Заключение
Подводя итог краткому обзору песенной эстрады русского зарубежья 1920-1930-х годов, можно резюмировать следующее. Очевидно, что «русская песня в изгнании» может осмысливаться и осваиваться в образовательном процессе в различных аспектах. Прежде всего, как неотъемлемая часть социокультурного феномена «русское зарубежье» в единстве его составляющих -- грандиозного культурно-исторического опыта сохранения национальной идентичности, с одной стороны, и нелёгкого пути ассимиляции в инокультурной и иноязычной среде -- с другой. Ещё один аспект -- это содержательная и стилистическая специфика песенного искусства эстрады зарубежной России. С этими характеристиками связана проблема трансформации различных направлений песнетвор- чества (народной песни, романса, бытовой песни и др.) под воздействием современных тому периоду направлений зарубежной эстрады. Безусловно, необходимо также изучать и деятельность российских певцов, сумевших достичь высоких художественных результатов в условиях эмиграции, создав свой неповторимый исполнительский образ. Их творчество ещё требует глубокого исследования.
Главным же выводом, на наш взгляд, является необходимость включения песенной эстрады русского зарубежья в общий контекст истории отечественного эстрадного пес- нетворчества ХХ столетия. Это, бесспорно, позволит не только отразить специфические черты развития обоих направлений (в Советской России и за её пределами), но и осмыслить, в том числе в рамках специального учебного курса, отечественное песенное эстрадное творчество как целостное явление национальной музыкальной культуры и искусства.
Список источников и литературы
Пархоменко, И. В. Изучение истории джаза и эстрадной музыки в учреждениях дополнительного образования детей (ДМШ - ДШИ) [Текст] / И. В. Пархоменко // Наука и образование: новое время. - 2014. - № 5 (5). - С. 273-276.
Бородина, Г. В. История джаза: основные стили и выдающиеся исполнители [Текст] : учеб. пособие для вузов / Г. В. Бородина ; отв. ред. Г. Д. Сахаров. - М. : Юрайт, 2018. - 250 с. - (Университеты России).
Коробейников, С. С. История музыкальной эстрады и джаза [Текст] : учеб. пособие / С. С. Коробейников. - М. : Планета музыки, 2018. - 356 с.
Абданк-Коссовский В. К. Русская эмиграция: итоги за тридцать лет [Текст] // Возрождение /В. К. Абданк-Коссовский. - Париж, 1956. - № 52. - С. 121-128.
Рапацкая, Л. А. История русской музыки: от Древней Руси до Серебряного века [Текст] : учеб. для студ. пед. высш. учеб. заведений / Л. А. Рапацкая. - М. : Владос, 2001. - 384 с.
Ван, Чжичэн. История русской эмиграции в Шанхае [Текст] / пер. с кит. Пань Чэнлога, Сяо Хуэйчжуна, Лю Юйцинь, Бэй Вэньли, Л. П. Черниковой ; предисл. Л. П. Черниковой / Чжичэн Ван. - М. : Русский путь : Библиотека-фонд «Русское Зарубежье», 2008. - 576 с.
Бурматов, М. А. Роль мастеров отечественной эстрады в развитии и популяризации песни в 1920-30-е годы [Текст] / М. А. Бурматов // Культура и искусство. - 2017. - № 2. - С. 166-182. - ПЯЛ Мр://еъ notabene.ru/pki/article_21950.html (дата обращения: 02.11.2018).
Гребенщиков, Г. Д. Русская песня: к столетию со дня рождения Дм. А. Агренева- Славянского и к 75-летию со дня основания его капеллы [Текст] / Георгий Гребенщиков. - Southbury : Alatas, 1934. - 48 с.
Мелешкова, Н. В. Деятельность русской музыкальной эмиграции в Праге [Текст] : дис. ... канд. искусствоведения / Н. В. Мелешкова. - М., 2010. - 274 с.
Янгиров, Р. Замело тебя снегом, Россия (Об авторе легендарной песни эмиграции и его поэзии) [Текст ] / Р. Янгиров // Русская мысль. - 1997, 10-16 июля. - № 4182.
Акопян, Л. О. Музыка ХХ века [Текст] /
Л. О. Акопян // Энциклопедический словарь. - М. : Практика, 2010. - 855 с.
Цзо, Чжэньгуань. Русские музыканты в Китае [Текст] / Чжэньгуань Цзо. - М. : Композитор, 2014. - 335 с.
Егорова, И. Л. Русская песня в творчестве Ф. И. Шаляпина, Н. В. Плевицкой,
Л. А. Руслановой [Текст] // Современные проблемы науки и образования. - 2015. - № 2. - ЦЯТ: http://science-education.ru/ru/ artide/view?id=23906 (дата обращения:
.Вертинский, А. Н. Дорогой длинною... [Текст] / А. Н. Вертинский. - М. : Правда,1990. - 71 с.
Сидоров, Г. М. Воспоминания скрипача: музыкальный Харбин [Текст] / Г. М. Сидоров // Русский Харбин / сост., предисл. 107 и коммент. Е. П. Таскиной. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Изд-во МГУ : Наука,
2005. - С. 136-145.
Дискография А. Н. Вертинского [Электронный ресурс]. - ЦЯТ: https://www. russian-records.com/search.php? search_key words=%C2%E5%F0%F2%E8%ED%F1 % EA%E8%E9&l=rassmn (дата обращения:
.
References
Parkhomenko I. V Izucheniye istorii dzhaza i estradnoy muzyki v uchrezhdeniyakh dopolnitel'nogo obrazovaniya detey (DMSH-DSHI) [Study of the history of jazz and pop music in institutions of additional education of children (children's music schools - children's art schools)]. Nauka i obrazovaniye: novoye vremya - Science and education: new time, 2014, no. 5 (5), pp. 273-276 (in Russian).
Borodina G. V Istoriya dzhaza: osnovnyye stili i vydayushchiyesya ispolniteli [Jazz History: Main Styles and Outstanding Performers]. Responsible editor G. D. Sakharov. Moscow: Yurayt Publ., 2018. 250 p. (in Russian).
Korobeynikov S. S. Istoriya muzykal'noy es- trady i dzhaza [The history of musical pop and jazz]. Moscow: Planeta muzyki Publ., 2018. 356 p. (in Russian).
Abdank-Kossovskiy V K. Russkaya emi- gratsiya: itogi za tridtsat' let [Russian emigration: results for thirty years ]. Vozrozh- deniye. Paris, 1956, no. 52, рр. 121-128 (in Russian).
Rapatskaya L. A. Istoriya russkoy muzyki: Ot Drevney Rusi do Serebryanogo veka [History of Russian Music: From Ancient Russia to the Silver Age]. Moscow: Vlados Publ., 2001. 384 p. (in Russian).
Wang Zhicheng. Istoriya russkoy emigratsii v Shankhaye [History of Russian emigration in Shanghai]. Translated from Chinese. Preface by L. P. Chernikova. Moscow: Russkiy put' Publ.; Biblioteka-fond “Russkoye Zarubezh'ye” Publ., 2008, 576 p. (in Russian).
Burmatov M. A. Rol' masterov otechestven- noy estrady v razvitii i populyarizatsii pesni v 1920-30-ye gody [The role of masters of the national variety art in the development and popularization of a song in the 19201930]. Kul'tura i iskusstvo, 2017, no. 2, pp. 166-182. Available at: http://e-notabene. ru/pki/article_21950.html (accessed: 2 November 2018) (in Russian).
Grebenshchikov G. D. Russkaya pesnya: k stoletiyu so dnya rozhdeniya Dm. A. Agre- neva-Slavyanskogo i k 75-letiyu so dnya os- novaniyayego kapelly [Russian song: the cen
tenary of the birth of Dm. A. Agrenev-Slavy- ansky and to the 75th anniversary of the foundation of his chapel]. Southbury: Alatas Publ., 1934, 48 p. (in Russian; in English).
Meleshkova N. V. Deyatel'nost' russkoy muzykal'noy emigratsii v Prage [The activities of the Russian musical emigration in Prague]. PhD dissertation (Arts). Moscow, 2010, 274 p. (in Russian).
Yangirov R. Zamelo tebya snegom, Rossiya (Ob avtore legendarnoy pesni emigratsii i yego poezii) [Snow swept you, Russia (About the author of the legendary song of emigration and his poetry)]. Russkaya mysl', 1997, 10-16 July. No. 4182 (in Russian).
Akopyan L. O. Muzyka ^ veka. Entsiklope- dicheskiy slovar' [Music of the twentieth century. Encyclopedic Dictionary]. Moscow: Praktika Publ., 2010, 855 p. (in Russian).
Zuo Zhenguan. Russkiye muzykanty v Kitaye [Russian musicians in China]. Moscow: Kompozitor Publ., 2014, 335 p. (in Russian).
Yegorova I. L. Russkaya pesnya v tvorchestve F. I. Shalyapina, N. V. Plevits- koy, L. A. Ruslanovoy [Russian song in the works of F. I. Shalyapin, N. V. Plevits- kaya, L. A. Ruslanova]. Sovremennyye prob- lemy nauki i obrazovaniya - Modern problems of science and education, 2015, no. 2-3. Available at: http://science-education.ru/ru/ article/view?id=23906 (accessed: 2 November 2018) (in Russian).
Vertinskiy A. N. Dorogoy dlinnoyu... [The Long Road...]. Moscow: Pravda Publ., 1990, 71 p. (in Russian).
Sidorov G. M. Vospominaniya skripacha: muzykal'nyy Kharbin [Violinist Memories: Harbin's Music]. Russkiy Kharbin [Russian Harbin]. Drawing up, introductory article and commentary by Y. P. Taskinoy. 2nd ed. Moscow: MGU Publ.; Nauka Publ., 2005, pp. 136-145 (in Russian).
Diskografiya A. N. Vertinskogo [Discography A. N. Vertinsky]. Available at: https:// www.russian-records.com/search.php?sea rch_keywords=%C2%E5%F0%F2%E8%E D%F1%EA%E8%E9&l=russian (accessed: 2 November 2018) (in Russian).
Savchenko B. A. Petr Leshchenko [Petr Leshchenko]. Estrada retro. Moscow: Iskusstvo Publ., 1996, pp. 211-256 (in Russian).
18. Diskografiya P. K. Leshchenko [Discography P. K. Leshchenko]. Available at: https:// www.russianecords.com/search.php?search_