Мураш-трава. Зоом./Фитом. Гречиха птичья, травянистое растение с мелкими, словно муравьи, цветками. - Кто только эту траву не ест! Она мелкая и цветёт розоватенькими цветочками, маленькие-маленькие [СФ. Т. 1. С. 68].
Сложные слова с дефисом пополняют фонд НРК. Кроме необычной, своеобразной структуры и её графического оформления, среди них мы найдём фитонимы с внутренней рифмовкой, сопровождаемой ритмикой (викачечевика `вика посевная', репка-турнепка `турнепс', корешки-марешки `пион', купёна-лупёна `купёна'), при этом народная фантазия привлекла наряду с известными словами - придуманные (сенти-бренти `незабудка лесная', слёнмаслён `паслён чёрный', калачики-малачики `просвирник маленький').
Высокое, народно-поэтическое звучание придаёт диалектной речи такой набор разнообразных вариативов эмоционального спектра, как наименования гречихи птичьей: травочка-муравочка, травынька-муравынька, травушкамуравушка. Сколько вложено в них любви и нежности! Своеобразный гимн русской природе… И как органично они вплетаются в разные фольклорные жанры - сказки, песни, частушки: Травынька-муравынька, / не я косила - мамынька, / по лужку ходила / к милому дружку.
Поражает широта синонимического и вариативного воплощения в номинацию одного лишь растения. Та же гречиха птичья удостоена только в пределах Среднего Приобья сорока трёх обозначений: однословных (придорожник), двусловных номинаций (гусиная трава), С-С (мураш-трава, травамурава, травка-муравка и др.). В этом нашёл отражение процесс всестороннего народного познания мира растений.
фитоним сибирский говор дефис
Литература
1. Толстой Н.И. Язык и культура: (Некоторые проблемы славянской этнолингвистики) // Русский язык и современность: Проблемы и перспективы развития русистики. М., 1991. Ч. 1. С. 5-22.
2. Блинова О.И. Областной словарь как источник изучения народной речевой культуры // Материалы и исследования по русской диалектологии. 1 (VII). М., 2002. С. 134-139.
3. Калиткина Г.В. Объективация традиционной темпоральности в диалектном языке. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2010. 296 с.
4. Смолякова Н.С. Пространственные лексические единицы в лингвокультурологическом аспекте (на материале говоров Среднего Приобья): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Томский государственный университет. Томск, 2006. 29 с.
5. Мартынова С.Э. Народно-поэтический стиль диалекта: автореф. дис. … канд. филол. наук / Томский государственный университет. Томск, 1992.
6. Найдён Е.В. Функции мотивационно связанных слов в народно-разговорной речи (на диалектном материале): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Томский государственный университет. Томск, 2001. 22 с.
7. Казакова О.А. Диалектная языковая личность в жанровом аспекте. Томск: Изд-во Том. политехн. ун-та, 2007. 200 с.
8. Гынгазова Л.Г. Интерпретация мира языковой личностью диалектоносителя и её реинтерпретация исследователем // Вестн. Том. гос. ун-та. 2007. № 295. С. 15-19.
9. Словарь образных слов и выражений народного говора / под ред. О.И. Блиновой. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2001. 312 с.
10. Блинова О.И. Народная речевая культура: статус и аспекты исследования // Русская речевая культура и текст: Материалы VI Междунар. науч. конф., 25-27 марта 2010 г. Томск, 2010. С. 8-13.
11. Арьянова В.Г. Словарь фитонимов Среднего Приобья / ред. О.И. Блинова. Томск : Издво Том. гос. пед. ун-та, 2006. Т. 1. 144 с.; 2007. Т. 2. 160 с.; 2008. Т. 3. 192 с.
12. Блинова О.И. Двусловная номинация как образная единица словаря // Вестн. Том. гос. пед. ун-та. Сер. Гуманит. науки. Филология. 2011. № 3 (105). С. 16-19.
13. Блинова О.И. Образные средства языка как феномен речевой культуры // Традиции и инновации в лингвистике и лингвистическом образовании: Сб. статей. Томск, 2009. С. 204-207.
14. Блинова О.И. Слагаемые народной речевой культуры // Язык и культура. 2009. № 2 (6). С. 5-10.
15. Словарь образных слов русского языка / авт.-сост. О.И. Блинова, Е.А. Юрина. Томск: UFO-Plus, 2007. 364 с.