В 1837 г. Жуковский объездил с наследником цесаревичем Россию и часть Сибири; 1838 - 1839 годы Жуковский проводит с ним в путешествии по Западной Европе. В Риме он сблизился с Гоголем; что повлияло на развитие мистического настроения в последнем периоде жизни Жуковского.
В 1841 году отношения Жуковского с царским двором сильно обострились, он получив почетную отставку, принял решение переселиться в Германию.
21 апреля 1841 г., в Дюссельдорфе, состоялось бракосочетание 58-летнего поэта с 18-летней дочерью его давнего приятеля, живописца Рейтерна. Последние 12 лет жизни Жуковский провел в Германии, в кругу своих новых родных - сначала в Дюссельдорфе, позднее во Франкфурте-на-Майне, ежегодно собираясь побывать в России, но, по болезненному состоянию своей жены, так и не успев осуществить этого желания. К первому году брачной жизни Жуковского относятся сказки: "Об Иване-Царевиче и Сером волке", "Кот в сапогах" и "Тюльпанное дерево". В начале 1842 г. он оканчивает перевод поэмы "Нал и Дамаянти" (по немецким переводам Рюккерта и Боппа) и приступает к переводу "Одиссеи". В печати первый том "Одиссеи" вышел в 1848 г., второй - в 1849 г. Почти одновременно был окончен Жуковским и другой обширный труд - перевод "Рустема и Зораба" (1848). Им давно была начата поэма "Странствующий Жид". Первая мысль о ней относится к 1831 г.; в конце 40-х гг. Жуковский написал первые 30 стихов и снова принялся за поэму за год до своей смерти. Окончить поэму почти совсем ослепшему поэту не пришлось. Он умер в Баден-Бадене 7 апреля 1852 г., оставив жену, сына и дочь. Тело его было перевезено в Петербург и с большими почестями предано земле на кладбище Александро-Невской лавры, подле Карамзина.
В 1883 г. повсеместно в России праздновался столетний юбилей его рождения, а в 1887 г. в Петербурге, в Александровском саду, поставлен городской думой небольшой памятник - его бюст из бронзы. Жуковский любил рисовать виды, о чем свидетельствуют его швейцарские виды и "Шесть видов города Павловска".
поэт творческий биография