УДК 8
Филологические науки
Северо-Кавказский государственный технический университет
Калькирование иноязычной лексики и фразеологии в немецком языке
Галина Ивановна Каданцева
Одной из самых спорных и самых актуальных проблем, связанных с процессом заимствования, является проблема классификации заимствованных элементов.
Так, например P. Келлер [4, S. 345] делит все заимствования на две большие группы: словарные заимствования (Wortentlehnung) и кальки (Lehnprдgungen). Каждая группа подразделяется на подгруппы.
«Среди заимствованных фразеологизмов различаются заимствования “чистые”, т.е. без перевода, и фразеологические кальки» [1, с. 58]. При заимствовании без перевода сохраняется подлинное звучание фразеологизма в языке-источнике: Virtual Reality (англ. виртуальная реальность), при калькировании используется пословный перевод соответствующими словами немецкого языка, поэтому такие фразеологизмы внешне не отличаются от исконно немецких.
ЛЭС дает следующую дефиницию термина калька: калька (от франц. calque «копия»), единица, созданная путем заимствования структуры элемента чужого языка (слова или словосочетания) с заменой его материального воплощения средствами родного языка; процесс создания кальки называется калькированием [3, с. 268].
А. К. Зализняк [2, с. 64-65] считает, что в зависимости от того, структура какого языкового элемента копируется, кальки делятся на словообразовательные, фразеологические и семантические.
При словообразовательном калькировании воспроизводится морфологическая структура слова. Так, русское слово мировоззрение является калькой с немецкого Weltanschauung. Фразеологические кальки представляют собой пословный перевод идиоматического словосочетания, например: Blaustrumpf - синий чулок (англ. blue stocking - о женщине, утратившей женственность, занимающейся только учеными делами). Семантической калькой называется придание слову родного языка отсутствовавшего у него ранее переносного значения - по образцу некоторого слова другого языка. Например, das macht keinen Sinn является семантической калькой с английского it doesn't make sense; русский глагол трогать приобрел значение «волновать чувства» под влиянием французского слова toucher, имеющего оба значения (прямое и переносное). Слово трогать в переносном значении, а также образованное от него прилагательное трогательный появились в русском языке на рубеже 18 и 19 вв. Словообразовательная калька обычно бывает одновременно также семантической, так как созданное путем поморфемного перевода слово копирует заключенный в слове-источнике семантический перенос. Так, русское необходимо, копирующее немецкое unumgдnglich, воспроизводит также и ход метафорического переосмысления пространственной идеи (необходимое - то, что «нельзя обойти»). Председатель, так же, как и нем. Vorsitztender, лат. praesidens, англ. president это не просто тот, кто сидит перед кем-то, как следует из буквального смысла составляющих, а тот, кто выполняет при этом определенные функции (и даже вообще не обязательно где-то сидит). заимствованный морфологический калькирование лексика
Калькирование тем самым выполняет в языке очень важную функцию, выступая в качестве проводника культурного влияния. Поэтому многие исследователи, поддерживающие идеи национальной самобытности, являются противниками не только заимствования слов в их иноземном обличье, но и калькирования, поскольку таким образом заменяется лишь внешность, а «чуждая» суть остается. В Германии на волне аналогичного идейного течения была создана, в частности, оригинальная грамматическая терминология (например, существительное - Sachwort букв. «вещественное слово», глагол - Zeitwort, букв. «временное слово» и т.п.); ср. также другие немецкие слова с оригинальной внутренней формой, такие, как Hochzeit «свадьба», букв. «высокое время», wahrnehmen «воспринимать», букв. «брать правду» и т.п. [Там же, с. 67]. Действительно, калькирование, как и всякое заимствование, является в некотором смысле свидетельством слабости, т.е. недостаточности средств собственного языка - или нежелания говорящих сделать усилие, чтобы эти средства изыскать; в некотором смысле это путь наименьшего сопротивления. В частности, калькирование - это первый признак плохого перевода и вообще недостаточного владения языком. Наоборот, хорошее знание языка предполагает умение выражаться «идиоматично», т.е. знание готовых словосочетаний иностранного языка, позволяющее избежать калькирования (т.е. пословного перевода) конструкций родного языка.
Л. П. Ефремов [1, с. 47] полагает, что «аналогичная проблема возникает и при пользовании родным языком у людей, долго живущих в иноязычном окружении. Труднее всего в таких случаях оказывается избежать едва уловимых семантических калек - таких, например, как употребление слова друг в значении, соответствующем англ. boy-friend, пригласить в значении, напр., франц. inviter, т.е. практически «заплатить (за обед, билет в театр и т.п.)», забрать (кого-то) в значении, соответствующем нем. abholen, «т.е. приехать (за кем-то на машине)» и т.п.
А. К. Зализняк [2, с. 69-83] считает, что семантическое калькирование не всегда можно отличить от сходного, но независимого семантического развития, так как существуют семантические переносы, которые являются регулярными и даже, возможно, универсальными. Таков, по-видимому, переход от значения «женщина» к значению «жена», от «средний» к «плохой», от «прозрачный» к «понятный», от «несомненно» к «вероятно» и многие другие. Во многих европейских языках имеются слова со значением «понять», возникшим на основе метафорического переосмысления идеи «схватить» - как в лат. слове concipio, русском понять, немецком begreiffen, итал. capire; этот смысловой переход воспроизводится в разговорном языке и в других словах: франц. saisir, англ. to catch, to capture, русск. разговорное уловить и т.д.
| 2423 |