Отметим, что приведенный в «Словаре русских синонимов» ряд не включает слово громко, хотя для наречия душераздирающе характерна сочетаемость с глаголами со значением речи, производства звука и они семантически согласуются с такими лексемами, которые указывают на высокую степень громкости (силы) звука (громко, оглушительно, что есть силы и др.). Приведем примеры употребления наречия душераздирающе, подтверждающие его способность синонимизироваться с указанными словами: Пустил в воздух несколько протяжных петушиных «ай-ай-ай-ай-и-и-и-йа», пробуя горло перед песней. Наконец, запел, заголосил душераздирающе открытым голосом… Это было завывание ветра в сьерре (Д. Рубина. Белая голубка Кордовы. 2008-2009) [1]; Бибигон сказал, что все расскажет Борису, - душераздирающе всхлипывая, умывалась слезами Люся (В. Синицына. Муза и генерал. 2002) [Там же].
В значении этого наречия, так же, как и в значении душещипательно, выделяется сема интенсивности, которая отличает его от остальных членов синонимического ряда. Соответственно, оба эти наречия относятся к экспрессивному лексическому фонду современного русского языка. Сема интенсивности в наречии душераздирающе может менять свое место в структуре значения и становиться основой понятийного компонента семантики (архисемой): Корреспондент «Труда» заметил, что гламурный панк и супергерой 1980-х продемонстрировал неплохую форму. Четыре года назад Айдол приезжал в Санкт-Петербург, собрав душераздирающе малое количество зрителей (А. Зайцев. Британский певец Билли Айдол впервые выступил в Москве // Труд-7. 2010) [Там же]. Примечательно, что семантическая структура наречия душещипательно такому преобразованию не подвержена, чем, по-видимому, отчасти объясняются различия в частотности данных единиц.
Результаты проведенного анализа показывают, что сложные наречия с компонентом душе- в современном русском языке представлены замкнутой и малочисленной группой единиц, различающихся по своему функциональному потенциалу. Это проявляется в специфике их функционально-омонимических связей, роли в семантической структуре высказывания, позиции в актуальном членении предложения. Наречия душепагубно, душеполезно, душеспасительно оказываются по ряду параметров противопоставленными лексемам душераздирающе и душещипательно. При этом все рассматриваемые наречия выполняют оценочную функцию и выступают как характеризаторы деятельности человека. Сообразность семантики изучаемых наречий функциям выражения оценки и экспрессивизации речи обусловливает их употребительность в художественных и публицистических текстах. Системные функционально-грамматические, коммуникативно-синтаксические и семантические связи двукорневых наречий проявляют специфику их концептуальной значимости и могут быть учтены в лексикографической практике при составлении словарей адвербиальной лексики русского языка.
Список источников
1. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: в 2-х т. / под ред. Т. Ф. Ефремовой. М.: Русский язык, 2000. Т. 1. А-О. 1209 с.
2. Панков Ф. И. Опыт функционально-коммуникативного анализа русского наречия: на материале категории адвербиальной темпоральности. М.: МАКС Пресс, 2008. 448 с.
3. Петраченко Н. А., Савелова Л. А. Особенности структуры и семантики двукорневых наречий с начальным компонентом душе- // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 11 (53): в 3-х ч. Ч. 3. C. 167-169.
4. Словарь наречий и служебных слов русского языка / сост. В. В. Бурцева. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 750 с.
5. Словарь современного русского литературного языка: в 17-ти т. / под ред. В. И. Чернышева. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1948-1965. Т. 3. 1339 с. 8. Филипенко М. В. Семантика наречий и адвербиальных выражений. М.: Азбуковник, 2003. 304 с.
6. Языковая картина мира и системная лексикография: монография / отв. ред. Ю. Д. Апресян. М.: Языки славянских культур, 2006. 912 с.
Аннотация
В статье ставится проблема функционального описания наречий, образованных от двукорневых имен прилагательных. Она обсуждается на примере особенностей использования в составе высказывания сложных наречий с компонентом душе-. Показана специфика функционально-грамматического потенциала и сочетаемостных свойств данных единиц, их роль в коммуникативно-семантической организации высказывания. По комплексу функциональных признаков два наречия (душераздирающе и душещипательно) оказываются противопоставленными остальным адвербиальным единицам с компонентом душе- (душепагубно, душеполезно, душеспасительно).
Ключевые слова и фразы: русский язык; высказывание; двукорневое наречие; функционально-грамматическая парадигма; коммуникативный статус наречия; функционально-семантический потенциал наречия.
The article discusses the problem of the functional description of adverbs derived from two-root adjectives. It is considered by the example of the use of complex adverbs with the душе- (soul) component in the composition of the statement. The specificity of the functional-grammatical potential and the compatibility properties of these units are shown and their role in the communicative-semantic organization of the statement is described. According to a set of functional characteristics two adverbs (душераздирающе - heartbreakingly and душещипательно - soulfully) are contrasted with the remaining adverbial units with the душе- (soul) component (душепагубно - soul-destroyingly, душеполезно - edifyingly, душеспасительно - soul-savingly).
Key words and phrases: Russian language; statement; two-root adverb; functional-grammatical paradigm; communicative status of adverbs; functional-semantic potential of adverb.