•Aragón, Cataluña, Valencia у Baleares en las cuatro bandas rojas sobre el fondo de oro;
•Navarra en las cadenas;
•Andalucía en una granada por ser el de Granada el último reino musulmán de España conquistado por los cristianos;
•las flores de lis representan al Rey у a su familia;
•la corona quiere decir que España es un reino;
•las columnas recuerdan el descubrimiento de América por Cristobal Colón. A dos lados de las columnas hay una inscripción latina “Plus ultra”. Según la leyenda Hércules separó Africa de Europa у colocó en el estrecho de Gibraltar las columnas que señalaban el fin del mundo, conocido con la inscripción: “Non plus ultra”. Al descubrir América, se quitó el “non”, en el sentido de que hay un nuevo mundo más alla y se convirtió en el lema del escudo de España.
El escudo simboliza la unión de todas Las tierras de España en el pasado, el presente у el futuro.
Administrativamente España está dividida en 17 Comunidades, a saber:
Andalucía, Aragón, el Principado Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla-León, Cataluña, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, La Rioja, Madrid, Murcia, Navarra, País Vasco. También el Estado español tiene las divisiones administrativas más pequeñas. Son provincias (50) у municipios.
La lengua oficial de España es el español, pero se consideran también otras lenguas oficiales que se hablan en autonomías nacionales: el gallego, el vasco у el catalán.
En España viven 4 millones habitantes. Por su población absoluta, España ocupa el quinto lugar entre los países de Europa.
Vocabulario |
|
aprobado – принятый |
franja, f – полоса |
heredero, m – наследник |
escudo, m – герб |
ley, f – закон |
reino, m – королевство |
gobernar – управлять |
castillo, m – замок |
encargar – поручать |
cadena, f – цепь |
ejecutar – выполнять, исполнять |
conquistar – завоевывать |
actuación, f – деятельность |
columna, f – колонна |
bandera, f – флаг |
inscripción, f – надпись |
20
señalar – указывать |
división, f – деление |
descubrir – открывать, |
considerar (se) – считать (ся) |
обнаруживать |
|
Ejercicio 1. Ponga el verbo según el contexto.
Modelo: La Constitución de España / en referéndum por la gran mayoría de los españoles el 6 de diciembre de 1978. – La Constitución de España fue aprobada en referéndum por la gran mayoría de los españoles el 6 de diciembre de 1978.
1.La forma política del Estado Español / la Monarquía Parlamentaria.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
2.El jefe del Estado español / el rey don Juan Carlos I de Borbón, el nieto del último rey de España, Alfonso XIII.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
3.Don Juan Carlos I de Borbón / como rey ante las Cortes el 22 de noviembre de 1975, dos días después de la muerte del general Franco.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
4.La monarquía española / hereditaria.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
5.El Rey / a la nación española y es el jefe supremo de las Fuerzas Armadas.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
6.El Parlamento de España / Las Cortes Generales.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
7.Al frente del Consejo de Ministros / el Presidente del Gobierno.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
Ejercicio 2. Forme frases con la preposición adecuada al texto.
Modelo: El Gobierno español está formado / el Consejo de Ministros. – El Gobierno está formado por el Consejo de Ministros.
21
1.La bandera de España está formada / tres franjas horizontales: roja, amarilla y roja.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
2.El escudo del país es el resumen / toda la historia de España.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
3.Las columnas recuerdan el descubrimiento de América / Cristóbal Colón.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
4.El escudo simboliza la unión de todas las tierras de España / el pasado, el presente y el futuro.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
5.Administrativamente España está dividida / 17 Comunidades.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
6.El gallego, el vasco y el catalán son las lenguas oficiales que se hablan / autonomías nacionales.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
7.Por su población absoluta, España ocupa el quinto lugar / los países de Europa.
...................................................................................................................
...................................................................................................................
Ejercicio 3. Complete la frase con las palabras o expresiones que exija el texto.
Modelo: La corona quiere decir /... – La corona quiere decir que España es un reino.
1.Según la leyenda Hércules separó /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
2.La inscripción: “Plus ultra” se convirtió /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
3.El escudo de España simboliza /...
...................................................................................................................
22
...................................................................................................................
4.El escudo del país es /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
5.Las flores de lis en el escudo representan /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
6.La lengua oficial de España es /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
7.En España viven /...
...................................................................................................................
...................................................................................................................
UNIDAD 4
Lea y traduzca el texto utilizando el vocabulario.
España: Unidad en la diversidad
España es un Estado democrático. “La Constitución se fundamenta en la unidad de la Nación española... y reconoce el derecho a la autonomía de las nacionalidades у regiones” (art. 2 de la Constitución española).
Este texto constitucional contiene dos importantes enseñanzas. España es una unidad política y económica. En todo el territorio nacional rigen las mismas leyes mercantiles y la misma moneda. Todos los españoles tienen unos mismos derechos у deberes reconocidos en la Constitución. El Gobierno del Estado dirige la defensa nacional у las relaciones de España con otros países. El rey es el jefe del Estado у el símbolo de su unidad.
En España hay una parte del poder político que se distribuye territorialmente entre las diversas Comunidades Autónomas. Cada Comunidad Autónoma puede no sólo administrar de forma descentralizada una parte de los recursos nacionales, sino también autogobernarse, con ciertos límites que impone la Constitución, en numerosas materias: cultura, educación, sanidad, etc. Por ello es justa la expresión que define a España como Estado de las autonomías.
23
La Constitución у los Estados de Autonomía
La Constitución es la ley suprema de todos los españoles, sea cual sea la Comunidad Autónoma a la que pertenezcan. Además, en cada Comunidad Autónoma hay unas leyes subordinadas a la Constitución, el Estatuto de Autonomía.
Ni las Cortes Generates ni los Parlamentos regionales pueden aprobar leyes que declaren algo contrario a la Constitución о a los Estatutos de Autonomía. La Constitución establece la forma del Estado, los símbolos nacionales, los derechos у deberes fundamentales de los españoles, las finciones del Rey, del Gobiemo, de las Cortes, de los Tribunales у de las Fuerzas Armadas.
Cada Estatuto de Autonomía establece la dominación de la Comunidad, la delimitación de su territorio, sus símbolos, los derechos específicos de sus ciudadanos, las finciones del Gobiemo, del Parlamento у de otras instituciones de la Comunidad.
El Poder Ejecutivo
El Poder Ejecutivo del Estado lo ejerce el Gobiemo central, al que corresponde dirigir la política interior y exterior, la Administración civil militar у la defensa de España (art. 97).
El Gobierno central está formado por el presidente у los ministros. El Poder Ejecutivo de cada Comunidad Autónoma lo ejerce el
Gobiemo autonómico, al que corresponde dirigir la política у la Administración autonómica.
El Poder Legislativo
El Poder Legislativo lo ejercen las Cortes Generates, que representan al pueblo español у están formadas por dos Cámaras, el Congreso de los Diputados у el Senado.
Las funciones de las Cortes Generales son dos:
•aprobar, modificar о derogar las leyes;
•controlar la acción del Gobierno.
El poder Legislativo de cada Comunidad Autónoma lo ejerce la Asamblea Legislativa о Parlamento autonómico, que está formado por una sola Cámara. Sus funciones son también dos:
24