Материал: 5614
46
DELIVERY
This clause stipulates the time (dates) and terms of delivery, means of transportation and the procedure of acceptance of the goods.
CONTRACT №1
Read and analyze the following sample. What necessary points does it cover?
4. Условия и сроки поставки |
4. Terms and dates of delivery |
|
4.1. Товары, заказанные по данному |
4.1. The goods ordered |
under this |
контракту, будут отгружаться: |
Contract are to be delivered: |
|
- первая партия в размере 30% от |
- 1-st shipment of 30% of the total |
|
общего количества будет отгружена |
quantity is to be shipped within 45 days |
|
в течение 45 дней после получения |
after receipt of advance; |
|
аванса; |
- 2-nd lot of 30% within 15 days after 1-st |
|
-вторая партия в размере 30% в shipment;
течение 15 дней |
после первой - 3-rd lot of 40% within 15 days after 2-nd |
отгрузки; |
shipment. |
-третья партия в размере 40% в The delivery before the appointed time is
течение 15 дней после второй allowed.
отгрузки. |
|
|
|
|
|
Отгрузка |
ранее |
указанного |
времени |
|
|
возможна. |
|
|
|
|
|
4.2. |
Поставка |
оборудования |
4.2. Delivery of the equipment shall be |
||
осуществляется на условиях СИФ … |
made C.I.F. … Port, when shipped by |
||||
Порт при доставке груза российскими |
Russian ships; and F.O.B. Black Sea Port |
||||
судами и ФОБ черноморский порт при |
when shipped by the Customer's vessels. |
||||
доставке груза судами Заказчика. |
The date of the Bill of Lading for the last |
||||
Дата коносамента |
последней |
партии |
consignment of the equipment shall be |
||
оборудования |
считается |
датой |
considered the date of completion of the |
||
завершения поставок. |
|
supplies. |
|||
4.3.Поставляемое оборудование 4.3. The equipment to be delivered under
согласно |
настоящему |
Контракту |
this Contract shall be considered as |
|||
рассматривается |
как |
поставляемое |
delivered by the Supplier and accepted by |
|||
Поставщиком |
и |
принимается |
the Customer: |
|||
Заказчиком: |
|
|
|
- in respect of quality – in accordance |
||
- |
в отношении качества – в |
with the Manufacturer's certificate of |
||||
|
|
|
|
|
||
|
соответствии с |
Производственным |
quality or test report of the |
|||
|
сертификатом качества или актом |
Manufacturing plant; |
||||
|
испытаний заводапроизводителя; |
- in respect of quantity – in accordance |
||||
- |
в отношении количества – в |
with the number of packages and the |
||||
|
соответствии с числом упаковок и |
weight as shown in the Bill of Lading. |
||||
|
весом, указанных в коносаменте. |
|
||||
4.4. Не позднее чем через 3 дня после |
4.4 The Supplier shall inform the |
|||||
отбытия |
судна из |
порта Поставщика, |
Customer not later than three days after |
|||
|
47 |
|
|
|
|
он информирует Заказчика о дате |
|
the vessel's departure from the Supplier's |
отплытия, названии судна, весе |
|
port about the ship's sailing date, the |
отправляемого оборудования, номере |
|
vessel’s name, the weight of the |
коносамента и номере Контракта. |
|
equipment shipped, the number of the Bill |
|
|
of Lading and the number of the Contract. |
|
|
|
Read the above sample again and study lexical (underlined) and grammatical (in italics) peculiarities. Pay attention to the Russian-English equivalents.
|
VOCABULARY |
|
|
|
|
отгрузка |
|
shipment |
груз (партия) |
|
shipment, consignment |
с немедленной отгрузкой |
|
with (for) immediate shipment |
отгружать |
|
ship |
отправка |
|
dispatch |
дата отправки |
|
dispatch time |
погрузка |
|
loading |
грузить |
|
load |
разгрузить |
|
unload |
поставка |
|
delivery |
будущая поставка |
|
forward delivery, future delivery |
взаимные поставки |
|
mutual deliveries |
досрочная поставка |
|
prior delivery |
контрактная поставка |
|
contractual delivery |
неправильная поставка |
|
misdelivery |
обязательная поставка |
|
obligatory delivery |
окончательная поставка |
|
final delivery |
основные поставки |
|
main deliveries, basic deliveries |
первоначальная поставка |
|
first delivery |
плановые поставки |
|
scheduled delivery |
своевременная поставка |
|
timely delivery |
срочная поставка |
|
express delivery, special delivery |
частичная поставка |
|
partial delivery |
базис (условия) поставки |
|
terms of delivery |
вопрос о поставке |
|
problem of delivery |
решать вопрос о поставке |
|
settle the problem of delivery |
готовность к поставке |
|
readiness for delivery |
график поставок |
|
schedule of delivery |
срыв графика поставок |
|
disruption of the schedule of deliveries |
нарушать график поставок |
|
disrupt the schedule of deliveries |
дата поставки |
|
date of delivery |
завершение поставок |
|
completion of delivery |
задержка в поставке |
|
delay in delivery |
временная задержка в поставке |
|
temporary delay in delivery, time delay |
|
|
in delivery |
48
объём поставок отсрочка в поставках период поставки поставка партиями поставка по просьбе поставка с опозданием поставка по графику разделение поставок срок поставки
предельный срок поставки изменять срок поставки переносить срок поставки
приходить к соглашению в отношении сроков поставки
возобновлять поставку договариваться о поставках задерживать поставку заканчивать поставку начать поставку осуществлять поставки
отложить поставку принимать поставку приостановить поставку продолжать поставку производить поставку ускорить поставку
поставщик сертификат качества склад складирование
надлежащее складирование нормальное складирование расходы по складированию
volume of deliveries
postponement of deliveries, delay in deliveries period of delivery
delivery by (in) lots, delivery in consignments delivery at smb’s request
lagged delivery, late delivery scheduled deliveries division of supplies
time of delivery, delivery time delivery time limit, delivery dates change the delivery time
postpone the delivery time, off the delivery time, transfer the delivery time
come to an agreement in respect of delivery time
resume delivery
reach an agreement about delivery delay the delivery
complete the delivery
start the delivery, begin the delivery make deliveries, deliver, supply, effect
delivery
postpone delivery, suspend delivery take delivery
suspend delivery, delay delivery
go on with deliveries, continue deliveries deliver, supply
speed up the delivery supplier
quality certificate
storehouse, warehouse, depot, storage storage, store keeping, warehouse proper storage
normal storage, standard storage expenses on storage, storage expenses
PHRASES
Когда мы сможем решить вопрос о |
When shall we be able to settle the |
поставках? |
delivery point? |
Нам потребуется 2 недели, чтобы |
We’ll need two weeks to finalize the |
окончательно решить вопрос о поставках |
delivery point |
Мы не можем принять ваши условия поставки |
We can’t accept your delivery terms |
Когда вы известите нас о сроках поставки? |
When you will inform us of the delivery dates? |
Поставки начнутся в мае, как указано в |
The deliveries will start in May as |
контракте |
indicated in the contract |
49
Мы не можем продолжать поставку Вы не выполняете обязательства по контракту Не могли бы вы сократить сроки
поставки на 2 месяца?
Как будут производиться поставки? Тремя партиями с интервалом в 4 месяца Нам пришлось приостановить поставки
Поставки будут возобновлены, как только мы получим платежи за последнюю партию Мы не отвечаем за срыв графика
поставок, так как поставки осуществляются на условиях ФОБ Если вы не выполните сроки поставки, вам придётся платить неустойку Надеюсь, мы сможем договориться о поставках в 3-м квартале этого года Первоначальная поставка будет выполнена через … после подписания контракта Мы хотели бы обсудить вопрос о частичной поставке оборудования Напоминаем, что досрочная поставка должна быть обязательно указана в контракте Мы обязуемся осуществить
своевременную поставку оборудования Окончательная поставка будет осуществлена в сроки, указанные в контракте Мы отгрузим сначала это оборудование.
Это поставка первостепенной важности Мы можем перейти к обсуждению объёма поставок Мы рады, что наши условия поставки приемлемы для вас
Мы не можем изменить сроки поставки В нашем контракте не указана досрочная поставка Давайте обсудим поставки негабаритного
и тяжёлого оборудования Надеемся, что у нас не будет нарушения сроков поставки
Поставки морем будут осуществляться на условиях СИФ – порт …
We can’t proceed with deliveries
You don’t fulfill your contractual obligations
Could you reduce the delivery time by 2 months?
How will deliveries be made?
In three consignments, at a 4 month interval
We had to suspend deliveries
The deliveries will be resumed as soon as we receive payments for the last consignments
We are not responsible for disrupting the delivery schedule as the deliveries are made on f.o.b. terms (as this is f.o.b. contract)
If you don’t meet the delivery dates you’ll have to pay penalty damages
I hope we’ll be able to agree about the deliveries in the third quarter this year
The first delivery will be made … after signing the contract
We’d like to discuss partial deliveries
We remind you that prior delivery is certainly to be specified in the contract
We undertake to make timely deliveries
The final delivery will be made in the time stipulated in the contract
We shall ship this equipment first. This delivery is of paramount importance
We can pass on to the volume of deliveries
We are glad that our terms of delivery are acceptable to you
We can’t change the delivery time
Prior delivery is not specified in our contract
Let’s discuss the deliveries of oversized and heavy equipment
We hope, that we shall avoid the disruption of the delivery schedule Deliveries by sea will be made c.i.f. port
………
|
50 |
|
|
|
|
Мы только хотим напомнить вам, что |
|
We just wish to remind you that late |
задержка в поставках вызвана тем, что |
|
deliveries are caused by your disruption |
вы нарушили график платежей |
|
of the payment schedule |
Когда мы можем обсудить с вами |
|
When can we discuss the postponement of |
отсрочку в поставках? |
|
deliveries? |
Мы будем поставлять оборудование частями |
|
We’ll make deliveries by installments |
Вы готовы обсудить будущую поставку? |
|
Are you ready to discuss the future delivery? |
Мы приносим свои извинения за |
|
We bring our apologies for the misdelivery |
неправильную поставку |
|
|
Мы предусматриваем в нашем |
|
We provide for reexport deliveries in the |
контракте поставки по реэкспорту |
|
contract |
Можно считать, что мы договорились с |
|
We may take it that we’ve agreed upon |
вами по главным пунктам контракта |
|
the major points of the contract |
Какие виды работ вы выполните, и кто |
|
What types of work(s) will you execute |
их оплатит? |
|
and who will pay for them? |
Вы сможете …? |
|
Will you be able to …? |
обеспечить надлежащее складирование |
|
provide proper storage |
приостановить поставку |
|
suspend the delivery |
продолжать поставку |
|
continue deliveries |
Всё это будет зависеть от условий |
|
All this will depend on the terms and |
контракта |
|
conditions of the contract |
|
|
|
DIALOGUE
Supplier: Are there any outstanding problems you’d like to discuss today?
Customer: Yes, it’s the delivery time. We can’t accept it as it is. 24 months from the date of signing the contract seems rather long. Could you reduce the delivery period to 18 months?
S: It’s quite a problem, I’m afraid. This decision comes from our experience. 24 hours is a reasonable period.
C: Maybe it is. But we can hardly afford this period. An enterprise of this kind is very important for our economy.
S: Absolutely. But a lot depends on our Manufacturers. We’ll get in touch with them and find out what they can do about this. In any case under the Contract we’ll begin shipment early next year.
C: Good. I wonder if we could have your schedule of monthly deliveries.
S: I wish we could meet your request, but our manufacturing works plan only quarterly output.
C: I’m afraid that doesn’t suit us very much. As you understand we’ll have to procure some types of equipment from a third country. The erection will be done by Subcontractors.
S: We are aware of all this. Monthly delivery schedules would enable them to coordinate their delivery time with us. Is that what you mean?
C: Exactly. It is very important for matching up the erection schedule.