МИНОБРНАУКИ РОССИИ
_________________________________
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» им. В. И. Ульянова (Ленина)
_______________________________________
И. В. КУЗЬМИЧ
ОСНОВЫ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
Учебно-методическое пособие
Санкт-Петербург Издательство СПбГЭТУ «ЛЭТИ»
2018
1
УДК 811.111(07) ББК Ш143.21-923 К89
Кузьмич И.В.
К89 Основы последовательного перевода: учеб.-метод. пособие. СПб.: Изд-во СПбЭТУ «ЛЭТИ», 2018. 24 с.
ISBN 978-5-7629-2372-9
Содержит задания и упражнения, способствующие формированию и комплексному закреплению навыков устного последовательного перевода с английского языка на русский на материале современной англоязычной публицистики.
Предназначено для студентов направления 45.03.02. «Лингвистика», которые до начала данного курса овладели английским языком на достаточно высоком уровне, освоили базовый курс перевода и обладают широким спектром фоновых знаний.
УДК 811.111(07) ББК Ш143.21-923
Рецензент – канд. филол. наук, доц. Е. А. Барляева (СПбГАВМ).
Утверждено редакционно-издательским советом университета
в качестве учебно-методического пособия
ISBN 978-5-7629-2372-9 |
© СПбГЭТУ «ЛЭТИ», 2018 |
2
Учебно-методическое пособие «Основы последовательного перевода» предназначено для использования в соответствующем курсе при подготовке бакалавров направления 45.03.02. «Лингвистика» в комплексе с базовыми учебниками, рекомендованными Научно-методическим советом по иностранным языкам Министерства образования и науки Российской Федерации. В пособии предлагаются аутентичные неадаптированные материалы современной англоязычной прессы на актуальные темы: международные отношения, борьба с терроризмом, события научной и культурной жизни, внутриполитические события стран разных регионов.
Разнообразие тематики позволяет продемонстрировать студентам широту спектра тех вопросов, с которыми им придется в будущем столкнуться в своей профессиональной деятельности. Диапазон этих тем обширен и непредсказуем. В связи с этим студенты должны получить о т преподавателя установку на постоянное пополнение и активизацию своего словарного запаса в разных областях Студенты должны обладать хорошей техникой речи как в английском, так и в русском языках, быстро и эффективно переключаться на разные типы кодирования, постоянно развивать оперативную память, расширять фоновые знания, которые способствуют формированию языковой интуиции и речевой догадки.
Важной составляющей успешного освоения данного курса является самостоятельная работа студентов. В качестве домашнего задания студенты должны не только составлять и учить тематические списки слов, но и слушать радиопрограммы, смотреть теле- и видеосюжеты. Благодаря современным технологиям, ресурс языкового материала сейчас неисчерпаем и достаточно доступен для всех желающих.
Данное пособие по практике последовательного перевода может использоваться как для аудиторной, так и для самостоятельной работы. Преподаватель также может творчески подойти к формулировке заданий по каждому тематическому разделу – можно разбивать задания на более мелкие этапы, упрощать их для групп с более слабой общеязыковой подготовкой, использовать их в качестве справочного материала для разработки собственных заданий.
3
Студенты переводят сообщение на русский язык, добавляя при необходимости 1-2 фразы, поясняющие или уточняющие незнакомые для русскоязычного слушателя реалии, события, названия, даты и т. д.
1.On July 12th, 1543, Henry VIII married Catherine Parr, his sixth and last wife. She outlived him and married again after his death.
2.In 1920, US president Woodrow Wilson officially opened the Panama Canal.
3.On 18th July, 1817, author Jane Austen died at the age of 41.
4.In 1963, President John F. Kennedy visited West Berlin, where he delivered his famous speech expressing solidarity with the city's residents, declaring: "Ich bin ein Berliner" (I am a Berliner).
5.On July 14th, 1789, the Bastille, the state prison in Paris, was stormed by the citizens of Paris and burned to the ground, at the start of the French Revolution.
6.In 1867, Swedish chemist Alfred Nobel first demonstrated the use of dy-
namite.
7.On July 15th, 1099, Jerusalem was captured by the Crusaders, ending centuries of Muslim rule.
8.In 1912, National Insurance or social payment, devised by David Lloyd George, began in Britain.
9.On 24th July, 1567, Mary, Queen of Scots, was forced to abdicate and was replaced by her 1-year-old son James VI.
10.In 1497, the first recorded sighting of North America by a European took place as explorer John Cabot spotted land.
11.In 1969, the Apollo 11 astronauts – two of whom had been the first men to set foot on the moon – splashed down safely in the Pacific.
12.On July 20th, 1837, London's first railway station, Euston, opened.
13.On July 21st, 1896, the first Royal Command Film Performance was held at Marlborough House, London, when 20 films were shown to 40 guests on the eve of the wedding of Princess Maud.
14.In 1897, the Tate Gallery in London was officially opened.
15.In 1986, MPs voted to abolish the cane in state schools.
16.On July 22nd, in 2013, The Duchess of Cambridge gave birth to her first child, Prince George.
17.On July 23rd, 1952, Egyptian military officers led by Gamal Abdel Nasser launched a successful coup against King Farouk I.
4
18.In 1815, Napoleon Bonaparte met his Waterloo as British and Prussia troops defeated the French in Belgium.
19.In 1953, Julius Rosenberg, 35, and his wife, Ethel, 37, convicted of conspiring to pass U.S. atomic secrets to the Soviet Union, were executed at Sing Sing Prison.
20.On June 16, 1963, the world's first female space traveler, Valentina Tereshkova, 26, was launched into orbit by the Soviet Union aboard Vostok; she spent 71 hours in flight, circling the Earth 48 times before returning safely.
Студенты переводят на русский язык международные новости, обращая внимание на прецизионную информацию, имена собственные и передачу реалий.
RUSSIA: Russian Foreign Minister Sergei Lavrov dismissed speculation on Thursday that Moscow would attempt to meddle in Germany's upcoming general election.
ISRAEL: Israel reopened an ultra-sensitive holy site on Sunday closed after an attack that killed two policemen, but Muslim worshippers were refusing to enter due to new security measures including metal detectors and cameras.
FRANCE: French President Emmanuel Macron on Sunday marked 75 years since the roundup of some 13,000 Jews to be sent to Nazi death camps, calling France's responsibility a "stark truth" at a ceremony attended by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.
USA: The US Senate will "defer" its work on repealing and replacing Obamacare as senior lawmaker John McCain recovers from surgery to remove a blood clot above his eye, the chamber's Republican leader announced late on Saturday.
USA: Public support for President Donald Trump is dropping, a poll showed on Sunday, as he faces multiple setbacks over his stalled agenda and efforts to repeal and replace Obamacare.
GERMANY: Germany on Friday said Turkey once again blocked a visit by its lawmakers to German troops stationed at a Turkish base, a move adding to tension in their relations.
SLOVENIA: Slovenia and Croatia's premiers failed to break a deadlock on Wednesday over a recent arbitration ruling giving Ljubljana key access to international waters off Croatia, but promised to keep talking.
5