RELIRE LE TEXTE
Les mineurs revenait au travail. Plus Étienne approchait de la mine plus il voyait leur nombre j’accroître. Ils marchaient isolés, las des autres et d’eux-mêmes. Ils grelottaient sous leurs minus vêtements, gonflaient le dos. On sentait les dents serrées. Ils voulaient reprendre la lutte et se venger.
Lorsque Étienne est arrivé il a vu que la descente commençait. Dans la vaste salle Étienne ne voyait aucune visage amie. Mais les mineurs le connaissent, ils s’emblaient le craindre qu’il les rapprochait d’être lâchés. Ils abaissaient les yeux. Étienne a demandé où était la Maheude. Un des mineurs a fait singe qu’elle arrivait. Lorsque Étienne a aperçu la Maheude lamentable dans ses vêtements d’homme, il a commencé à bégayer. Il voulait lui dire adieu, mais il ne savait pas ce qu’il pouvait dire. Il lui a demandé sur sa famille. La Maheude a dit qu’elle gagnait 30 sous et son fils gagnait 20 sous. Mais c’était très peu pour leurs famille de six personnes. La Maheude a dit qu’il fallait attendre 4-5 ans avant que ses enfants soient en âge de venir à la mine. Étienne comprenait tout, mais il n’a pas pu retenir le geste douloureux.
Exercices
1
Accepter = prendre ce qui est offert, proposé;
donner son accord à ... ;
être d'accord = avoir la même opinion, le
même avis ou la même intention.
Recevoir = être mis en possession de qch (envoi, un don, un paiement) par qn;
1. Il ne voulait pas accepter ce contrat.
2. J’accepte , j'y consens.
3. J'ai recu les fleurs de Victor.
4. Victor avait recu la lettre de Jeanne.
5. Ils m'offraient le poste de secrétaire général. J'ai accepté avec fierté cet hon-neur et cette fonction. 6. Quant à l'épingle de cravate avec le ruban celle qu'il a toujours gardée, j'ai pensé si vous êtez d’accord la donner à votre oncle comme souvenir.
2
1. On grelotte ici.
2. Je sentais que tout le monde croyait déguisé manière cachée à un heu-reux hasard.
3. Peu à peu cette vieille ville s'est peuplée.
4. Le régiment a recommenée sa bataille.
5. Restez calmes, ne manifestez pas votre rage.
6. Sa nouvelle voiture luisait au soleil.
7. La détonation qui ébranle les vitres.
8. Chaque jour ce singe dévore beaucoup de bananes.
9. Nous avons eu une rencontre silencieuse.
10. Elle est inquiete de votre silence.
3
1. Partout, dans la brume du matin, le long des chemins noyés de ténèbres, la foule piétinait, des files d'hommes trottant le nez vers la terre, ainsi que du bétail mené à l'abattoir.
2. Et, dans ce retour en masse, dans ces ombrages muettes, toutes noires, sans un rire, sans un regard de côté, on sentait les dents serrées de colère, le coeur enflé de haine, l'unique résignation à la nécessité du ventre.
3. Au-dessus des bâtiments sombres, un échappement s'élevait comme une aigrette blanche, doucement teintée de carmin.
4. Il dut tourner la tête, le puits l'irritait .
5. Des roulements de berlines secouaient des dalles de fonte...
6. Plus il approchait de la fosse, et plus Etienne voyait leur nombre grandir.
7. Les mineurs qui attendaient là, pieds nus, la lampe à la main, le regardaient de leurs gros yeux inquiets, puis baissaient le front, se re-culaient d'un air de confusion.
8. Eux, sans doute, le connaissaient, et ils n'avaient plus de malice/rage contre lui, ils semblaient au contraire le craindre, rougissant à l'idée qu'il leur reprochait d'être des lâches.
9. Etienne ne put retenir un geste pénible.
4
1. Nous avons remarqué sa vague bonne volonté.
2. Il en était de mauvaise humeur.
3. La haine pour ce pays le faisait pleurer.
4. La soumission des maleureux l'a bien frappé.
5. Il veut toujours multiplier ses biens.
6. Nous nous sommes dirrigés vers les ruelles sombres.
7. Il va vous montrer comment réduire ce métal en petites plaques.
8. Elle s'est habituée à son enervement indescriptible.
V. Donnez les synonymes de l'adjectif e x e c r a b l e . Comment dire en français:
отвратительная погода; жуткое выражение лица; отвратитель-ная еда; отвратительное настроение; отвратительный фильм; мерз-кое преступление; это отвратительно; ужасное недоразумение.
VI. Formez les adjectifs des mots donnés et traduisez-les:
abuser; colère f; haine f; résingation f; luire; éclat m; horreur f; agitation f.
VII. Comment les acceptions de l'adjectif m i n c e dépendent-elles de leur place devant ou après le substantif ? Traduisez:
une plaque mince, une jeune femme mince, les jambes minces, un mince profit, un mince revenu.
VIII. Dans quel sens est employé dans le texte le substentif r e c e t t e f ? Quelles autres acceptions peut-il avoir? Traduisez:
la recette et la dépense; porter en recette; prélever sur la recette; faire recette; garçon de recette.
IX. Dites la difference de nuance entre les synonymes p â l e ,
b l ê m e , l i v i d e , b l a f a r d.
Traduisez en français:
1. После перенесенной болезни девочка похудела и была блед-ной. 2. При свете луны его лицо казалось мертвенно-бледным. 3. Тусклый свет проникал в комнату через окошко. 4. Ее очень блед-ное лицо и утомленный вид свидетельствовали о бессонной ночи.
10
berline(f) = automobile possédant une carrosserie fermée
à 4 ou 6 places et comportant 4 portes et 4
glaces latérales (машина-седан)
= wagon utilisé dans la mine (вагонетка)
timbre (m) = печать; колокольчик
11
revanche (f) =action de rendre la pareille pour un mal que l’on a reçu
revanche pour revanche = долг платежом красен
à charge de revanche = услуга за услугу
en revanche = взамен; зато
12
bruit =шум
chahut (m) = возня, галдёж
tapage(m) = страшный шум
tumulte(f) = переполох, гам
bruissement (m) = легкий шум, шелест
rumeur (f) = недовольство, ропот
bourdonnement (m) = жужжание
1. Ils marchaient sans bruit.
2. Au soleil on n'entendait que bourdonnement de nombreux insectes.
3. Le bruissement du vent nous a parvenu sur la colline.
4. Cet écolier est insupportable, il fait tant de bruit.
5. On a ap-pelé la police pour arrêter rumeur nocturne.
6. Ce n'est encore qu'un (une) vague chahut .
7. L'orateur ne pouvait se faire entendre dans tumulte