В произведении присутствуют различные уровни повествования, которые влияют на содержание книгибиографии об Ахиме. Герои книги - отец Ахима, его бабушка, Карин, госпожа Амман - открывают различные стороны жизни велогонщика, дополняют друг друга, противоречат друг другу, что, в свою очередь, приводит к тому, что Карш должен заменять, опускать некоторые моменты, являющиеся компрометирующими.
В романе, как отмечает С. Ханушек, присутствуют различные способы повествования, имеющие определ?нную форму. Например, содержание представлено при помощи букв алфавита, небольшие зарисовки из жизни героя напоминают сценарий фильма, описывают историю успеха [Ibidem, S. 41]: «A. Nun wollte Karsch nicht alle zehn Radfahrjahre nacheinander beschreiben, sondern sie versammeln in Achims letzter Rennsaison...» [8, S. 250] / «А. Карш не хотел описывать все соревнования, в которых Ахим участвовал на протяжении десяти лет, а собрать их все в последнем гоночном сезоне Ахима…»; «B. Oder nicht den Anfang hinter das Gegenwдrtige gesetzt sondern eins in dem anderen zeitgenцssisch verglichen...» [Ibidem, S. 252] / «Б. Или не прятать истинные события за ширмой настоящего времени, а сравнить разные периоды…»; «С. Ein anderes Verfahren konnte Achims Berьhmung zeigen als wдr sie vergleichbar dem Aufstieg zu Hцhen geschдftlicher Macht...» [Ibidem, S. 254] / «В. Другой метод мог показать славу Ахима, подобную взл?ту к высотам власти…»; «G. Oder noch anders. H. Oder gar nicht. I. Wieviel Buchstaben hat das Alphabet?» [Ibidem, S. 266] / «Г. Или ещ? по-другому. Д. Или совсем не так. Е. Сколько букв в алфавите?». В данном случае наглядно представлен поток мыслей главного героя, который выбирает свою собственную технику повествования.
После того, как Карш получает конверт с фотографией протестующих рабочих и находит на ней в первых рядах Ахима, он понимает невозможность создания книги, которую от него требуют. В тот же вечер, когда он вернулся в Гамбург, раздался телефонный звонок: «Wie war es denn? sagtest du» [Ibidem, S. 317] / «Как это было», - скажешь ты. Этот вопрос уже знаком читателю, это самый первый выделенный курсивом вопрос в начале романа. Становится ясным, что все вопросы - это часть телефонного разговора Карша и другого человека, который расспрашивает журналиста о поездке. Таким образом, Карш приравнивается к повествователю романа, поскольку он по телефону рассказывает о своей поездке и о процессе создания книги-биографии.
В исследованиях неоднократно делались попытки идентифицировать повествователя и задающего вопросы человека. Существует мнение, что диалог, являющийся компонентом композиции романа, не представляет ни конкретные действия, ни обмен информации в процессе речи. Данный диалог целенаправленно бесситуативный и демонстрирует лишь часть истории, которая не относится к конкретному миру.
Он направлен на описание повествовательных методов Карша [9, S. 86-87].
Таким образом, можно утверждать, что в романе Уве Йонсона «Третья книга об Ахиме» автор использует особую повествовательную технику, которая помогает читателю представить описываемый мир, понять невозможность идеального жизненного пути в сложившейся ситуации, объективно оценить поступки главных героев. В произведении представлены разные формы повествования: описание, поток сознания главных героев, мысли и мнения других героев романа, комментарии. Повествовательная структура романа характеризуется также особенностями композиции. Несмотря на то, что данная структура раскрывается читателю в полной мере только в конце произведения, она позволяет с разных, иногда неожиданных ракурсов посмотреть на героев и окружающий их мир.
Список литературы
1. Котелевская В. В. Повествовательная структура романов А. Д?блина [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … канд. филол. наук. URL: http://www.dissercat.com/content/povestvovatelnaya-struktura-romanov-deblina-0 (дата обращения: 05.09.2013).
2. Павлова Н. С. Типология немецкого романа 1900-1945 гг. М.: Наука, 1982. 279 с.
3. Топер П. Вступление // Иностранная литература. 2003. № 9. С. 147-149.
4. DDR-Roman. MutmaЯungen ьber Achim [Электронный ресурс] // Der Spiegel. № 40. 27.09.1961. URL: http://www.spiegel.
de/spiegel/print/d-43366495.html (дата обращения: 17.08.2013).
5. Hanuschek S. Uwe Johnson. Berlin: Morgenbuch Verlag, 1994. 89 S.
6. Helbig H. Beschreibung einer Beschreibung. Untersuchungen zu Uwe Johnsons Roman «Das dritte Buch ьber Achim».
Gцttingen: Gцttingen, 1996. 257 S.
7. Johnson U. Begleitumstдnde. Frankfurter Vorlesungen. Город: Suhrkamp, 455 S.
8. Johnson U. Das dritte Buch ьber Achim. Berlin: Welt Edition. 317 S.
9. Leuchtenberger K. Uwe Johnson. Suhrkamp BasisBiographien. Berlin: Suhrkamp Verlag, 2010. 158 S.
10. Sedghi L. Das Dilemma der Grenze zu Uwe Johnsons Frьhwerk: Zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie. Mьnchen, 2004. 149 S.