Материал: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Кобенко Ю.В., Карпова Н.А
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Министерство науки и высшего образования Российской Федерации
Научный журнал
«СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ»
Воронежский государственный технический университет
Научный журнал |
|
издается с 2003 г. |
Выпуск № 2 (46), 2020 |
СОДЕРЖАНИЕ
Федоров В.А. Вступительное слово главного редактора Научного журнала «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»………………………………………………………………………………... 11
ЛИНГВИСТИКА
Кобенко Ю.В., Карпова Н.А., Рябова Е.С. Сегменты псевдозаимствований в современном немецком литературном языке: историко-социолингвистический и системно-функциональный аспекты………………………………………………………... 18
Нехаева О.Г. Социологический аспект трансформации языкового знака………………. 35
Забродина И.К., Гутарева Н.Ю. Способы образования терминонеологизмов в сфере нефтегазовой промышленности в современном английском языке: постановка проблемы и этимологический анализ………………………………………………………. 46
Хлопова А.И. Содержание базовой ценности Glück / Счастье в немецкой лингвокультуре ………………………………………………………………………………. 58
МЕТОДИКА И ДИДАКТИКА
Кожухова И.В. Лингво-прагматические |
особенности выражения речевого акта |
«приглашение» у дошкольников............................................................................................. |
68 |
Краснощекова Г.А. Повышение квалификации в системе непрерывного языкового образования…………………………………………………………………………………… 79
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Кравцов С.М., Черноситова Т.Л., Максимец С.В. Способы создания метаболы в транслингвальном тексте (на материале франкоязычных художественных произведений)………………………………………………………………………………… 87
7
Выпуск № 2 (46), 2020 |
ISSN 2587-8085 |
||
Гезайли Н. Прагматический анализ зооморфного кода культуры "медведь" во |
|
|
|
фразеологизмах и афоризмах на материале русского языка………………………………. |
97 |
||
Капкова С.Ю., Мирошниченко Е.Н., Фролова В.П. Роль говорящих имен в |
|
|
|
ономастическом пространстве романов Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере……………… |
108 |
||
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА |
|
|
|
Юхмина Е.А., Обвинцева Н.В., Цисар В.К. Особенности репрезентации и перевода |
|
|
|
скрытых рекламных постов в англоязычном инстаграме…………………………………. |
123 |
||
Борботько Л.А. Переводческие трансформации в языке кино (на примере |
|
|
|
типологических характеристик документальных кинотекстов)………………………….. |
136 |
||
Абрамова Е.И. Иноязычные вкрапления и экзотическая лексика в текстах |
|
|
|
туристических сайтов: форма и функционирование……………………………………… |
148 |
||
НАУЧНЫЙ ОБЗОР |
|
|
|
Кравцов С.М. Пятая летняя школа французского института в России…………………. |
160 |
||
Лукина Л.В., Стернина М.А. Научная информация о международной |
научной |
|
|
конференции памяти Е.Н. Солововой……………………………………............................ |
162 |
||
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ……………………………………….……………................. |
164 |
||
ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ СТАТЕЙ В НАУЧНОМ ЖУРНАЛЕ |
|
|
|
«СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ |
|
|
|
ИССЛЕДОВАНИЯ»………………………………………………………………………… |
168 |
||
ИНФОРМАЦИЯ О НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЯХ……………………………………. |
172 |
||
8
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Ministry of Science and Higher Education
of the Russian Federation
Scientific journal
“MODERN LINGUISTIC AND
METHODICAL-AND-DIDACTIC RESEARCHES”
Voronezh State Technical University
The journal has been |
|
publishing since 2003 |
Issue № 2 (46), 2020 |
CONTENTS |
|
Fedorov V.A. Introductory Remarks by Editor-in-Chief of the Scientific Journal «Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches»………………….................................. 11
LINGUISTICS
Kobenko Yu.V., Karpova N.A., Riabova E.S. Segments of Pseudo-borrowings in Contemporary Literary German: Historic, Sociolinguistic, Systemic and Functional Aspects……………………………………………………………………………………… 18
Nekhaeva O.G. Sociological Aspect of Language Signs Transformation………………….. 35
Zabrodina I.K., Gutareva N.Ju. Formation of Terminological Neologisms in the Petroleum Engineering Sphere in the Modern English Language: Target Setting and Ethymological Analysis……………………………………………………………………… 46
Khlopova A.I. Content of the Basic Value Glück / Happiness in the German Linguistic Culturу.……………………………………………………………………………………….. 58
METHODS AND DIDACTICS
Kozhukhova I.V. Linguistic and Pragmatic Peculiarities of Preschoolers Invitations……… 68
Krasnoshchekova G.A. Professional Development in the System of Continuing Language Education……………………………………………………………………………………… 79
INTERCULTURAL COMMUNICATION |
|
Kravtsov S.M., Chernossitova T.L., Maximets S.V. Metabola Creation Ways in a |
|
Translingual Text (Based on French Fiction) ………………………………………………... |
87 |
Ghezaili N. Pragmatic Analysis of the Zoomorphic Code of Culture "Bear" in the Idioms |
|
and Aphorisms in the Russian Language…………………………………………………… |
97 |
Kapkova S.Yu., Miroshnichenko E.N., Frolova V.P. The Role of Charactonyms in the |
|
Onomastic Space in the Novels about Harry Potter by J. K. Rowling…………..…………… |
108 |
9 |
|
Выпуск № 2 (46), 2020 |
ISSN 2587-8085 |
THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION
Yukhmina Е.А., Obvintseva N.V., Tsisar V.K. Representation and Translation Features |
|
of Hidden Advertising Posts in English Instagram…………………………………………... 123 |
|
Borbotko L.A. Transformations in Translation of Cinema Texts (documentaries taken as an |
|
example)……………………………………………………………………………………... |
136 |
Abramova E.I. Foreign Elements and Exotic Lexis in the Tourist Website Texts: Forms |
|
and Functions…………………………………………………………………………………. 148 |
|
SCIENTIFIC OVERVIEW |
|
Kravtsov S.M. French Institute’s Fifth Summer School in Russia…………………………. |
160 |
Lukina L.V., Sternina M.A. Scientific Information about International Scientific |
|
Conference to the Memory of E.N. Solovova……………….………………………….......... |
162 |
INFORMATION ABOUT AUTHORS……………………………………….…………… |
164 |
REQUIREMENTS TO THE PAPERS IN SCIENTIFIC JOURNAL “MODERN |
|
LINGUISTIC AND METHODICAL-AND-DIDACTIC RESERCHES”………………. 168 |
|
THE INFORMATION ON SCIENTIFIC PUBLICATIONS……………………………. 172 |
|
10
Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Вступительное слово главного редактора Научного журнала «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»
Настоящий выпуск 2 (46) научного журнала содержит следующие разделы: "Лингвистика", "Методика и дидактика", "Межкультурная коммуникация", "Теория и практика перевода". Во втором выпуске сорок шестой серии представлено 12 научных статей.
Данный выпуск научного журнала (НЖ 2(46), 2020) предлагает уважаемым читателям получить представление о наиболее актуальных теоретических и практических разработках, ознакомиться с результатами и перспективными направлениями научных исследований в области
лингвистической науки, методики и дидактики преподавания иностранных языков, межкультурной коммуникации, проблем теории и практики перевода, изучаемых не только как процесс, но и как результат. Приблизиться к научной истине – это важная задача для любого ученого-лингвиста, на решение которой и направлены представленные в журнале работы.
В первой статье раздела «Лингвистика» рассматриваются различные способы словообразования словарного класса псевдозаимствований в произведениях современной немецкой литературы (Ю.В. Кобенко, Н.А. Карпова, Е.С. Рябова). Вторая статья раздела анализирует социологические особенности трансформации языкового знака (О.Г. Нехаева). Следующая статья раздела посвящена исследованию этимологии терминонеологизмов (И.К. Забродина, Н.Ю. Гутарева). Заключает раздел «Лингвистика» статья о лингвокультурной ценности концепта Glück / Счастье (А.И. Хлопова). В следующем разделе «Методика и дидактика» представлены три публикации, разные по направленности. В статье, относящейся к дошкольному образованию, рассматриваются лингвопрагматические особенности лексемы «приглашение» в дискурсе (И.В. Кожухова). Актуальная по своей тематике статья относится к вопросу повышения квалификации в системе непрерывного языкового образования для преподавателей специальных неязыковых дисциплин (Г.А. Краснощекова). Раздел «Межкультурная коммуникация» включает три статьи. В первой проводится лингвистический анализ такого редкого стилистического приема, не имеющего четкого определения в лингвистике, как метабола в транслингвальных текстах художественной литературы (С.М. Кравцов, Т.Л. Черноситова, С.В. Максимец). Вторая статья посвящена анализу зооморфного кода культуры «Медведь» во фразеологизмах и афоризмах (Гезайли Н.). Третья статья рассматривает роль говорящих имен в ономастическом пространстве литературных произведений (Капкова С.Ю., Мирошниченко Е.Н., Фролова В.П.). Последний раздел журнала «Теория и практика перевода» посвящен скрытым рекламным постам в англоязычном инстаграме (Е.А. Юхмина, Н.В. Обвинцева, В.К. Цисар), переводческим трансформациям в языке документального кино (Л.А. Борботько), форме и функционированию иноязычной экзотической лексики туристических сайтов (Е.И. Абрамова).
Открывает лингвистический раздел статья д-ра филол. наук, проф. Юрия Викторовича Кобенко, канд. филол. наук, доц. Наталии Александровны Карповой (Национальный исследовательский Томский политехнический университет), канд. филол. наук, доц. Елены Сергеевны Рябовой (Самарский национальный исследовательский университет имени академика С.П. Королёва) о сегментах псевдозаимствований в современном немецком литературном языке. Определяется ряд лексических явлений, граничащих с ассимиляцией, гибридизацией, деэтимологизацией, сформированных под влиянием французского и английского языков. Класс псевдозаимствований представлен семью сегментами, основными из которых являются псевдогалльский и псевдоанглийский, в которых, в основном, преобладают имена существительные. Ведущими способами словообразования псевдозаимствований являются суффиксация и словосложение. Проводится перспективный анализ смешения языков, что подтверждает ряд уже имеющихся выводов о гибридизации лексических единиц различных языковых культур. Вторая статья раздела канд. филол. наук,
11