7 Это связано с невозможностью (в данных обстоятельствах) использовать графемы с диакритическими знаками.
некоторые имена собственные из социальной сети Фейсбук, где обладатели профилей сами указывают свои имена В первую очередь речь идет об именах соб-ственных, хотя встречаются и топонимы. латинскими буквами. Сразу следует отметить, что мы не рассматриваем вымышленные профили, которые не являются предметом нашего интереса. Тем не менее в примерах встречаются имена, написанные или с помощью македонской азбуки или с помощью латинских букв, а есть и такие (хотя и в меньшем количестве), где имя написано двумя способами.
В примерах, представленных в первой колонке, приведены имена, написанные македонской азбукой, а после двоеточия даны те же самые имена, написанные с помощью латиницы. Это репрезентативный материал, основанный только на примерах, которые мы нашли в качестве подтверждения. Для наглядности мы старались искать специфические македонские буквы в разных позициях слова Эти графемы выделены жирным шрифтом и подчеркнуты..
Примеры:
Имена и фамилии:
Торги^а: Gjorgija/ GorgijaЖарко: Zharko/ ZarkoНадежда: Nadezhda/ NadezdaБвонко: Dzvonko/ ZvonkoБвезда: DzvezdaЖупка:Ljupka
Кулавкова: Kulafkova/ KjulafkovaКука: Kjuka/ встречается и KukaКосев: Kjosev/ встречается и Kosev, но неизвестно, относится ли это написание к фамилии Косев
Жугик: Zugik/ ZugicЧедо: Chedo/ CedoЖупчо: Ljupcho/ LjupcoЦамбазов: DjambazovЦорлев:Рюгку / DzorlevМадиров: Madjirov/ MadzirovТурундиев: TurundzievЦилвидиев: DzhilvidzhievЦеков: DzhekovШемко: ShemkoШамбевска: ShambevskaШутиноска:ShutinoskaСашо: Sasho
Шехеразада: SheherezadaШишковски: Shishkovski
Топонимы:
Галичник: Galichnik/ GalicnikЖелино: Zhelino/ Ёелино10/ ZelinoКафа: Kjafa
Чаир - Зair - Cair - Chair11 Пехчево: Pehchevo/ PehcevoЦидимирци: Djidimirci/ DzidimirciНиколик: Nikolikj, NikolikКрушево: Krushevo/ Krusevo/ Krusevo
Лешок: ЬеЖок / Ье^окЛубаништа: ЦиЬашзЫа / ЦиЬашйа / ЦиЬаш&а
Радовиш: Яаёоу18Ь/ Яаёоу18/ Каёоу1§ Требиште: ТгеЫ$Ь1:еКо81:ша В нескольких названиях встретились гра-фемы латинских букв одного из вариантов, при-веденного в Правописании, т. е. с диакритиче-скими знаками. В профиле были указаны четыре формы.Во второй форме использована графема Ч, ко-торая употребляется в турецкой и в албанской азбуках. / ТгеЫ^е / ТгеЫ&Ј
Штип: БШр / БЛр / §Лр В заключение хотелось бы только отметить, что своим исследованием мы попытались указать на еще один объект изучения интернет-стилистики.
Литература
1. Димитровски Т., Видоески Б., Конески К., Угринова-Скаловска Р. Правопис на македон-скиотлитературен _)азик. - Скопле, 1998.
2. Дучевска А. За транскрипци)ата, Актуелнитесосто^би во македонскиот ^азик, Институт за македонски _)азик «КрстеМисирков». - Скопле, 2005. - С. 21-29.
3. Законот за патниисправи на држав^ани на РепубликаМакедони^а, Службенвесник на Р. Македонка, бр. 67/92, 03.11.1992.
4. Закон за изменуваае и дополнуваае на законот за патнитеисправи на држав^аните на РепубликаМакедони_)а, Службенвесник на Р. Македонка, бр. 20, 28.03.2003.
5. Закон за патнитеисправи на држав^аните на РепубликаМакедони^а (пречистен текст), Службенвесник на Р. Македони_>а, бр.73/04, 21. 10. 2004 година (взято из www.pravo.org. mk, 31.01.2014).
6. Законот за лична карта (пречистен текст), Службенвесник на РМакедони^а, бр.25, 19.02.2013.
7. Конески К. Кон прашааето за ПРЕДАВА№ЕТО НА МАКЕДОНСКОТО ПИСМО СОЛАТИНИЦА (фотокопиран документ), Совет за македонски _>азик. - 2001.
8. КорубинБл. |азикот наш денешен. - Скопле: Наша книга, 1969.
9. КорубинБл. |азикот наш денешен. - Скопле: Наша книга, 1976.
10. ТантуровскаЛ. URL: http://imj.ukim.edu.mk/index.php?option=com_content&view=article&id=80%3A2009-08-18-10-40-32&catid=37%3A2009-08-18-08-31-53&Itemid=78.
11. УставРеспубликиМакедонии. URL: http://www.sfid.mk/comp_includes/webdata/docu-ments/USTAV%20precisten%20tekst%20+.pdf.
12. INTERNACIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION, Document 9303. URL: http://www. icao.int/Pages/default.aspx.