Наряду с реалиями камнем преткновения для переводчика стали имена собственные. В каждой басне Лонг решает вопрос об их переводе по-разному. Где-то имена транскрибированы (Тришка - Trichka («Тришкин кафтан»), Мирон - Miron («Мирон»), Демьян - Damien («Демьянова уха»)), в других баснях переводчик использует интернациональные соответствия русским именам (Андрей - Andrew («Купец»)).
Следует отметить еще одну особенность басен И.А. Крылова - наличие большого количества просторечий. И если английский миссионер посчитал для себя невозможным передать стихотворную форму оригинала, то он попытался отчасти воспроизвести в своих переводах дух живой разговорной речи и, прежде всего, сделать это на уровне лексики, пользуясь эмоционально насыщенными средствами фразеологии. Как упоминалось, излюбленным приемом переводчика является предварение басен пословицами или поговорками. Однако и в тексте басен Лонг находит место подобным выражениям, причем иногда английский переводчик использует фразеологизмы, отсутствующие в оригинале, однако в целом соответствующие его смыслу и настроению. Так, в басне «Щука и Кот» («The Pike and the Сat, or Not Go Beyond your Trade» - «Щука и Кот, или Не вмешивайся не в свое дело») Лонг находит превосходный аналог начальным строкам «Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник», воспроизводя английскую пословицу «A shoe-maker must keep to his last».
Таким образом, мы видим, что достаточно трудно достичь качественного художественного перевода текста басни, не утратив при этом эмоционального колорита оригинала.
Перевод песен - это достаточно сложный процесс, требующий особого таланта. Данный тип перевода несколько своеобразен и серьезно отличается от других. Разница заключается не просто в форме текстов песен, но и в сути самого подхода к переводу. Техника перевода песен является одной из сложнейших, поскольку она требует от переводчика не просто хорошего знания языка, но и задатков поэта, чувства ритма и наличия обширных познаний социально-культурного аспекта языка перевода.
Главная задача переводчика, который занимается переводом детских песен, не просто дословно передать текст, максимально приближенно к словесной форме, но еще и адаптировать его под мелодию текста оригинала. В такой ситуации основными требованиями будут: сохранение числа слогов, рифмы и ударений. Такой перевод называют эквиметрическим. Передать полностью смысл и сохранить форму практически невозможно, потому чем-то приходится частично пожертвовать.
сказка басня перевод детская литература
Список литературы
1. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.
2.Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Изд-во МГУ, 1978. - 153 c.
5.С. Я. Маршак. - М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957.- 615 с.
6.https://www.zachetik.ru/ref-134186-osobennosti-perevoda-detskoy-literatury-s.html
3.http://studall.org/all2-61095.html
4.http://www.english4u.dp.ua/modules.php?name=Poems&page=4
5.http://www.bsu.by/Cache/pdf/205013.pdf
6.https://www.zachetik.ru/ref-134186-osobennosti-perevoda-detskoy-literatury-s.html