elecciones a celebrarse en mayo – вибори, які відбудуться у травні
Vamos a examinar más detalladamente algunas formas que expresan la falta o escasez en español y en ucraniano.
Las formas más productivas del ucraniano para expresar la falta o la escasez de una cualidad, propiedad o acción son el prefijo без- , lo mismo que la partícula не. Debido al carácter sintético del idioma ucraniano, estos recursos posibilitan realizar la derivación de manera prácticamente ilimitada.
En español, las formas que equivalen al citado prefijo y a la partícula ucranianos son más variados. Ello es resultado de la tendencia al analitismo, que es propio del español, de modo que el empleo de los prefijos resulta restringido, cobrando importancia recursos analíticos. Los recursos fundamentales son:
prefijos des-, dis-, di-, in-, (i-), a-: desinteresado - безкорисний; disforme - безформний; difamar - безчестити; inquietar - турбувати; ilimitado - безмежний; analgésico – знеболюючий;
construcciones con la preposición sin: sin demora - невідкладний; sin clases - безкласовий;
construcciones con la partícula negativa no: no equitativo – несправедливий;
construcciones con sustantivos: falta de iniciativa - безініціативність; insuficiencia ideológica (de ideología) - безідейність; carencia de principios - безпринципність; ausencia de pruebas – бездовідність, бездоказовість.
construcciones con participios, adjetivos, adverbios + sustantivo: libre de conflictos - безконфліктний; desprovisto de ideas - беззмістовний; privado de derechos - безправний; carente de principios - безпринципний; exento de contradicciones - несуперечливий; falto de agua – обезводнений, сухий; contrario a la ley - беззаконний; poco amable – нелюб’язний, незаконний; nada inofensivo – небезкривдно;
Los participios, adjetivos y sustantivos que forman parte de estas construcciones conllevan su propio significado léxico, lo cual hace que estas construcciones no son del todo idénticas.
a veces es conveniente emplear una palabra – antónimo: безпечний – seguro; невідкладний – urgente; вільний – espontáneo.