…In a word, I would submit that what keeps you in Berlin is love - love both profound and abiding.
Perhaps this gets to the root of the matter, to the most fundamental distinction of all between East and West. The totalitarian world produces backwardness because it does such violence to the spirit, thwarting the human impulse to create, to enjoy, to worship. The totalitarian world finds even symbols of love and of worship an affront [Ibidem].
Р. Рейган поясняет фундаментальное различие между Западом и Востоком. В противовес свободному Западу, тоталитарный мир подавляет человеческий дух с естественным стремлением к любви, творчеству, вероисповеданию (it does such violence to the spirit, thwarting the human impulse to create, to enjoy, to worship). По мнению оратора, это является основной причиной отсталости тоталитарного мира. Контраст сформирован стилистическим приемом антитезы, противопоставлением гиперболизированных образов двух миров, которое актуализирует импрессивную информацию в фактуально-оценочной диктеме. В данном случае прием антитезы имеет прямое отношение к сфере логоса, в то же время сочетание стилистических приемов обусловливает экспрессивный аспект высказывания и актуализирует сферу пафоса.
Предпринятый анализ позволил нам сделать следующие выводы.
Убеждение и воздействие являются основными прагматическими характеристиками текста политической публичной речи конфликтной ситуации. Особенности реализации убеждения можно рассмотреть в рамках риторических категорий. Мы изучили экспрессивный аспект англоязычного политического публичного выступления конфликтной ситуации Холодной войны в рамках диктемной теории текста. Реализации категории импрессивности в речах данной тематической группы способствует стилизация диктем посредством стилистических приемов метафоры, гиперболы, антитезы, повтора и др. Большая степень импрессивности присуща диктемам, в которых присутствует сочетание стилистических приемов. Эти приемы обусловливают актуализацию импрессивной информации в диктеме и, следовательно, сферу пафоса. В то же время стилистические приемы антитезы, гиперболы и метафоры могут быть задействованы в формировании стратегий аргументации, актуализируя рациональное начало, сферу логоса.
Список литературы
1.Атьман О. В. Вербализация стратегии интеграции в дискурсе субботнего обращения президента США // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 6 (17). С. 19-22.
2.Блох М. Я. Диктема в уровневой структуре языка // Вопросы языкознания. М., 2000. № 4. С. 56-67.
3.Блох М. Я., Фрейдина Е. Л. Публичная речь и её просодический строй: монография. М.: Прометей, 2011. 236 с.
4.Будаев Э. В., Чудинов А. П. Зарубежная политическая лингвистика: учебное пособие. М.: Флинта: Наука, 2008. 352 с.
5.Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
6.Рипяхова М. М. Проявление языковой моды в политическом дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4. Ч. 1. С. 162-165.
7.Шейгал Е. И. Семиотика политического дискурса: дисс. … д-ра филол. наук. Волгоград, 2000. 440 с.
8.Churchill W. The Sinews of Peace [Электронный ресурс]: Delivered at Westminster College in Fulton, Missouri on 1946, March 5 // National Churchill Museum. URL: http://www.nationalchurchillmuseum.org/sinews-of-peace-iron-curtainspeech.html (дата обращения: 25.02.2013).
9.Kennedy J. F. Inaugural Address [Электронный ресурс]: Delivered 1961, January 20 // John F. Kennedy Presidential Library and Museum. URL: http://www.jfklibrary.org/Asset-Viewer/BqXIEM9F4024ntFl7SVAjA.aspx (дата обращения: 24.02.2013).
10.Reagan R. Remarks at the Annual Convention of the National Association of the Evangelicals [Электронный ресурс]: Delivered 1983, March 8, Orlando, Florida // American Rhetoric. URL: http://www.americanrhetoric.сom/speeches/ ronaldreaganevilempire.htm (дата обращения: 24.02.2013).
11.Reagan R. Remarks at the Brandenburg Gate [Электронный ресурс]: Delivered 1987, June 12, West Berlin // American Rhetoric. URL: http://www.americanrhetoric.com/speeches/ronaldreaganbrandenburggate.htm (дата обращения: 24.02.2013).
12.Thatcher M. Speech at Kensington Town Hall (“Britain Awake” / “The Iron Lady”) [Электронный ресурс]: Delivered 1976, January 19 // Margaret Thatcher Foundation. URL: http://www.margaretthatcher.org/speeches/displaydocument.asp?docid=102939 (дата обращения: 24.02.2013).