Мы наблюдаем за нашими студентами-билингвами уже более десяти лет, пытаясь помочь им углубить знания русского языка быстро, без затруднений, разноаспектно. В последнее время часто это искусственные полилингвы с тремя и даже четырьмя языками свободного владения. Нам интересно, как происходит переключение с языка на другой, что чувствует человек при таком переключении, на каком языке он думает. Студентка А. (армянский, русский, иврит, английский язык) сообщает:
Мне кажется, что я думаю не словами какого-либо одного языка, они все у меня в сознании перемешаны. А сны о России снятся с диалогами и комментариями на русском языке, об Армении - на армянском. Об университетской учебе я предпочитаю говорить по-английски, так как получаю образование на английском языке. Когда во сне ко мне приходит мама, которая живет в Израиле, мы говорим с ней на иврите. Но когда я слышу слово, например, "вода" на любом языке, в моем сознании возникает армянское "джур", где звуки слова похожи на журчание горного ручья. Когда я произношу приветствия на разных языках, про себя я говорю "Барэв" по-армянски, потому что это связано с "арэв" (солнце), это радостно, как солнечный день, как улыбка. Когда при мне произносят русские слова "глухой", "глухо", "глухота" или пословицу "Сытое брюхо к наукам глухо", то это вызывает у меня невольную улыбку, потому что по-армянски "глух" - это "голова", и я представляю себе "глупую" голову. Так, первый язык, впитанный с молоком матери, приобретенный на родине, в Армении, всегда будет первоосновой моего мировосприятия.
Заключение
Таким образом, наши наблюдения приводят нас к выводу, что существует язык главный, материнский, преобладающий над другими, и приобретенный. Мы не настаиваем на такой точке зрения, но сами склоняемся к тому, что в сознании билингвов все-таки материнский язык приобретает более выраженное звучание и через полифонию других языков прорывается тот единственный, по-настоящему родной язык.
Открытость мира ведет к тому, что число билингвов и полилингвов, как естественных, так и искусственных, увеличивается. Они могут объясняться на нескольких языках, выражать свои мысли и чувства, но восприятие мира у них будет связано с родным языком. Вся полнота эмоций и жизненных ощущений связана с образами родной культуры. Картина мира, сформированная в раннем детстве в сознании человека, всегда будет приоритетной. Даже свободно владея другими языками, человек мыслит образами, запечатленными в сознании с детства.
Список литературы
1. Валеева Н.Г. К вопросу о переводе как средству межкультурной коммуникации. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-perevode-kak-sredstvu-mezhkulturnoykommunikatsii (дата обращения: 20.08.2022).
2. Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию М.: Прогресс. 2000.
3. Вайсгербер Й.Л. Родной язык и формирование духа. М.: Эксмо-Пресс, 1993.
4. Сепир Э. Языки как образ мира. М.; СПб.: АСТ. 2003.
5. Буслаев Ф.И. Историческая грамматика русского языка (1858). Хрестоматия по истории русского языкознания / под ред. Ф.П. Филина; сост. Ф.М. Березин. М.: Высшая школа, 1973.
6. Будагов Р.А. Человек и его язык. М.: Изд-во МГУ, 1974.
7. Залевская А.А. Некоторые спорные вопросы теории двуязычия. Путь в язык: одноязычие и многоязычие: сб. статей / отв. ред. С.Н. Цейтлин, М.Б. Елисеева. М.: Языки славянских культур. 2011. С. 33--47.
8. Цветкова Т.К. Проблемы сознания в контексте обучения иностранному языку // Вопросы психологии. 2001. № 4. С. 79.
9. Гудков Д.Б. Межкультурная коммуникация: проблемы обучения. М.: Изд-во МГУ. 2000.
10. Kallifatides Th. Det gдngna дr inte en drцm. Stockholm: Albert Bonniers Fцrlag, 2010.
11. Моркина М.А. Мифологизация родины в романе Теодора Каллифатидеса "Прошлое - это не сон" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Т. 14. Вып. 7. 2021. С. 2042.
12. Мазанаев Ш.А. Национальный мир через национальные образы в двуязычной прозе Ч. Айтматова. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalnyy-mir-cherez-natsionalnyeobrazy-v-dvuyazychnoy-proze-ch-aytmatova/viewer (дата обращения: 19.09.2022).
13. Бахтикиреева У.М. Художественный билингвизм и особенности русского художественного текста писателя-билингва: автореф. дисс... д-ра филол. наук. М., 2005.
14. Leary, Timothy. Exo-Psychology: A Manual on the Use of the Human Nervous System According to the Instructions of the Manufacturers. Los Angeles: Star Seed Peace Press, 1977.
15. References
16. Valeeva, N.G. K voprosu o perevode kak sredstvu mezhkul'turnoj kommunikacii. URL: https:// cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-perevode-kak-sredstvu-mezhkulturnoykommunikatsii (Date: 20.09.2022) (In Russ.)
17. Gumbol'dt, V 2000. Izbrannye trudy po yazykoznaniyu Moscow: Progress publ. Print. (In Russ.)
18. Vajsgerber, J.L. 1993. Rodnoj yazyk i formirovanie duha. Moscow: Eksmo-Press publ. Print. (In Russ.)
19. Sepir, E. 2003. Yazyki kak obraz mira. Moscow: Izdatel'stvo AST publ. Print. (In Russ.)
20. Buslaev, F.I. 1973. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka (1858). Hrestomatiya po istorii russkogo yazykoznaniya). Moscow: Vysshaya shkola, 1973. Print. (In Russ.)
21. Budagov, R.A. 1974. Chelovek i ego yazyk. Moscow: Izd-vo MGU publ. Print. (In Russ.)
22. Zalevskaya, A.A. 2011. Nekotorye spornye voprosy teorii dvuyazychiya. Put' v yazyk: Odnoyazychie i mnogoyazychie. Moscow: Yazyki slavyanskih kul'tur. Pp. 33--47. Print. (In Russ.)
23. Cvetkova, T.K. 2001. "Problemy soznaniya v kontekste obucheniya inostrannomu yazyku". Voprosy psihologii 4: 68--81. Print. (In Russ.)
24. Gudkov, D.B. 2000. Mezhkul'turnaya kommunikaciya: problemy obucheniya. Moscow: Izd-vo MGU publ. P. 37. Print. (In Russ.)
25. Kallifatides, Th. 2010. Det gangna ar inte en drom. Stockholm: Albert Bonniers Forlag. Print. (In Swedish)
26. Morkina, M.A. 2021. "Mifologizaciya rodiny v romane Teodora Kallifatidesa `Proshloe - eto ne son'". Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Izd. Gramota 14 (7): 2042. Print. (In Russ.)
27. Mazanaev, Sh.A. Nacional'nyj mir cherez nacional'nye obrazy v dvuyazychnoj proze Ch. Ajtmatova. Web.https://cyberleninka.ru/article/n/natsionalnyy-mir-cherez-natsionalnye-obrazy-vdvuyazychnoy-proze-ch-aytmatova/viewer (Date: 19.06.2022) (In Russ.)
28. Bakhtikireeva, U.M. 2005. Hudozhestvennyj bilingvizm i osobennosti russkogo hudozhestvennogo teksta pisatelya-bilingva. Candidate Thesis. Moscow. Print. (In Russ.)
29. Leary, Timothy. Exo-Psychology: A Manual on the Use of the Human Nervous System According to the Instructions of the Manufacturers. Los Angeles: Star Seed Peace Press, 1977. (In Eng.)