В этом примере наблюдается один из видов лексического и общеязыкового семантического противопоставления - здания города наделяются чертами, характерными для человека.
В следующем примере дано сложное переплетение смыслов, отраженное также в композиционной метаметафоре:
... Ja,ja, erhatrecht, er sprach nichtimFieber, fiihlte ich - das unfabbare Gespenstdes Verbrechens ist es, das durch diese Gassen schleicht Tag und
Nacht imd sich zu verkorpem sucht.
Es liegt in der Luft und wir sehen es nicht. Plotzlich schlagt es sich nieder in einer Menschenseele, wir ahnen es nicht - da, dort, und ehe wir es fassen konnen, ist es gestaltlos geworden und alles langst voriiber. Und nur noch dunkle Worte iiber irgendein entsetzliches Geschehnis kommen an uns heran.
Miteinem Schlage begriffich diese rdtselhafien
Geschopfe, die rings um mich wohnten, in ihrem innersten Wesen: sie treiben willenlos durchs
Dasein, von einem unsichtbaren magnetischen
Strom belebt - so, wie vorhin das Brautbukett in dem schmutzigen Rinnsal voriiberschwamm.
Mir war, als starrten die Hauser alle mit tiickischen Gesichtern voll namenloser Bosheit auf mich heriiber - die Tore: aufgerissene schwarze Mauler, aus denen die Zungen
ausgefault waren, Rachen, die jeden Augenblick
einen gellenden Schrei ausstoflen konnten.
so gellend und hafierfullt, dafi es uns bis ins Innerste erschrecken miisste... [2, c. 43].
Эта композиционная метаметафора содержит концептуальную и ситуативную метаметафоры. В концептуальной речь идет о «тени преступления» / das unfafibare Gespenst des Verbrechens ist es и ее дальнейших метафорических проявлениях. Реальное преступление и его следы концептуально отождествляются с «тенями», которые «несет по жизни». Воображение рассказчика приписывает домам «злобные лица, черные пасти» / tiickische Gesichter, schwarze Mauler (ситуативная метаметафора).
Таким образом, нами было показано, что рассмотренные метаметафоры в немецкоязычном художественном дискурсе подлежат классификации, предложенной Н. А. Фатеевой. Метаметафоры являются текстовыми образованиями, т. е. созданными автором, а не заимствованными из других произведений.
Перспективным является изучение когнитивного аспекта метаметафоры в рамках интертекстуальности и дальнейшее уточнение классификации метатропов.
Литература
1. Болдырев Н.Н. Проблемы концептуального анализа / Н.Н. Болдырев // // Междунар. конгресс по когнитивной лингвистике (29 сент.-10 окт. 2010 г.) : тезисы докл. / [отв. ред. Н.Н. Болдырев]. - Тамбов : Изд. дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2010. - С. 34-38.
2. Телия В.Н. Метафора как модель смыслопроиз- водства и ее экспрессивно-оценочная функция / В.Н. Телия // Метафора в языке и тексте. - М. : Наука, 1988. - С. 26-51. 3. Фатеева Н.А. Контрапункт интертекстуальности, или интертекст в мире текстов / Наталья Александровна Фатеева. - М. : Агар, 2000. - 280 с.
Источники иллюстративного материала
1. Meyrink G. Der Engel vom westlichen Fenster / G. Meyrink. - Ztirich : Diogenes Verlag, 1983. - 248 S.
2. Meyrink G. Der Golem / G. Meyrink. - Mtinchen - Berlin : Langen Mtiller, 1994. - 320 S. 3. Stisskind P. Das Parfum. Die Geschichte eines Morders / P. Stisskind. - Ztirich : Diogenes Verlag, 1994. - 189 S.