“Safety first”.- Осторожность - первым делом.
В русском языке существуют такие пословицы: «Готовь сани летом, а телегу зимой»; «Береженого (и) Бог бережет».
Разнообразие и свобода взглядов, вкусов и поведения выше ценится в английской культуре, что и получило более богатое языковое выражение:
“It takes all sorts to make a world”. - Чтобы создать мир, необходимо разнообразие;
“Variety is the spice of life”. - Разнообразие - прелесть жизни;
“Tastes differ”. - Вкусы различны;
“Every man to his taste”. - Каждому свое;
“There is no accounting for tastes”. - За вкусы не отвечают;
“One man's meat is another man's poison”. - Для одного - мясо, для другого - яд;
“Beauty is in the eye of the beholder”. - У каждого зрячего свое представление о красоте.
В русском языке есть такие пословицы: «Каждый по-своему сходит с ума»; «Каждому свое»; «На вкус и цвет товарищей нет» [3].
Русская культура относит вербальное выражение эмоций к одной из основных функций человеческой речи, между тем как английской культуре свойственно неодобрительное отношение к ничем не сдерживаемому словесному потоку чувств:
“Pigs grunt about everything and nothing”. - Есть повод, нет повода - свинья все равно хрюкает.
«На чужой роток не накинешь платок». «Язык без костей: что хочет, то и лопочет». “First think, then speak”. - Сначала подумай, потом говори.
Один из важнейших жизненных принципов англичан можно выразить следующей формулой: «Мы пришли в этот мир не для того, чтобы получать удовольствие». Именно на нём основаны многие отличительные черты их характера и образа жизни. А начинается всё с рождения и воспитания ребёнка. Детей принято держать в строгости, и чем выше в обществе вы находитесь, тем больше строгостей. “Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise”. - Будешь рано ложиться и рано вставать - станешь здоровым, богатым и мудрым.
Результатом строгого воспитания является знаменитая английская сдержанность в словах, эмоциях, стремление скрыть эмоции, сохранить лицо. «Молчание - золото», «Пустые весла громче шумят», - внушают англичане детям с самого раннего возраста. “Least said, soonest mended”. - Чем меньше сказано, тем быстрее исправлено.
Англичане также вошли в историю как ловкие предприниматели, расчетливые, энергичные и неутомимые в изобретении способов делать бизнес и богатеть. “Strike while the iron is hot”. - Куй железо, пока горячо.
Пожалуй, самое сильное эмоциональное возмущение у англичан вызывает пренебрежительное отношение к очередям, являющимся предметом особого поклонения. Сами англичане, по меткому выражению, образуют очередь даже из одного человека. Никогда не пытайтесь проскочить без очереди в Англии. Этого здесь не прощают. First come, first served”. - Кто первый пришел, того первого и обслужили.
Англичане таких слов, как patriotic, motherland, fatherland о себе и о своей собственной стране не употребляют в отличие от русских. Любовь к Родине считается - и, видимо, вполне справедливо - неотъемлемой чертой русского национального характера: «И кости по родине плачут» (по преданию, в некоторых могилах слышен вой костей). «Рыбам море, птицам воздух, а человеку отчизна - вселенный круг». «За отечество живот кладут» (о воинах).
«Западная душа» гораздо более рационализирована, упорядочена, организована разумом цивилизации, чем русская, в которой всегда остается иррациональный, неорганизованный и неупорядоченный элемент. Если англичане пользуются здравым смыслом, то русский народ подвластен чувствам и эмоциям.
Рассмотренные нами пословицы и поговорки русского и английского языков, фразеологизмы позволяют судить об особенностях национального характера народов.
Анализируя русский и английский фольклор, приходим к выводу, что пословицы - это не просто изречения. Они выражают мнение народа. В них заключены народная оценка жизни, «наблюдения» народного ума. Не всякое изречение становилось пословицей, а только то, которое согласовывалось с образом жизни и с мыслями множества людей. Такие изречения существуют тысячелетиями, переходя из века в век. Пословицы справедливо считаются «сгустками» народной мудрости, т.е. тем самым народным опытом, который хранится в языке и передается из поколения в поколение.
Народные сказки и былины так же являются неотъемлемой частью фольклора, они моделируют ситуацию и учат тому, как надо поступать. В них никогда не встретишь плохого примера, жестокости и насилия, как в современных фильмах. Фольклор, или устное народное творчество, является наиболее надежным источником сведений о национальном характере.
Действительно, хотя в произведениях устного народного творчества стереотипны не только герои, персонажи, но и сюжеты, сам факт, что они представляют собой коллективное творчество народа, что они «обкатаны» в устных передачах из поколения в поколение, они лишены субъективизма индивидуально-авторских произведений, - все это делает эти произведения наиболее надежным источником и хранилищем информации о характере народа.
Фольклор наложил огромный отпечаток на национальный характер, но, к сожалению, сейчас его пытаются подменить «суррогатом». Новые (особенно зарубежные) мультфильмы, кажется, призваны полностью уничтожить устоявшиеся правила, разрушить сознание и мировосприятие ребенка. Но если изменить детей, то со временем изменится и национальный характер.
культурный фольклор пословица национальный
Библиографический список
1. Поршнев Б. Ф. Социальная психология и история. М.: Наука, 1966. 110 с.
2. Электронный ресурс. Режим доступа: http://www.byliny.ru
3. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. 624 с.
4. Философский словарь. [Электронный ресурс].
5. Соловьев И.И. Этюд «Русская красавица». М, 1970.