По аналоги происходит номинация и на уровне словосочетания, когда повторяется уже существующая модель (menswear craze (мода на мужскую одежду в женском гардеробе) - sportswear craze (мода на спортивную одежду) - fitness craze (мода на фитнесс)).
В процессе номинации может быть задействован когнитивный механизм оппозиции. На вербальном уровне оппозиция находит выражение в употреблении приставок с противительной и отрицательной семантикой anti- (fascist (фашист) - antifascist (антифашист), aesthetics (эстетика) - antiaesthetics (антиэстетика)), non- (colour (цвет) - non-colour (отсутствие цвета, ахроматические цвета)), un- (believable (тот, которому можно верить) - unbelievable (невероятный), cool (круто) - uncool (некруто), comfortable (удобно) - uncomfortable (неудобно)), использование аффиксов с антонимичными значениями (mini-skirt (мини-юбка) - maxi-skirt (юбка-макси); sleaved (с рукавами) - sleaveless (без рукавов)), а также в использовании лексических антонимов в составе сложных слов (readymade (готовая (одежда)) - handmade (ручной работы), user-friendly (дружественный по отношению к пользователям) - user-unfriendly (неудобный для пользователей)).
Акцентирование отдельных явлений или свойств, выделение среди иных подобных признаков и явлений происходит при использовании семантических суперлативов (fab dress (великолепное платье), superdesigner (супердизайнер)). С целью придания выразительности суперлативному значению происходит поиск новых средств деривации семантических суперлативов, среди которых - заимствованные единицы деривации (superboutique (супербутик) - ьberboutique (юбербутик)), а также единицы, означающие еще большую степень признака (miniskirt (миниюбка) - microskirt (микроюбка)).
Мелиорация (элевация) лексического значения слова происходит как результат аксиологического переосмысления семантики слова. Подобным образом были образованы названия многих молодежных субкультурных течений в ХХ веке (greasers (гризеры), punks (панки)).
Когнитивный механизм ассимиляции начинает действовать во время использования заимствованных лексических единиц либо единиц, образованных с помощью окказиональной деривации. Ассимиляция таких единиц выражается на языковом уровне в том, что заимствованные единицы и окказионализмы приобретают парадигму английского языка (a sari - saris (сари, ед.ч., мн.ч.), wannabee - wannabee (подражатель, подражатели)).
Понятийная компрессия на языковом уровне выражается в компрессии словосочетаний: a push-up от a push-up bra (лифчик пуш-ап), a comb-over от comb-over hairstyle (боковые волосы, зачесанные на лысину), an iron-on от an iron-on picture (картинка на футболке, наклеенная с помощью утюга), a slip от a slip dress (платье без застежки, которое надевается через голову).
Субстантивированные прилагательные, обозначающие группы людей, объединенные по определенному признаку, также появились в результате понятийной компрессии: the rich (people) (богатые), the good (people) (добрые (люди)), the poor (people) (бедные), the disabled (people) (инвалиды), the unemployed (people) (безработные) и т.д.
Противоположным когнитивным механизмом, влияющим на номинацию, является детализация восприятия объектов внеязыковой действительности, вследствие чего происходит экспликация на вербальном уровне и образование многокомпонентных словосочетаний (the longer length French beige fine wool crepe ЇNew Look? dress - более длинное бежевое платье французского кроя из тонкого шерстяного крепа от Нью Лук).
Таким образом, в процессе словообразования в современном английском языке задействован целый ряд когнитивных механизмов. Наиболее универсальным когнитивным механизмом, участвующим в любом акте номинации, является механизм аналогии. Также активно задействованы в процессе словообразования механизмы оппозиции, акцентирования, аксиологического переосмысления, ассимиляции, понятийной компрессии и детализации.
Список литературы
1. Бабина Л. В., Дьякова Л. Ю. Исследование семантики сложных слов V+N в рамках когнитивного подхода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 1. С. 11-13.
2. Борисович О. В. Лінгвокогнітивний аспект онімів та їх дериватів у англомовній літературній рецензії: автореф. дисс. … канд. філол. наук. Київ, 2009. 20 с.
3. Володіна Т. С. Полісемія похідного слова: семантичний та когнітивний аспекти (на матеріалі префіксальних відіменникових дієслів сучасної німецької мови): автореф. дисс. … канд. філол. наук. Київ, 2009. 19 с.
4. Зацний Ю. А. Розвиток словникового складу сучасної англійської мови. Запоріжжя: ЗДУ, 1998. 431 с.