргонизмы, диалектизмы и лексику Интернет-чатов) [2]. Включение в словарь такого большого пласта лексических единиц объясняется необходимостью понять особенности текущей языковой ситуации, отобразить статику и динамику их функционирования.
Под англицизмом понимается английское слово или словосочетание (редко морфема-аффиксоид (инг /ing) или фразеологизированное предложение(Ты сделал мой день /You`ve made my day), перенесенное в русский язык из английского, прошедшее определенную трансформацию или оставшееся в своем оригинальном облике [3]. Преобразования, которым подвергается исходная английская единица, выражаются в следующих моделях: 1) транскрибированные англицизмы, условно передающие звучание слова (фьюзер /fuser - выходной узел принтера); 2) транслитерированные англицизмы, отражающие графическую форму языковой единицы без учета ее фонетического содержания (джетлаг - jetlag); 3) трансформированные англицизмы, представляющие собой некоторую «переделку» исходной единицы для уподобления, имитации русского слова или словосочетания (шаровары /shareware - бесплатное программное обеспечение); 4) калькированные англицизмы, являющиеся русским переводом иноязычной единицы, сохраняющие исходную семантику и часто структуру заимствования (искусственный интеллект - artificial intelligence); 5) трансплантированные англицизмы, представляющие собой единицы английского языка в оригинальном графическом облике, которые «вставлены» в письменную русскую языковую ткань (Habeas Corpus - закон о презумпции невиновности, принятый в Великобритании); 6) комбинированные англицизмы, сочетающие в себе вышеперечисленные модели (фасилитация /facilitation - организация процесса групповой работы - транслитерация + калькирование аффикса); 7) компенсированные англицизмы, являющиеся английскими глаголами и прилагательными, не имеющими в языке-источнике формальных отличительных признаков частиречности и получившие их в русском языке (рендировать /to render - создавать компьютерный персонаж; транквильный /tranquil - спокойный, мирный). К англицизмам мы относим и лексико-семантические дериваты, то есть слова неанглийские по происхождению, но получившие в английском языке значение, заимствованное русским языком, например: протокол в значении «совокупность компьютерных правил».Все перечисленные модели англицизмов по способу вхождения в язык-реципиент, в той или иной мере, используются в процессе заимствования терминологической лексики.
«Термин - это слово или словосочетание специального (научного, технического и т.п.) языка, создаваемое (принимаемое, заимствованное и т.п.) для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов» [4]. Термин обладает двумя главными характерными чертами: принадлежностью к специализированной профессиональной сфере ограниченного употребления и наличием определенных сущностных признаков: точность, системность, однозначность, краткость, стилистическая нейтральность, мотивированность, общепринятость, номинативный характер, отсутствие синонимов и т.п. Требования к однозначности и краткости, по мнению некоторых лингвистов, не являются обязательными для современных терминоединиц, так как многие терминологические номинации нередко оказываются полисемичными и многокомпонентными [5]. Например, заимствованный термин-англицизм дизассемблер номинирует и наноробота, способного разбирать молекулярные структуры, и преобразующий машинный код в тексте программы на языке ассемблера. Широко применяемый в менеджменте и бизнес-планировании калькированный трехсловный английский термин ключевой показатель эффективности (англ. KPI сокр. от Key Performance Indicator) не отвечает требованию краткости, хотя и имеет тенденцию заменяться аббревиатурой Ки-Пи-Ай. Несмотря на то, что подавляющая часть заимствованных терминов - номинативные единицы, наличие в терминосистемах адъективных (например, контроверсивный) и глагольных (например, стримить) наименований не является исключительным явлением.
Термины формируют терминологические системы (терминосистемы), тематически соотносимые с определенными отраслями науки или профессиональной деятельности, например, терминосистемы «Экология», «Реклама», «Экономика», «Спорт», «Музыка», «Лингвистика» и т.п. Все они являются «искусственно формируемым лексическим пластом, каждая единица которого должна иметь определённые ограничения в употреблении и оптимальные условия для своего существования и развития» [6]. О.Ю. Шмелева под терминосистемой понимает «систему терминов, основанную на классификации понятий, с необходимостью выделять терминируемые понятия и признаки, опираясь на классификационные схемы». При этом единицы терминосистемы должны отражать свою специфичность, а также общность терминируемого понятия с другими [7].
Термины-англицизмы в некоторых системах составляют значительный пласт лексики, входя в состав лексико-тематических групп и минигрупп, формирующих тематическую сферу определенной терминосистемы. Например, терминосистема «Экономика» объединяет следующие подсистемы (лексико-тематические группы): «Общеэкономические термины», «Промышленность», «Финансы», «Торговля и маркетинг», «Реклама» и др. Каждая подсистема структурируется в виде тематических микрогрупп. Так, тематическая подсистема «Внешнеэкономическая деятельность» состоит из следующих терминологических подгрупп, включающих термины-англицизмы: «Наименования субъектов внешнеэкономической деятельности» (например: стивидор, шипчандлер), «Наименования видов поставок и грузоперевозок» (лумпсум-фрахт, промт), «Наименования договоров, соглашений и документов» (вендор-лиз), «Наименования внешнеэкономических операций и явлений» (интерлайнинг, джеттисон), «Наименования инвестиций и форм их привлечения» (венчурный фонд, офф-шор), «Наименования таможенных процессов и явлений» (бонификация, манифест), «Наименования единиц грузоперевозок» (лоуд, эрланг), «Наименования условий международной торговли» (Инкотермс, ДАФ, ДЕК, СИФ, ФОБ) и.др.
Отметим, что большое количество «русских» терминов являются калькированными англицизмами, так как лексика этой сферы носит интернациональный характер, документы оформляются на английском языке, изначальные правила международной торговли были составлены в англоязычных странах. Такие латентные (калькированные) англицизмы, как свободная экономическая зона / free trade zone; поправка Джона Веника/ John Venick amendment; бондовый груз / bounded cargо; сезонная таможенная пошлина / season duty и многие другие являются неотъемлемой частью языка профессионалов этой сферы.
Причины заимствования иноязычной лексики соотносятся с двумя категориями: лингвистической и экстралингвистической. К лингвистическим причинам относятся стремление к устранению полисемии и омонимии, необходимость уточнить и детализировать семантические оттенки, закрепив их разными понятиями [8], заполнение лакуны в языке-рецепторе в связи с появлением нового наименования явления или предмета в международной языковой практике, стремление к универбации, связанное с экономией языкового пространства и речевого усилия (не расчлененный на отдельные составляющие объект должен обозначаться «цельно», а не сочетанием слов) и т.п.
Экстралингвистические причины соотносятся с социальными, психическими, эстетическими и другими факторами, например, глобализацией всех сфер жизни общества (политики, культуры, экономики), желанием произвести определенный эффект (показать свой профессионализм или принадлежность социальной группе), компьютеризацией и развитием информационных технологий, увеличением количества знающих иностранный язык и т.п.
В случае с заимствованием иноязычной терминологии перечень причин сужается. Так, основными лингвистическими причинами являются: заполнение лакуны в языке рецепторе (лакунозаполняющая и компрессивная функции англицизмов), связанное с отсутствием однословного термина в принимающем языке, уточнение при помощи заимствования уже существующего термина (синонимодифференцирующая функция) и отсутствие терминосистемы новой отрасли науки, техники или социальной сферы.
Внелингвистические факторы, влияющие на процесс заимствования английских терминов, связаны с интеграцией России в глобальное языковое пространство, стремительным развитием технологий, доступностью научно-технической информации. Так, заимствование англицизма джетлаг (jetlag - расстройство суточных биоритмов, вызванное сменой часовых поясов) связано тем, что существующий в медицинской практике латино-греческий термин десинхроноз, обозначающий изменение различных физиологических и психических функций организма в результате нарушения суточных ритмов его функциональных систем, имеет более широкое значение по сравнению с лексемой джетлаг. Термин-англицизм, во-первых, заменяет длинный описательный оборот (компрессивная функция) и, во-вторых, конкретизирует слишком общий греко-латинский термин, так как десинхроноз может быть вызван различными причинами, например, биологическими, а джетлаг - сменой часов поясов при авиаперелете (синонимодифференцирующая функция).
По мнению Р. В Бузунова и Р. В Царевой, англоязычный джетлаг имеет ряд явных преимуществ: отражает причину возникшего десинхроноза, настраивая и врача и пациента на необходимость заблаговременной предполетной профилактики; термин уже давно стало устойчивым и повсеместно используется в международной практике, в научной медицине, в том числе мировыми экспертами ВОЗ; является нейтральным для нашего языка и не носит стигматизирующего характера, значительно удобнее произносится [9].
Появление целого кластера экономических терминов английского происхождения со значение «аренда» (лизинг, хайринг, рентинг, ленд-лиз, франчайзинг, концессия) связано с необходимостью дифференцирования темпоральных и характерологических аспектов данного понятия. Широко используемый в международной коммерческой практике термин инвойс был заимствован русским языком, несмотря на то, что в языке-рецепторе уже имелся термин счет-фактура (накладная) схожий по семантике с английским эквивалентом. Необходимость заимствования английского слова вызвана тем, что счет-фактура имеет более узкую семантику - «документ, удостоверяющий фактическую отгрузку товаров или оказание услуг и их стоимость…применяется только для налогового учета НДС» [10]. Лексема инвойс называет документ, предоставляемый продавцом покупателю и содержащий перечень товаров и услуг, их количество и цену, формальные особенности товара, условия поставки и сведения об отправителе и получателе. [11] . Если счет-фактура является документом налогового учета, то инвойс отражает не только перечень товаров (товарная накладная), но и услуг, а также выполняет одновременно роль счета, выставляемого на оплату. Отсутствие в российской коммерческой практике однословного эквивалента с такой семантикой привело к появлению англицизма в профессиональном дискурсе, что позволяет облегчить процесс международной торговой коммуникации.
Основной экстралингвистической причиной существенного «импорта» терминов-англицизмов в русские терминосистемы является появление новых и эволюция уже существующих отраслей науки и техники. Так, появление компьютерных технологий и Интернета на Западе и их распространение в глобальном масштабе явилось причиной заимствования не отдельных терминов, а целых терминосистем. Такое заимствование называется «кластерным» заимствованием. Английские термины при помощи кириллицы приобрели «русский облик», были калькированы или остались в своем оригинальном графическом виде.