1) фонетическое заимствование (40%) ^? абсентеизм, аваль, баланс и т.д.;

2) графическое заимствование (31%) - биллатеризм, бэквардэйшн, гудвилл, даун-тик, байбэк;

3) калькирование (8%) - благосостояние (фр. Bien ^? хорошо, etre ^? быть), безработица (англ. un ^? без, employment ^? занятость) и т.д.;

4) аббревиация (7%) - АБЕКОР ^? Ассоциированные банки Европейской корпорации; ГАТТ ^? Генеральное соглашение о тарифах и торговле;

5) эпонимы (6%) - биржа ^? (от фамилии wan der Beurs, итальянская семья, жившая в XIII в., и занимавшаяся оказанием посреднических услуг в торговле. На их гербе были изображены три кошелька - boursae); бедлам - (англ. Bethflem) - очень известная больница для умалишенных около Лондона, основанная в 1247 г. и т.д.

Итак, исследовав около 400 экономических терминов, авторы пришли к следующим выводам:

1) наибольшее количество терминов появляются в советский (36%) и постсоветский периоды (28%),

т.е. в данное время активно заимствуются экономические методики и практики, идёт бурный рост экономики в стране;

2) в основном экономические термины, рассмотренные в парадигме дискурса, заимствованы из английского (36%) и французского (20%) языков. Таким образом, экономическое и политическое влияние Великобритании, США и Франции является наиболее сильным;

3) исходными единицами для формирования терминов экономики, исследованных в парадигме дискурса, являются, по сей день, латинский (53%) и греческий (33%) языки;

4) по влиянию иностранных языков на формирование терминов экономики мы можем выделить 2 группы: 1-я - это французский и немецкий языки, оказывавшие своё влияние с петровских времён до пост-советского периода; 2-я - это латинский и английский языки, которые оказывают своё влияние с XIX в. по сегодняшний день. Причём латынь используется для формирования термина как напрямую, так и опосредовано через другие языки (например, через тот же английский);

5) по видам заимствований используются в основном естественные для дискурса, такие как фонетические виды заимствований (40%), а также принятые классической терминологией как наиболее правильный вид - графические (31%).

Список литературы

1. Англо-русский, русско-английский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.multitran.ru (дата обращения: 24.04.2015).

2. Ван Дейк Т.А. Язык, познание, коммуникация. М.: Прогресс, 1989.312 с.

3. Герд А.С. Основы научно-технической лексикографии. Л.: ЛГУ, 1986.73 с.

4. Головин Б.Н. Введение в языкознание. М: Высшая школа, 1978.308 с.

5. Гринёв С.В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993.309 с.

6. Гусейнов Р. История экономики России. М.: Учебное пособие ИВЦ "Маркетинг"; 000 "Издательство ЮКЭА", 1999.352 с.

7. Крысин Л.П. Русское слово, своё и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М: Языки славянской культуры, 2004.888 с.

8. Михалёва О.Л. Политический дискурс. Специфика манипулятивного воздействия. М: Либроком, 2008.256 с.

9. Реформатский А.А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии: мат-лы Всесоюзного терминологического совещания / отв. ред. Ю.Д. Дешериев; АН СССР, Ин-т языкознания. М.: АН СССР, 1961. С.46-54.

10. Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. М.: Айрис-Пресс, 2002.448 с.

11. Словари [Электронный ресурс]. URL: http://www.onlinedics.ru (дата обращения: 26.04.2015).

12. Финансовый словарь, энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://www.thefreedictionary.com (дата обращения: 24.04.2015).

13. Фуко М. Археология знания / пер. с фр.; общ. ред. Бр. Левченко. К.: Ника-Центр, 1996.208 с.

14. Чернявская В.Е. Лингвистика текста. Лингвистика дискурса: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2013.208 с.

15. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. М.: Гнозис, 2004.328 с.

16. Щербина Л.В. История экономики: конспект лекций. М.: Эксмо, 2008.160 с.

17. Экономические словари [Электронный ресурс]. URL: http://www.economyx.ru (дата обращения: 30.04.2015).

18. Энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https: // ru. wikipedia.org (дата обращения: 15.05.2015).