также с типами склонения, этим оно сильно отличается от словообразования в узбекском языке, где словообразование не связано с категорией рода, так как это категория чужда грамматическому строю узбекского языка. надо отметить, что словообразовательные процессы теснейшим образом связаны со структурной и специфическими особенностями развития того или иного языка.
Морфологический способ образования новых слов как один способов словообразования, как средство обогащения словарного состава занимает видное место в системе словообразования современного русского языка. Существуют следующие типы морфологического словообразования: аффиксальный, (суффиксальный, префиксальный, префиксально, суффиксальный) словосложение, среди них по продуктивности и широте охвата частей речи суффиксов, способ словообразования стоит на первом месте. В узбекском языке тоже имеются все виды аффиксального словообразования, а также словосложение, но суффиксальное словообразование является преобладающим, что касается профессионального и префиксально-суффиксального способов, то они занимают незначительное место.
Суффиксальный способ словообразования – это образование новых слов присоединением к производящей основе суффиксов. Например: березняк – берёза, суббота – субботник, shanba – shanbalik, kolxo’z–kolxo’chi, Moskva – Moskvalik.
В узбекском языке суффиксальное слово образуется от имен существительных занимает не исключительные место, количество суффиксов, при помощи которых образуются новые слова, в нем значительно меньше, чем в русском языке, и потому функции одного и того же словообразующего суффикса в узбекском языке иногда бывают несколько шире, чем в русском языке. Так, например суффикс – лик в узбекском языке может употребляться для следующих целей:
а) Для образования существительных, обозначающих положение или отношения лиц. Например: otalik – отцовство, fuqorolik – гражданство, bolalik – дество.
б) Для образования существительных, обозначающих отвлеченные понятия, например: tozalik – чистота, yolg’zlik – одиночество, tezlik – скорость.
в) Для образования существительных с другими значениями (o’n yillik, десятилетка, shanbalik– субботник, Toshkentlik – ташкентец).
Есть различие в русском языке от узбекского языка отличительные черты русского словообразования существительных является то, что здесь для выражения одного и того же значения часто употребляется несколько словообразующих суффиксов. Так, для образования названия лица (по роду его деятельности профессии) применяются в русском языке суффиксы – тель, – щик, – чик, – ник, –ист. в узбекском языке это значения передаются обычно одним суффиксом – чи.
Нужно отметить, что в русском языке тоже имеют место случаи, когда один и тот же словообразующий суффикс имен существительных может употребляться в разных значениях. Это мы можем увидеть на примере:1. Суффикс – НИК выражает следующие значения а) имена лиц мужского пола (колхозник, мясник); б) названия предметов (чайник, приемник);в) названия растений (подснежник, подорожник, ельник).Префиксальный способ словообразования – это образование новых слов присоединением к производящему слову приставок: система – подсистема, ехать – уехать, читать – прочитать be–bosh, no–o’rin, be–gam.Префиксально – суффиксальный способ словообразования это образование новых слов присоединением к производящей основе одновременно приставки и суффикса. Например: беззаботный, бесплатный, хамдардлик, be – so’roq.Сложение – это способ словообразования новых слов соединением двух или более основ или слов. При словосложении образуются составные слова как в русском, так и в узбекском языке. Например: диван-кровать, вагон-ресторан, кавм – карандаш, озик–овкат.При основосложении образуются сложные слитные слова. В русском языке такие как снегопад, головокружение, в узбекском языке тоже имеются такие слова как toshbaqa – черепаха, otboqar –конюх, tokqaychi – секатор.В последнее время в словарном составе узбекского языка возникли слова, заимствованные из русского языка, слова образованные способом аббревиации. Например: райком, филфак и другие. В русском языке существует большое количество слов со связанным корнем (например, об–у–ть, раз–у–ть, эго–ист, эго–изм, от–ня–ть, при–нять, изо–лировать, изол–атор, изол–ация и под.). Связанный корень принято называть радиксоидом.В узбекском языке корень, как и аффиксы, стабилен в семантическом и формальном отношении.1.3 Общая характеристика грамматической системы русского и узбекского языковНаиболее общими и необходимыми в грамматике каждого языка категориями являются части речи. С выяснения вопроса о частях речи начинается грамматическое описание любого языка. Поэтому вопрос о классификации частей речи всегда находился и продолжает находиться в центре внимания лингвистов. Все слова того или иного языка обычно классифицируются на основе определенных норм, условий и критериев. Х. Ё. Набижановна пишет, что так на основе общего категориального значения с учетом самостоятельного употребления в русском и узбекском языках слова разделяются на знаменательные и вспомогательные части речи. Есть и другие особые группы слов, которых нельзя соотнести ни с первой группой, ни со второй, вследствие чего они рассматриваются отдельно. Русский и узбекский языки по своему грамматическому строю принадлежат к разным языковым типам. Это коренное различие между двумя языками является основной причиной, вызывающей значительные затруднения при изучении русского языка учащимися – узбеками.
Имя существительное занимает ведущее место среди именных частей речи как в грамматике русского языка, так и в грамматике узбекского языка. Имя существительное – это часть речи, которая отвечает на вопросы кто? (русск.), kim? (узб.), что? (русск.), nima? (узб.). В обоих языках существительное – это слова, которые обозначают лицо, предметы, явления, события и так далее. Например, учитель–о’qituvchi, собрание –majlis, телефон – telefonС точки зрения А.Н. Кононова, в узбекском и русском языке имена существительные имеют определенное лексическое и грамматическое значение (предмет), в зависимости от значения делятся на разряды и имеют постоянные морфологические признаки. В грамматике падеж играет синтаксическую роль имени существительного в предложении, формирует словосочетания и предложения. Роль падежа в обоих языках одинакова: оформление синтаксических отношений именных частей речи. В узбекском, и в русском языке, имеется шесть падежей, но структура падежной категории в узбекском и русском языке отличается наличием исходного и местного падежей. К категории падежа можно отнести и категорию сравнения узбекского языка на –dek/–dak/– dey.Прибавление этого аффикса к существительному равноценно прибавлению падежного окончания и приводит к сравнению объектов. Например: otangdek – «как отец», ustoz otangdek ulug` – «учитель велик как отец»; otadak – «как отец», otadak yaqin inson yo`q – «нет близкого человека как отец»; otadey – «как отец», otamdey bo`lish qiyin – «сложно стать как мой отец. Каждое существительное, Грамматический род относясь к одному из трех отсутствует грамматических родо в образуется посредством изменяется по числам суффикса – лар а суффиксы и падежам каждого падежа ед. и мн. например: Учитель–o’qituvchi, учиетеля – o’qituvchilar.Имя прилага́тельное — самостоятельная часть речи, которая отвечает на вопросы «какой?», «какая?», «qaysi?», «qanaqa?» и так далее. В русском языке прилагательные изменяются по родам, падежам и числам, могут иметь краткую форму. Прилагательные в узбекском и русском языке – это слова, которые обозначают признаки предметов: красивая тетрадь – chiroyli daftar.А.Н. Кононова рассматривает, что общим в узбекском и русском языке является то, что имена прилагательные имеют конкретное лексическое и грамматическое значение (признак предмета) и постоянный признак – разряд по значению. Мы можем увидеть в обоих языках является и наличие определенных форм прилагательных: уменьшительно–ласкательной и усилительной формы. Например:
-
yaxshigina – «хорошенький»; esligina – «умненький»; qora-qora ko’zlar
– «чёрные- пречёрные глаза»; baland–baland binolar – «высокие-превысокие здания». Степень сравнения в узбекском языке выражается через аффикс. Например: U udan yaxshiroq – «Она лучше её»; Bu kompyuter unisidan qulayroq –«Этот компютер удобнее, чем тот»; Sevgi g`ururdan ustunroq – «Любовь выше, чем гордость» [4]. В узбекском языке, в отличие от русского, прилагательные образуются практически от любых частей речи при помощи присоединения соответствующих аффиксов. С их помощью предмет характеризуется с различных точек зрения. Прилагательное в узбекском языке не имеет грамматических категорий, свойственных имени существительному (категории рода, числа, падежа, принадлежности, определённости–неопределённости).А.А. Реформатский пишет, что прилагательные имеют в русском языке оканчания в именительном падеже -ая, -яя, -ое, -ее, -ый, -ий; наречия в основном - о или -е, глаголы оканчиваются на -а(ть), -я(ть), 0(ти), -и(ть), -и(ть)ся, -чь и др., и корни или основы соответствующих слов без этих флексий не используются. в узбекском языке отсутствует оканчания, поэтому классификация частей речи гораздо сложнее, чем в русском. Например, слова одинаковой структуры (гласный+согласный): оt (лошадь – существительное), оq (белый, -ая, -ое – прилагательное), оz (мало – наречие), оh (ох – междометие), ol (возьми – глагол) распределяются по разным частям речи лишь по их различным семантико– категориальным значениям, человек, не знающий лексических значений слов, не сможет соотнести данные единицы с разными частями речи.Ю.Н. Караулов пишет, что в узбекском языке прилагательные являются неизменяемыми. Однако мы не согласны со следующей точкой зрения: «В русском языке прилагательное зависит от существительного, в узбекском языке это независимая часть речи». Процесс субстантивации в русском языке более сложен, чем в узбекском в нем флексия по сути играет роль словообразовательного аффикса, например, белый, белая, белое, белые, белый (сущ. со значением лица муж. рода). Еще одна важная отличительная черта узбекского языка в том, что в нем нет притяжательных прилагательных. Русские притяжательные прилагательные передаются в узбекском языке бессуффиксальными существительными. При этом поясняемые существительные принимают аффиксы третьего лица.Имя числительное – это самостоятельная часть речи, в русском и узбекском языке, которая обозначает количество и порядок предметов при счёте и отвечает на вопросы сколько? (русск.), necha? qancha? (узб.), который? (русск.), qaysi? (узб.). Имена числительные в данных языках имеют одно лексическое и грамматическое значение (числа) и общие морфологические признаки: могут быть порядковыми и количественными, простыми, сложными и составными, целыми, дробными и собирательными. Так, по выражаемому значению и грамматическим признакам числительные делятся на количественные, отвечающие на вопрос сколько? (русск.), necha? qancha? (узб.), и порядковые, которые отвечают на вопрос который? (русск.), qaysi? (узб.). Например: русск. – восемь, узб. – sakkiz; русск. – восьмой, узб. – sakkizinchi. Количественные числительные обозначают целые числа (русск. – девяносто, узб. – to`qson) и дробные (русск. – пять шестых, узб. – beshdan olti). Имена числительные бывают простыми, т.е. состоят из одного слова (русск. – три, узб. – uch), сложными и составными – из двух и более слов (русск. – сто двадцать шесть, узб. – bir yuzi yigirma olti).
Мы можем увидеть здесь различие в обоих языках. В русском языке количественные числительные изменяются по падежам, и склоняются. Например: один стол, одного стола, одному столу, один стол, одним столом, об одном столе, одного стола.В узбекском языке количественные числительные, если они сочетаются с другими словами, в частности с существительными, не изменяются по падежам. Например: бир стол, бир столнинг, бир столга, бир столни.Как мы видим по приведенным примерам, количественное числительное один в русском языке изменяется по числам и падежам и различается по родам: а в узбекском языке числительное бир (один) в сочетании с существительными примыкает к нему и не изменяется ни по числам, ни по падежам.В узбекском языке нет существительных, которые употребляются только в форме множественного числа. Поэтому узбекские эквиваленты русских существительных типа: брюки, очки, ворота, ножницы, шахматы и т.п. сочетаются с числительным бир и не употребляется в форме множественного числа (одни очки – бир кузойнак). Количественные числительные два, оба, полтора различаются по родам, два, оба, полтора сочетаются с существительными мужского рода и среднего рода. Например: два ученика, оба ученика, два дела, оба дела, полтора часа, полтора ведра. Две, обе и полторы сочетаются с существительными женского рода.Например: две книги, обе книги, полторы чашки, минуты. В узбекском языке все эти специфические для русских числительных особенности отсутствуют. В русском языке сложные количественные числительные образуются из двух количественных числительных путем сложения. При склонении у них изменяются обе части (за исключением числительных от 11 до 20 включительно 30). В русском и узбекском языке глагол как часть речи, обозначая действие или состояние лиц и предметов, характеризуется определенными категориями: залога, вида, времени, наклонения, лица, рода и числа. Глагольные категории залога, наклонения, времени, лица и числа присущи и узбекскому языку. Узбекские глаголы не имеют категорий вида и рода, но они богаты временными формами. неопределенная форма глагола и имя действия (харакат номи). В узбекском языке есть отличие от русского языка. В узбекском языке нет неопределённой формы глагола. Начальной формой является значимая форма глагола, которая обозначает повелительное наклонения 2-го лица единственного числа (уки – читай, ёз – пиши, кел – приходи, ишла – работай).