Вскоре за этим термином приходят производные “tortuous” и “tortfeasor”. Прилагательное “tortuous” начинает употребляться с XIV века и имеет явную морфологическую связь с англо-французским “torcious” (буквально: извилистый.). Термин “tortfeasor” впервые зафиксирован в письменных источниках в 1650-х годах, и имеет в своем морфологическом составе старофранцузское “-fesor”("doer" - субъект действия), восходящее к латинскому “facere” (делать). Как и большинство вышеприведенных терминов, “tortfeasor” в настоящее входит в терминологический инструментарий англоязычных юристов.
Таким образом, выводы об истоках современной юридической английской терминологии должны опираться как на этимологические данные, так и на экстралингвистические. Для современных исследований в области эволюции юридической терминологии английского языка среднеанглийский период без сомнения наиболее продуктивный, так как это период резкого увеличения количества письменных источников права. Экстралингвистические факторы оказали существенное влияние на организацию правовой лексики среднеанглийского периода, по сути, став предпосылками для выделения специальной лексики профессионального общения юристов.
Glossary
Assize of the forest - Ассиза о лесах;
Assize of Arms - Ассиза о вооружении;
assumpsit - простой договор (договор, не оформленный как документ с печатью);
bride-price - выкуп за невесту;
Court of Common Pleas: Plea Rolls - судебные протокольные записи суда общегражданских исков;
Debt - долг;
debt litigation - судебный процесс по взысканию долга
dower - наследство (доля вдовы в имуществе, оставленном скончавшимся супругом);
express assumpsit - положительно выраженное обязательство;
express promise - явно выраженное обещание;
feme covert - замужняя женщина;
feme sole - незамужняя женщина, вдова;
fictitious promise - фиктивное, ложное обещание;
general assumpsit - иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства;
Great Statute of Treasons - ордонанс об изменниках;
implied promise - подразумеваемое обещание;
litigate - быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в процессе;
litigation - тяжба; судебный процесс;
litigious - сутяжнический; спорный, подлежащий судебному разбирательству;
Magna Carta - Великая хартия вольностей (1215);
Remedy - средство судебной защиты;
Scutage - налог, освобождающий от военной службы;
special assumpsit - иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства;
Statute of Praemunire - статут о наказаниях за превышение власти церковным органом;
The South English Legendary - средневековый манускрипт, писание о жизни святых;
tort - деликт, гражданское правонарушение;
tortfeasor - причинитель вреда, деликвент, правонарушитель;
trespass - причинение вреда; иск из причинения вреда;
writ - судебный приказ; королевский приказ;
Year Books of Edward II - современное название ранних сборников прецедентов. В печатной форме впервые появились в XVI веке. Первые записи велись на латинском и французском языках.
Литература
1. Chaucer, The Clerk's Tale, URL: http://www.courses.fas.harvard.edu/~chaucer/teachslf/clkt-par.htm (дата обращения: 10.11.2012).
2. Encyclopжdia Britannica. Encyclopжdia Britannica Online. "assumpsit". Encyclopжdia Britannica Inc., 2012. Web. 29 Nov. 2012
URL: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/39502/assumpsit. (дата обращения: 28.11.2012)
3. I. Ms. Laud, The early South-English legendary; or, Lives of saints, 108, in the Bodleian Library Early English Text Society (Series): Original series (Volume 87), 1887. Harvard University. 496. p. 2.
4. J. B. Ames, The History of Assumpsit. Harvard law review. Vol. II. May 15, 1888. No. 2.3.
5. Year Books of Edward II, London, 1905, Vol. III, 189
6. King James Version of Bible URL: http://www.kingjamesbibleonline.org (дата обращения: 18.09.2012).
7. Robert C. Palmer, English Law in the Age of the Black Death (1982), chapter 9
8. Robert C. Palmer, The Whilton dispute, 1264-1380 A social-legal study of dispute settlement in medieval England, 1984. Princeton University Press. P. 295
9. S. S. Walker, Wife and Widow in Medieval England. University of Michigan Press, 1993. 221 p.
10. S. S. Walker, Wife and Widow in Medieval England, p.6 referring to G.D.D. Hall, review of Curia Regis Rolls of 9 to 10 Henry III, London 1957, English Historical Review, 74, pp.107-110.
СЛОВАРИ:
11. Bosworth, Joseph. "An Anglo-Saxon Dictionary Online." Wituma. Ed. Thomas Northcote Toller and Others. Comp. Sean Christ and Ondшej Tichэ. Faculty of Arts, Charles University in Prague, 21 Mar. 2010. Web. 25 Nov. 2012.
12. Bosworth, Joseph. "ж-wyrdla." An Anglo-Saxon Dictionary: Based on the Manuscript Collections of the Late Joseph Bosworth. Ed. Thomas Northcote Toller. Oxford: Clarendon Press, 1898. 25.
URL: http://bosworth.ff.cuni.cz/036318. (дата обращения: 25.09.2012).
13. Douglas Harper, Online Etymology Dictionary URL: http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=trespass&searchmode=none (дата обращения: 11.12.2012)
14. Ernest Klein. 1966. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. URL: http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=debtor&searchmode=none (дата обращения: 18.09.2012).
15. Oxford Dictionaries. "dower". April 2010. Oxford Dictionaries. April 2010. Oxford University Press.
URL: http://oxforddictionaries.com/definition/english/dower. (дата обращения: 11.12.2012).