28.01.1809-26.06.1881) [Benfey, 1839].
На книгу Т Бенфея «История языкознания и восточной филологии в Германии c с начала 19 столетия со взглядом на более ранние периоды » (нем. Geschichte der Sprachwissenschaft und orien- talischen Philologie in Deutschland seit dem Anfange
Jahrhunderts mit einem Ruckblick auf die fruheren Zeiten) [Benfey, 1869] Бодуэн ссылается, говоря о трех направлениях «... в исторически развившемся, сознательном, научном исследовании языков и речи человеческой вообще» [Бодуэн де Куртенэ, 2010, с. 9]. Здесь же он упоминает книгу известного берлинского профессора К. Гейзе (нем. Karl Wilhelm Ludwig Heysе; 15.10.1797-25.11.1855) «Система языкознания» (нем. System der Sprachwissenschaft), [Heyse, 1856], изданную известным немецким филологом и философом Г. Штейнталем (нем. Chajim Heymann Steinthal; 16.05.1823-14.03.1899) уже после смерти автора (о Гейзе см. [Лукин, 2013], [Lukin, 2013]).
Критикуя второе из этих направлений как «резонирующее, умствующее, априористическое, ребяческое», Бодуэн пишет: «Кому не известны курьезные этимологии, за которые так и хотелось бы поместить самих господ этимологов в доме умалишенных? Как алхимики старались отыскать первобытное тело, из которого развились все остальные, или же таинственную универсальную силу, так же точно и некоторые из представителей априористического направления в языковедении пытались из одного или же нескольких созвучий вывести все богатство человеческой речи» [Бодуэн де Куртенэ, 2010, с. 10].
В этой части статьи он ссылается на статью Я. Гримма «Об этимологии и сравнении языков» (нем. Ueber etymologie und sprachvergleichung) [Grimm, 1964, s. 307], книгу К. Г. Фойгтманна (Christoph Gottlieb Voigtmann) «Вау-вау теория д- ра Макса Мюллера и происхождение языка» (нем. Dr Max Mullers Bau-Wau-Theorie und der Ursprung der Sprache) [Voigtmann, 1865] и рецензию на эту книгу И. Шмидта, опубликованную в«Журнале сравнительного языковедения в области немецкого, греческого и латинского языков» (нем. Zeitschrift fur vergleichende sprachforschung auf dem gebiete des deutschen, griechischen und lateinischen) [Schmidt, 1866].
Анализируя «... общие причины, общие факторы, вызывающие развитие языка и обусловливающие его строй и состав», Бодуэн подчеркивает влияние на язык человеческого сознания [Бодуэн де Куртенэ, 2010, с. 14] и ссылается на одну из статей в известном журнале «Вопросы этнической психологии и языкознания» (нем. Zeitschrift fur Volkerpsychologie und Sprachwissenschaft), издаваемом Г. Штейнталем и известным немецким психологом и философом М. Лацарусом (нем. Moritz Lazarus; 15.09.1824-13.04.1903) [Buchmann, 1868].
Описывая хронологический принцип грамматического рассмотрения языка, «... то есть принцип объективности по отношению к совершающемуся во времени генетическому развитию языка», Бодуэн выражает его несколькими положениями, в частности: «Положение 1-е. Данный язык не родился внезапно, а происходил постепенно в течение многих веков: он представляет результат своеобразного развития в разные периоды» [Бодуэн де Куртенэ, 2010, с. 23]. Здесь он особо подчеркивает роль известного немецкого специалиста по сравнительному языкознанию и классической филологии Г. Курциуса (нем. Georg Curtius; 16.04.1820-12.08.1885) в применении этого положения к индоевропейским языкам, собранных им в работе «К хронологии индоевропейского исследования языков» (нем. Zur Chronologie der indogermanischen Sprachforschung) [Curtius, 1867].
В качестве иллюстрации своего рассуждения об одном из разделов прикладного языковедения, которое состоит «. в применении данных из грамматики к вопросам из области мифологии (этимологические мифы), древностей и истории культуры вообще» [Бодуэн де Куртенэ, 2010, с. 30], российский ученый приводит цитату о попытках объяснить библейское сказание о Вавилонском столпотворении из статьи известного немецкого историка, математика и лингвиста, основателя немецкой ономастики Э. Фёстеманна (нем. Ernst Wilhelm Forstemann;(18.09.1822-4.11.1906) [Forstemann, 1852, s. 6].
Не подлежит сомнению, что труды всех этих, и не только этих, ученых, с которыми был знаком И. А. Бодуэн де Куртенэ, не могли не оказать значительного, пусть не самого прямого влияния на становление лингвистических взглядов молодого языковеда. Но очевидно, верно и то, что Бодуэн как автодидакт не стал представителем или последователем какого бы то ни было научного направления лингвистики в Германии, а сформировал свои оригинальные идеи, впервые в таком формате и в таком объеме выраженные в этой вступительной лекции.
Библиографический список
Алпатов В. М. История лингвистических учений : учебное пособие. 4-е изд., испр. и доп. Москва : «Языки русской культуры», 2005. 368 с.
Б. а. Бодуэн-де-Куртенэ (Baudouin de Courten
ay) // Биографический словарь профессоров и преподавателей императорского Санкт-
Петербургского университета за истекшую треть четверть его существования 1869-194. Том первый. АЛ. Санкт-Петербург : Типография и литография
Б. М. Вольфа, 1896. С. 69-75.
Березин Ф. М. История лингвистических учений : учебное пособие для филологических
специальностей университетов и педагогических институтов. Москва : Высшая школа, 1975. 304 с.
Бодуэн де Куртенэ И. А. Некоторые общие замечания о языковедении и языке. Санкт-Петербург : Печатня В. И. Головина, 1871. 38 с.
Бодуэн де Куртенэ И. А. Некоторые общие замечания о языковедении и языке // Бодуэн де Куртенэ И. А. Языковедение и язык: Исследования, замечания, программы лекций. Москва : Издательство ЛКИ, 2010 (Лингвистическое наследие XX века). С. 3-33.
Бодуэн де Куртенэ И. А. О дневнепольском языке до XIV-го столетия. Лейпциг : в типографии Бэра и Германа, 1870. VIII, 100, 84, IV c.
Булич,С. К. Бодуэн де Куртенэ (Baudouin de
Courtenay), И. А. // Венгеров С. А. Критикобиографический словарь русских писателей и ученых (от начала русской образованности до наших дней). Том V. Санкт-Петербург : Типография
М. М. Стасюлевича, 1897. С. 18-51.
Лукин О. В. Научное сообщество Кенигсберга,
Берлина, Галле и Дрездена глазами адъюнкта И. И. Срезневского (1839-1842 гг.) //
И. И. Срезневский и русское историческое
языкознание: опыт и перспективы. К 205-летию со дня рождения И. И. Срезневского : сборник статей Международной научно-практической конференции, 21-23 сентября 2017 г. / отв. ред. Е. П. Осипова; Ряз. гос. ун-т имени С. А. Есенина. Рязань, 2017.
С. 412-417.
Лукин О. В. Семья Гейзе: два поколения в
немецкой педагогике и филологии // Ярославский педагогический вестник. Серия «Психологопедагогические науки». Ярославль : Изд-во
Ярославского государственного педагогического университета. 2013, № 3. С. 74-78.
Фасмер М. Р И. А. Бодуэн-де-Куртенэ // Живая
старина. Периодическое издание отделения этнографии Императорского русского
географического общества. Вып. II. Санкт-Петербург : Типография М. П. С. (Т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1906. С. 135-146.
Baudouin de Courtenay J. Einige falle der wirkung der analogie in der polnischen declination // Beitrage zur vergleichenden sprachforschung auf dem gebiete der ari- schen, celtischen und slawischen sprachen. Bd. VI. Berlin : Ferd. Dummlers verlagsbuchhandlung, 1870. S. 19-88.
Benfey Th. Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalischen Philologie in Deutschland seit dem Anfange 19. Jahrhunderts mit einem Ruckblick auf die fruheren Zeiten. Munchen : Literarisch-artistische Anstalt der J. G Cotta schen Buchhandlung, 1869. X, 838 S.
Benfey Th. Griechisches Wurzellexikon. Bd.
Berlin : bei G. Reimer, 1839. XVIII, 688 S.
Buchmann G Berichtigung // Zeitschrift fur Vol- kerpsychologie und Sprachwissenschaft. Funfter Band. Berlin : Ferd. Dummler's Verlagsbuchhandlung. Harrwitz und Gossmann, 1868. S. 106-109.
Curtius G Zur Chronologie der indogermanischen Sprachforschung. Des V. Bandes der Abhandlungen der philologisch-historischen Classe der Konigl. Sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften № III. Leipzig : Bei S. Hitzel, 1867. 80 S.
Forstemann A. E. Ueber deutsche volksetymolo- gie // Zeitschrift fur vergleichende sprachforschung auf dem gebiete des deutschen, griechischen und lateinischen. Bd. I. Berlin : Ferd. Dummlers verlagsbuchhandlung, 1852. s. 1-25.
Grimm J. Ueber das pedantische in der deutschen sprache // Kleinere schriften. Bd. I. Berlin : Ferd. Dumm- ler's verlagsbuchhandlung, 1864. s. 327-373.
Grimm J. Ueber etymologie und sprachverglei- chung // Kleinere schriften. Bd. I. Berlin : Ferd. Dumm- ler's verlagsbuchhandlung, 1864. s. 299-326.
Heyse K. W. L. System der Sprachwissenschaft. Berlin : Ferd. Dummler's Verlagsbuchhandlung, 1856. XX, 476 S.
Lukin O. W. Familie Heyse: drei Generationen im Dienste der deutschen Sprachwissenschaft und Literatur // Пути развития немецкого языка: российско-немецкие инициативы. Материалы Международной научнопрактической конференции (27-31 марта 2013 г.)/ Северный (Арктический) федеральный университет им. М. В. Ломоносова, Институт филологии и межкультурной коммуникации, Лекторат Германской службы академических обменов в Архангельске (отв. ред. и сост. Щипицина Л. Ю.). Архангельск : КИРА, 2013. С. 79-84.
Schleicher A. Vorwort // Schmidt J. Die wurzel ak im indogermanischen. Weimar : Herrmann Bohlau, 1865. s. Ш-X.
Schleicher A. Die Formenlehre der kirchenslawi- schen Sprache, erklarend und vergleichend dargestellt. Bonn : Verlag von H. B. Konig, 1852. XXIV, 378 s.
Schmidt J. Voigtmann, Max Muller's bau-wau- theorie und der ursprung der sprache // Zeitschrift fur ver- gleichende sprachforschung auf dem gebiete des deut- schen, griechischen und lateinischen. Bd. XV. Berlin : Ferd. Dummlers verlagsbuchhandlung (Harrwitz und Gossmann), 1866. S. 235-237.
Voigtmann Chr. G. Dr. Max Muller's Bau-Wau- Theorie und der Ursprung der Sprache. Ein Wort zur Ver- standigung an den Herausgeber der „Vorlesungen uber die Wissenschaft der Sprache“. Leipzig : Verlag von Bernhard Schlicke, 1865. VIII, 174 S.
Reference List
Alpatov V M. Istorija lingvisticheskih uchenij = Linguistic Doctrines: a Historical Overview: uchebnoe posobie. 4-e izd., ispr. i dop. Moskva : «Jazyki russkoj kul'tury», 2005. 368 s.
B. a. Bodujen-de-Kurtenje (Baudouin de Courtenay) = Baudouin de Courtenay // Biograficheskij slovar' professorov i prepodavatelej imperatorskogo Sankt- Peterburgskogo universiteta za istekshuju tret' chetvert' ego sushhestvovanija 1869-194. Tom pervyj. A-L. Sankt- Peterburg : Tipografija i litografija B. M. Vol'fa, 1896. S. 69-75.
Berezin F. M. Istorija lingvisticheskih uchenij = Linguistic Doctrines: a Historical Overview: uchebnoe posobie dlja filologicheskih special'nostej universitetov i pedagogicheskih institutov. Moskva : Vysshaja shkola, 1975. 304 s.
Bodujen de Kurtenje I. A. Nekotorye obshhie za- mechanija o jazykovedenii i jazyke = General Observations on Language and Linguistics. Sankt-Peterburg : Pechatnja V I. Golovina, 1871. 38 s.
Bodujen de Kurtenje I. A. Nekotorye obshhie za- mechanija o jazykovedenii i jazyke = General Observations on Language and Linguistics // Bodujen de Kurtenje I. A. Jazykovedenie i jazyk: Issledovanija, zamechanija, programmy lekcij. Moskva : Izdatel'stvo LKI, 2010 (Lingvisticheskoe nasledie XX veka). S. 3-33.
Bodujen de Kurtenje I. A. O dnevnepol'skom jazyke do XIV-go stoletija = On the Old Polish Language before the 14th Century. Lejpcig : v tipografii Bjera i Germana, 1870. VIII, 100, 84, IV c.
Bulich,S. K. Bodujen de Kurtenje (Baudouin de
Courtenay) = Baudouin de Courtenay, I. A. // Vengerov S. A. Kritiko-biograficheskij slovar' russkih pisatelej i uchenyh (ot nachala russkoj obrazovannosti do nashih dnej). Tom V. Sankt-Peterburg : Tipografija
M. M. Stasjulevicha, 1897. S. 18-51.
Lukin O. V. Nauchnoe soobshhestvo Kenigsberga,
Berlina, Galle i Drezdena glazami ad#junkta I. I. Sreznevskogo (1839-1842 gg.) = The Academic Community of Koenigsberg, Berlin, Halle and Dresden through the Eyes of the Adjunct I. Sreznevsky // I. I. Sreznevskij i russkoe istoricheskoe jazykoznanie: opyt i perspektivy. K 205-letiju so dnja rozhdenija I. I. Sreznevskogo : sbornik statej Mezhdunarodnoj
nauchno-prakticheskoj konferencii, 21-23 sentjabrja 2017 g. / otv. red. E. P. Osipova; Rjaz. gos. un-t imeni S. A. Esenina. Rjazan', 2017. S. 412-417.
Lukin O. V. Sem'ja Gejze: dva pokolenija v nemeckoj pedagogike i filologii = The Heyse Family: Two Generations in German Philology and Pedagogy // Jaroslavskij pedagogicheskij vestnik. Serija «Psihologo- pedagogicheskie nauki». Jaroslavl' : Izd-vo Jaroslavskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2013, № 3. S. 74-78.
Fasmer M. R. I. A. Bodujen-de-Kurtenje = Bau- douin de Courtenay // Zhivaja stanna. Periodicheskoe izdanie otdelenija jetnografii Imperatorskogo russkogo geograficheskogo obshhestva. Vyp. II. Sankt-Peterburg : Tipografija M. P. S. (T-va I. N. Kushnerev i K°), 1906. S. 135-146.
Baudouin de Courtenay J. Einige falle der wirkung der analogie in der polnischen declination // Beitrage zur vergleichenden sprachforschung auf dem gebiete der arischen, celtischen und slawischen sprachen. Bd. VI. Berlin : Ferd. Dummlers verlagsbuchhandlung, 1870. S. 19-88.
Benfey Th. Geschichte der Sprachwissenschaft und orientalischen Philologie in Deutschland seit dem Anfange 19. Jahrhunderts mit einem Ruckblick auf die fruheren Zeiten. Munchen : Literarisch-artistische Anstalt der J. G Cotta schen Buchhandlung, 1869. X, 838 S.
Benfey Th. Griechisches Wurzellexikon. Bd. I. Berlin : bei G. Reimer, 1839. XVIII, 688 S.
Buchmann G Berichtigung // Zeitschrift fur Volk- erpsychologie und Sprachwissenschaft. Funfter Band. Berlin : Ferd. Dummler's Verlagsbuchhandlung. Harrwitz und Gossmann, 1868. S. 106-109.
Curtius G. Zur Chronologie der indogermanischen Sprachforschung. Des V. Bandes der Abhandlungen der philologisch-historischen Classe der Konigl. Sachsischen Gesellschaft der Wissenschaften № III. Leipzig : Bei S. Hitzel, 1867. 80 S.
Forstemann A. E. Ueber deutsche volksetymolo- gie // Zeitschrift fur vergleichende sprachforschung auf dem gebiete des deutschen, griechischen und lateinischen. Bd. I. Berlin : Ferd. Dummlers verlagsbuchhandlung, 1852. s. 1-25.
Grimm J. Ueber das pedantische in der deutschen sprache // Kleinere schriften. Bd. I. Berlin : Ferd. Dummler's verlagsbuchhandlung, 1864. s. 327-373.
Grimm J. Ueber etymologie und sprachverglei- chung // Kleinere schriften. Bd. I. Berlin : Ferd. Dummler's verlagsbuchhandlung, 1864. s. 299-326.
Heyse K. W. L. System der Sprachwissenschaft. Berlin : Ferd. Dummler's Verlagsbuchhandlung, 1856. XX, 476 S.
Lukin O. W. Familie Heyse: drei Generationen im
Dienste der deutschen Sprachwissenschaft und Literatur // Puti razvitija nemeckogo jazyka: rossijsko-nemeckie ini- ciativy. Materialy Mezhdunarodnoj nauchno-
prakticheskoj konferencii (27-31 marta 2013 g.)/ Severnyj (Arkticheskij) federal'nyj universitet im.
M. V. Lomonosova, Institut filologii i mezhkul'turnoj kommunikacii, Lektorat Germanskoj sluzhby akad- emicheskih obmenov v Arhangel'ske (otv. red. i sost. Shhipicina L. Ju.). Arhangel'sk : KIRA, 2013. S. 79-84.
Schleicher A. Vorwort // Schmidt J. Die wurzel ak im indogermanischen. Weimar : Herrmann Bohlau, 1865. s. Ш-X.
Schleicher A. Die Formenlehre der
kirchenslawischen Sprache, erklarend und vergleichend dargestellt. Bonn : Verlag von H. B. Konig, 1852. XXIV, 378 s.
Schmidt J. Voigtmann, Max Mullers bau-wau- theorie und der ursprung der sprache // Zeitschrift fur ver- gleichende sprachforschung auf dem gebiete des deutschen, griechischen und lateinischen. Bd. XV. Berlin : Ferd. Dummlers verlagsbuchhandlung (Harrwitz und Gossmann), 1866. S. 235-237.
Voigtmann Chr. G. Dr. Max Mullers Bau-Wau- Theorie und der Ursprung der Sprache. Ein Wort zur Verstandigung an den Herausgeber der «Vorlesungen uber die Wissenschaft der Sprache». Leipzig : Verlag von Bernhard Schlicke, 1865. VIII, 174 S.