Text: Stahlbeton
Grammatik: 1. Konjunktiv (Wiederholung)
Übung 1. Lesen Sie folgende Wörter und übersetzen Sie sie:
die Qualität, die Temperaturerhöhung, der Ausdehnungskoeffizient, widerstehen, die Stahlbetonkonstruktion, einsparen, die Metallkonstruktion, die Schleuse, die Talsperre, das Atomkraftwerk
miteinander - друг с другом
zueinander - друг к другу
gegeneinander - друг против друга
Übung 2. Übersetzen Sie folgende Zusammensetzungen des Reziprokpronomens mit Präpositionen. Achten Sie auf die Betonung:
aneinander, nacheinander, nebeneinander, auseinander, aufeinander, durcheinander, voneinander, hintereinander, widereinander.
Übung 3. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text:
Stahlbeton ist Stahl und Beton, die sich miteinander verbunden haben. Jeder dieser Baustoffe hat sich schon lange als ein vorzügliches Baumaterial erwiesen. Sand oder Kies, zusammengemischt mit Zement und Wasser, ergeben beim Erhärten dieser Masse ein künstliches Gestein, das dem natürlichen Gestein in keiner Beziehung nachsteht. Beton kann grossen Druck aushalten.
Aber Stahl und Beton haben ihre Schwächen. Die Mangel des einen Materials werden durch die Qualitäten des anderen ersetzt. Der Beton übernimmt mit seiner Druckfestigkeit die grossen Druckkräfte, der Stahl nimmt vor allem die Zugspannungen auf, die den Beton allein zerbrechen würden. Stahl und Beton passen auch noch darum gut zueinander, weil sie sich bei einer Temperaturerhöhung gleich ausdehnen. Diese Baustoffe haben den gleichen Ausdehnungskoeffizient. Der neue Baustoff Stabilbeton vereinigt in sich alles Gute, was Stahl und Beton besitzen. Sie verteilen unter sich Aufgaben: den drückenden Kräften widersteht der Beton, aber den Zugkräften widersteht die Stahlbewehrung. Sie helfen immer einander. Der Stahl, der mit Beton verkleidet ist, rostet nicht. Der Beton mit einen stählernen Gerippe wird noch fester. Aber wieviel wertvolles Material wird durch Stahlbetonkonstruktionen eingespart!
Sie erfordern zwei-, sogar dreimal weniger Stahl als Metallkonstruktionen. Stahlbeton ist wesentlich billiger als Metall. Stahlbeton – das sind nicht nur Brücken, Schleusen, Talsperren, das sind auch Gebäude, Wohnhäuser und Atomkraftwerke.
Wörter zum Text
aushalten (ie, a) выдерживать
der Ausdehnungskoeffizient коэффициент расширения
die Druckfestigkeit прочность на сжатие
die Druckkraft, -,-e сжимающее усилие
sich erweisen (ie, ie) cказываться
einsparen (-te, -t) экономить
das Gerippe каркас
nachstehen уступать в ч-л.
die Qualitat качество
rosten (-te, -t) ржаветь
die Schleuse,-,-n шлюз
die Schwäche,-,-n слабость, недостаток
die Talsperre,-,-n плотина
die Temperaturerhöhung повышение температуры
vorzüglich превосходный, прекрасный
verteilen (-te,-t) распределять
widerstehen сопротивляться
zerbrechen (a,o) ломать (ся), разбивать (ся)
zusammenmischen (-te,-t) смешивать
Texterläuterungen
in keiner Beziehung - ни в каком отношении
аlles Gute - все хорошо
Sinnverwandte Wörter
vorzüglich - ausgezeichnet, vortrefflich
zusammenmischen - mischen
die Schwäche - der Mangel
zerbrechen - brechen
einsparen - sparen
die Stahlbewehrung - die Stahleinlage
vor allem - vor allen Dingen
das Material - der Stoff
Wörter mit entgegengesetzter Bedeutung
der Mangel - der Vorzug
übernehmen - übertragen
einsparen - verbrauchen
billig - teuer
Übung 1. Bilden Sie die zusammengesetzten Wörter mit angegebenen Komponenten und übersetzen Sie sie:
Muster: die Ausdehnung (s) + der Koeffizient = der Ausdehnungskoeffizient – коэффициент
die Temperatur + die Eröhung
der Stahl + der Beton + die Konstruktion
das Metall + die Konstruktion
das Atom + die Kraft + das Werk
der Bau + das Material
der Zug + die Spannung
der Druck + die Festigkeit
der Stahl + die Bewehrung
wohn(en) + das Haus
das Tal + die Sperre
Übung 2. Finden Sie im Text Sätze mit Zusammensetzungen des Reziprokpronomens mit Präpositionen.
Übung 3. Übersetzen Sie die folgenden Sätze, beachten Sie den Unterschied in der Form des Prädikats:
1. Man unterscheide Wandfliese und Bodenfliese. 2. Man unterscheidet zwischen Zusatzstoffen. Füllstoffen und Zuschlagstoffen. 3 Man liefere die Wandfliesen je nach Qualität in 3 Sorten. 4. Schlacken verwendet man auch mit nichthydraulischen Bindemitteln. 5. Unter Hohlblochsteinen aus Leichtbeton verstehe man grosse Mauersteine aus porigen mineralischen Zuschlagstoffen. 6. Man verwandelt durch Brennen das nichthydraulische Bindemittel Kalk in ein hydraulisches Bindemittel. 7. Man stelle Quellzement aus Hochofenschlacken her. 8. Man erhält das Anhydrid einer wasserhaltigen Verbindung, indem man ihr das Wasser entzieht.
Übung 4. Übersetzen Sie die folgenden Sätze:
Es sei betont, dass eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Industrialisierung des Bauwesens die Steigerung der Betonproduktion ist. 2. Es sei erwähnt, dass wir nach der Art der Gewinnung natürliche und künstliche Zuschlagstoffe unterscheiden. 3. Es sei bemerkt, dass die Qualität des Anmachwassers für Mörtel und Beton eine Rolle spielt. 4. Es sei hervorgehoben, dass der Bedarf an schweren Zuschlagstoffen für die Betonherstellung ständig wächst. Es sei hinzugefügt, dass man Korund, Siliziumkarbid und Stahlschrott für besonders harten Beton verwendet.
Übung 5. Übersetzen Sie ins Deutsche:
Железобетон – превосходный строительный материал, Он дешев, прочен и долговечен, За последние годы железобетон нашел широкое применение в строительстве. Железобетон – это тяжелый бетон со стальной арматурой, его называют также «армированным бетоном». Благодаря железобетонным конструкциям экономится ценный материал. Они требуют в два, даже в три раза меньше стали, чем металлические конструкции. Железобетон – это не только мосты, шлюзы, плотины, а также фабрики, заводы, жилые дома, атомные электростанции.
Übung 6. Übersetzen Sie den nachstehenden Text ohne Wörterbuch und erzählen Sie dessen Inhalt nach.
Stahlbeton ist ein Verbundstoff: in ihm sind die beiden Baustoffe Stahl und Beton zu einem einzigen, dem Stahlbeton, verbunden. Mit den Stoffen verbinden sich auch deren Eigenschaften, und das ist der Grund, weshalb der Stahlbeton, auch «bewehrter Beton» genannt, eine breite Anwendung im Bauwesen gefunden hat. Es gibt einige Voraussetzungen für das Zusammenwirken von Stahl und Beton.
Der Beton haftet gut an Stahl: um den Stahl bildet sich eine Zementhaut. Diese Zementhaut schützt den Stahl vor Korrosion.
Stahl und Beton haben eine annährend gleiche Wärmeausdehnungszahl.
Übung 1. Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1. Was ist Stahlbeton? 2. Wie wird Stahlbeton anders genannt? 3.Welche Eigenschaften hat Beton? 4. Welche Eigenschaften besitzt Stahl? 5. Welche Voraussetzungen sind für das Zusammenwirken von Stahl und Beton vorhanden? 6. Wie verteilen Stahl und Beton unter sich die Aufgaben? 7.Was wird durch die Stahlkonstruktionen eingespart? 8. Was wird aus dem Stahlbeton errichtet?
Übung 2. Ergänzen Sie die Sätze, gehen Sie dabei vom Inhalt des Textes aus.
1. Jeder dieser Baustoffe hat sich schon lange als … erwiesen. 2. Sand oder Kies, … , ergeben beim Erhärten dieser Masse ein künstliches Gestein. 3…. haben andere ihre Schwächen. 4. Die Mängel des einen Materials werden … ersetzt. 5. Der Beton übernimmt mit seiner Druckfestigkeit … … . 6. Stahl und Beton passen auch noch darum gut zueinander, … . 7. Der Stahl, der … verkleidet ist, rostet nicht. 8. Stahlbeton ist wesentlich … als Metall.
Übung 3. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.
Seit Jahrtausenden leben und arbeiten die Menschen mit Kalk. Auf Grund seiner hervorragenden Eigenschaften hat der Kalk bis heute nichts von seiner Aktualität verloren.
Bereits die alten Ägypter kannten einen Verputz aus Kalk, dem zur besseren Festigkeit Hanffasern zugemischt wurden. Holz wurde mit einem Leim aus Quark und Kalk verleimt, auch heute noch als Kaseinleim bekannt.
In Italien und überall, wo die Römer waren, findet man noch gut erhaltene Gebäude, Straßen und Brücken, die mit Kalkmörtel gebaut sind. Zur Wasser-festigkeit wurde dem Kalkmörtel Vulkangesteinsmehl (Trass) beigemischt.
In einer Zeit, in der in unseren Wohnungen die Schadstoffbelastung und das Schimmelpilzwachstum boomt, unsere Fassaden voller Putz-und Anstrichschäden sind, konnte eine Rückbesinnung auf Altbewährtes hilfreich sein.
Der Kalk wird wieder modern und auch seine Verarbeitung ist leichter geworden.
Eine Neuentwicklung zur Kalkverarbeitung kommt heute aus der schwe-dischen Denkmalpflege.
Eine neue Kohlensäure-Wasser-Technik gewährleistet eine schnelle und sichere Karbonatisierung des Verputzes. Jede (nur ca. l cm dicke) Putzlage wird nach dem Aufbringen mit Kohlensäurewasser besprüht. Dadurch karbonatisiert der Kalk in ca. 24 Std. und mit der nächsten Lage kann weitergearbeitet werden. So werden 3 oder mehr Lagen aufgebracht, die dem Gebäude eine wunderbare Schutzhülle geben. Die Schutzhülle funktioniert feuchtetechnisch sehr gut, ist allen heutigen Luftschadstoffen gewachsen und erzeugt keinerlei Umweltbelastung, enthält keine organischen Zuschläge.
Alte, reine Kalkverputze können von der Mauer genommen werden, neu pul-verisiert und zu einer neuen Mischung wieder verwendet werden. Eine Recycling-möglichkeit, die besonders in der Denkmalpflege geschätzt werden dürfte.
Stark sandhaltige Verputze sind zu wenig elastisch, deswegen werden diesen Verputzen außer dem Sand noch Füllstoffe aus Kalk hinzugegeben. Als Anstrich werden Kalksanierungsfarben verwendet, die einen Zusatz aus Leinöl enthalten und mit kalkfesten Pigmenten in einer großen Farbenvielfalt verwendet werden können.
Die Gebäudepflege in Schweden ist durch diese Entwicklungen so verbessert worden, dass man dort die bei uns so typischen Putz- und Anstrichschäden an alten Gebäuden nicht findet.
Lehmputze haben ihre größte Stärke im Innenbereich. Hier sind sie vor Bewitterung geschützt und tragen durch ihre Eigenschaften (absorptions- und diffusionsfähig, hygroskopisch) zu einem guten Raumklima bei. Sie erhalten keine Bindemittel und keine sonstigen chemischen Zuschlagsstoffe.
Heute werden Lehmputze auf dem baubiologischen Baumarkt vorgefertigt als Sackware und regional auch als Siloware angeboten. Diese industrielle Aufbereitung von Lehm ermöglicht einen planbaren und kalkulierbaren Einsatz.
Lehmputze bestehen aus einem Gemisch von Lehmpulver und pflanzlichen Fasern. Dabei werden häufig Flachs oder Stroh verwendet, neuerdings auch Hanf. Die Verwendung von Hanffasern ergibt höhere Festigkeitswerte.
Lehmputze können grundsätzlich von allen Bau- und Putzfirmen und auch in Eigenleistung ausgeführt werden. Für die maschinelle Verarbeitung wird eine auf das Material abgestimmte Putzmaschine benötigt. Es gibt eine zunehmende Anzahl von Firmen, welche sich auf die Ausführung von Lehmputzen spezialisiert haben.
In Deutschland, der Schweiz und in Österreich ist es einzelnen Verarbeitungs-betrieben gelungen, Lehmputze auf dem Preisniveau von konventionellen Putzen anzubieten.
Mit Duraspezial stellt Lafarge einen neuen Hochleistungszement vor. Das Bindemittel ist sehr hell und damit besonders für farbige Betone geeignet. Spezielle pulverförmige Additive, vor allem Hochleistungsfließmittel, sind die Basis für das neue Produkt. Für die Herstellung von hochfesten Betonen sind somit keine teuren Betonzusatzmittel und -Stoffe mehr notwendig. Druckfestigkeiten im Beton von über 100 N/mm2 und überproportionale Biegezugfestigkeiten im Beton von mehrmals 10 N/mm2 sind mit diesem Bindemittel zielsicher realisierbar. Betone auf Basis von Duraspezial lassen sich in allen Konsistenzbereichen bis hin zu hochfließfähigen Systemen herstellen. Ohne spezielle Zusätze sind einfache sandreiche Betonmischungen durch die ausgeprägte Fließfähigkeit leicht zu verarbeiten und bieten helle, freundliche Oberflächen.
Beton muss nicht einfach nur grau sein. Auch wenn er in größten Mengen verbaut wird, ist eine Farbgebung mit heuen Zementarten wie Optacolor heute machbar. Dieser Spezialzement wird bisher vorwiegend in der Fertigteil- und Trockenmörtelindustrie eingesetzt.
In Leipzig kam das neue Bindemittel erstmals im großen Maßstab unter Transportbeton-Bedingungen zum Einsatz. Trotz der hohen Mahlfeinheit überzeugt das Bindemittel mit einem günstigen Wasseranspruch. Die steife bis plastische Betonrezeptur zeigt sich in der Praxis als sehr verdichtungswillig.
Dadurch entstehen dichte Betongefüge mit sehr wenig Lunkern oder Poren.
Erst das Zusammenspiel von Formgebung, Farbe, Licht/Schattenwirkung und der ureigenen „Stofflichkeit" des Betons selbst lässt sich Betonfläche lebendig wirken. So macht es wenig Sinn, dem Beton seine Struktur, seine „Persönlichkeit” zu nehmen, indem man ihn nachträglich deckend anstreicht. Wenn eine farbliche Gestaltung von Anfang an geplant und dem Beton bewusst eine Farbgebung zugeordnet wird, kann durch diesen farbspezifischen Effekt sogar eine psycho-logische Wirkung auf den Betrachter erzielt werden. Gute Ergebnisse können erzielt werden, wenn auch die Pigmentprodukte, die angeboten werden, gut sind.
Zur Herstellung von farbigem Beton sind bereits bei der Auswahl der Pigmente wichtige Kriterien zu beachten. Generell werden anorganische Pigmente für eine dauerhafte Einfärbung bevorzugt. Die Pigmente müssen für Zement und Beton geeignet sein und dürfen keinen Einfluss auf die Festigkeit des Betons haben. Farbstärke bei möglichst niedriger Dosierung (Wirtschaftlichkeit), gute Dispergierfähigkeit (gleichmäßige Verteilung in der Betonmischung) Licht- und UV-Beständigkeit (Bewitterungsstabilität) sowie Unbedenklichkeit in der Anwendung und Umweltverträglichkeit sind Voraussetzung.
Pigmente werden in unterschiedlichster Form (Pulver, Flüssig, Granulat) angeboten. Mit dem „Kunst-Stein” Beton können heute Eigenschaften werden, die sich nicht nur in Form und Farbe Umgebung anpassen, sondern auch höchsten Ansprüchen Ästhetik genügen.