Проведенный анализ тематических групп показал, что в английском языке значительная часть наименований свадебных салонов содержит слова bride и wedding, которые выполняют информативную функцию, т. е. рассказывают клиенту о типе предлагаемого в данном заведении продукта. Самые многочисленные тематические группы эргонимов - род деятельности - 31,3 % (Pure bridal, Modern Bride) и антропонимы - 26,7 % (Ingrida, Candy, Anthony). Во французском языке многие наименования содержат дополнительное слово mariage. Наиболее популярны те же тематические группы, что и в английском языке: антропонимы - 34 % (Olivier Petigny, Meryl Suissa) и наименования, мотивированные родом деятельности, - 26,7 % (L 'empire du mariage, Etoile du mariage). Следовательно, в обоих языках на данные тематические группы приходится примерно 60 % изучаемых эргонимов.
Представляет интерес соотношение языков в наименованиях свадебных салонов Лондона и Парижа. Данная группа эргонимов в Лондоне не отличается большим количеством заимствованной лексики. Чаще всего номинаторы предпочитают использовать англоязычные лексические средства (Love Bridal, Fairytale, Kiss a frog) - 93 %. Выявлено небольшое количество слов на французском (Tous Les Jours, La Poesie, Les Trois Soeurs) - 4 % и итальянском языке (Mia Sposa, Le Spose di Gio, Fiorisimo) - 3 %.
В названиях свадебных салонов Парижа также преобладают исконные наименования (Fortunee, Deesse du mariage, Bains de nuit) - 87 %, но доля заимствований составляет немного больше, чем в английском языке. Основным источником заимствований является английский язык (Ceremony day, Happy day factory, Sunshine) - 10 %, на другие языки приходится 3 %: итальянский (La sposa), испанский (Alma) и латинский (Promissa, Matrimonia).
Словообразовательный анализ наименований свадебных салонов свидетельствует о том, что наибольшей популярностью при создании эргонима и в английском, и во французском языках пользуется лексико-синтаксический способ. Главной единицей выступает словосочетание (Bride & Groom, Unique Dress, Nuit Blanche, Amour Caftan), так как словосочетание способно заключать в себе больше информации, чем единичное слово.
Таким образом, эргонимы являются одной из форм проявления особенностей современной языковой ситуации в изучаемых странах, отражающейся в языковых предпочтениях номинаторов. Исследование наименований свадебных салонов в английском и французском языках выявило определенную их универсальность: большинство наименований направлены на привлечение внимания потенциального клиента к предприятию с целью побуждения его к приобретению реализуемого в данном заведении товара или услуги. Номинаторы активно используют слова-символы, вызывающие положительные ассоциации, для создания имиджа предприятия. Следовательно, данная лексическая группа предполагает речевое воздействие номинатора на адресата, т. е. очевидна прагматическая направленность эргонима.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аулина М.В. Отражение языковой ситуации и социокультурной жизни в азербайджанской эргонимии (советский период) // Вестн. Удм. ун-та. Сер. История и филология. 2015. Т. 25, вып. 5. С. 71-75.
2. Аулина М.В. Эргонимия как отражение языковой ситуации в Азербайджанской Республике: автореф. дис ... канд. филол. наук. Ижевск, 2016.
3. Зеленина Т.И., Буторина Н.В. Коммуникативно-прагматический аспект эргонимов (на материале русского языка) // Вестн. Удм. ун-та. Сер. История и филология. 2016. Т. 26, вып. 6. С. 50-53.
4. Курбанова М.Г. Эргонимы современного русского языка в коммуникативно-прагматическом аспекте // Гуманитарные исследования: журнал фундаментальных и прикладных исследований. 2012. № 1. С. 29-36.
5. Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии. М., 1988.
6. Цветов язык и аромат. (история слов, мифы, легенды, были, стихи о цветах): науч.-популяр. пособие. 2-е изд., перераб. и доп. / авт.-сост. Т.И. Зеленина. Ижевск: Изд. дом «Удмуртский университет», 2005.