Влияние французского языка на английский прослеживается не только в различных типах заимствований, но и в более глубоких семасиологических процессах. Так, например, слово "family", согласно Оксфордскому словарю, с XVII века употребляется в том значении, которое оно имеет во французском языке, а именно"род", "семья", "семейство". До этого времени слово "family" обозначало в английском языке понятие "слуги", "домочадцы".
Рассмотрение французских заимствований даёт нам возможность убедиться в том, что английский язык воспринимал заимствованные слова не пассивно. В нем постоянно происходил процесс отбора проникших из французского языка слов. Английский язык полностью усваивал только те слова, которые оказывались нужными и полезными, вытесняя те, которые, будучи лишними, не способствовали обогащению языка.
При рассмотрении вопроса о степени усвоения заимствуемых слов нам
необходимо обращать внимание на наличие или отсутствие у них явных признаков принадлежности к французскому языку. С этой точки зрения французские заимствования можно условно разделить на усвоенные и не усвоенные заимствования. Усвоенные заимствования, претерпев семантические и морфологические изменения, отчасти изменили свой звуковой образ и орфографию. Например: Англ. defend фр. defendre (защищать) difficult difficile (трудный,трудно)
К неусвоенным заимствованиям относятся заимствования, обладающие исконно французскими фонетическими и морфологическими особенностями: coup d'Etat (государственный переворот), pince-nez (пенсне) , (in) petit point (на цыпочках)
Последние отличаются от усвоенных заимствований не только особенностями выражаемых понятий, но также частотой и сферой их употребления, формой и звуковым обликом. Однако, границы между группами усвоенных и не усвоенных слов относительны, в результате чего ряд слов стоит на грани перехода из одной группы в другую. Мы отмечаем здесь сохранение орфографии, но изменение произношения: fiance, avenue, restaurant, chiffonier, champagne.
Приведенные в пример заимствования, можно отнести как к усвоеным, так как они изменили свои фонетические признаки, так и к неусвоенным, потому что они сохранили свою орфографию.
Глава II. Заимствования в различных сферах человеческой деятельности
2.1 Употребление французских заимствований в общественной жизни Англии
Коротко остановимся на заимствованиях в различных сферах человеческой деятельности. Заметим, что количество заимствованных слов, отражающих ту или иную сферу жизнедеятельности человека, в разные периоды было различным. Рассмотрим сферы, в которых было более всего французских заимствований в рамках раннего и позднего периодах средневекового английского.
Около тысячи слов были заимствованы в раннюю половину средневекового английского(1066-1250).Они в большинстве своем были подвержены эффектам англо-саксонской фонологии.
В этот период основными сферами для заимствования стали: социальная, литературная и церковная. Приведем несколько примеров.
Социальная сфера подверглась влиянию французского языка самой первой. Французские слова заменили англо-саксонские. Яркими примерами являются: baron(барон), noble(благородный), nobleman(дворянин), servant(слуга).
Литературная сфера была также сильно подвержена французскому языку. Например, story (рассказ), to lay (положить (стихи на музыку)).
Большому влиянию подвергся язык церкви. Большинство слов было заимствовано для церковных служб, названия санов со времен, когда нормандцы взяли под контроль англо-саксонскую церковь. Достаточно сказать, что практически все слова, встречающиеся в церковной лексике, заимствованы именно из французского и латыни. Наглядным примером являются такие слова, как bishop (епископ), confessor(исповедник).
Рассмотрим сферы, в которых заимствования появились в основном в позднем периоде средневекового английского. Их намного больше, так как после 1250 года в Англии появилось большое количество французов, владеющих обоими языками. Поэтому заимствования можно найти более чем в 10 сферах. Рассмотрим самые основные из них
Очень много заимствованных слов появилось в административно-управленческой сфере. Самые яркие примеры: government(правительство),tax (налог),royal(королевский). Именно эта сфера включает в себя множество французских слов, так как на протяжении нескольких столетий Англией правили французы.
Духовная сфера, наряд с церковной, также полна заимствований. Даже слово religion (религия)- французского происхождения. Кроме этого следует выделить слова clergy (духовенство), sermon (проповедь).
Отметим следующие изменения, внесенные французским языком, в сферу юриспруденции. Например: justice (юстиция), judge(судья),attorney(юрист) пришли в английский язык именно из материка - из Франции.
Вспомним, что основные военные события в позднем периоде средневекового английского происходили во Франции. Следовательно, многие слова воинского искусства для описания видов оружия, военных действий и этому подобно были взяты именно из французского. Приведем примеры army(армия), enemy(враг),defense(оборона).
Конечно же, французский язык не мог не ввести изменений и в бытовые сферы. Лишь в названиях предметов одежды можно обнаружить немало слов, характеризующих саму одежду, ее стиль, цвет, орнаменты и тому подобное. Примером являются robe (мантия, халат), gown(платье), blue(голубой), brown(коричневый)
Невозможно не принять во внимание новые французские слова, которые появились в сфере питания. Названия блюд, новые названия видов мяса, названия продуктов были позаимствованы из французского языка. Примерами служат слова salad (салат)feast(пир).
В поздней половине средневекового английского, также продолжались влияния заимствований в социальной сфере Англии. Leisure (досуг) lamp (лампа) curtain (портьера).
Французский язык, конечно, не мог не сказаться на любимом занятии аристократии- охоте и на многом, что связано с ней. Так в английском появились слова stable(конюшня), spaniel (спаниель), tournament (турнир).
Заимствования в сфере искусства употребляются часто и в современное время. Примерами служат слова painting (рисунок), sculpture (скульптура), music (музыка).
Образовательная терминология в позднем средневекового английского из французского заимствовала ряд слов, таких как pen (ручка), chapter (глава),volume (том).
Медицина не могла обойтись без слов: poison(яд), pain(боль), physician (терапевт) - все они появились из Англии, благодаря французскому языку.
В остальных сферах заимствований было не так много. Но и здесь заимствованы повседневные слова и выражения. Существительные: city(город), air(воздух). Прилагательные:courageous (отважный), poor (бедный). Глаголы:to carry (нести), to desire (желать). А самым ярким примером служит выражение hand to hand (рука об руку), by heart (наизусть).
2.2 Влияние французского языка на английскую литературу ЧЙЧ-ЧЧ века
В течение первого столетия после нашествия нормандцев литература на англо-саксонском языке почти исчезает. И только спустя столетие снова появляются на этом языке литературные памятники церковного содержания и позже светские, представлявшие собой переводы французских произведений. Период французского господства оставил важный след в дальнейшей истории английской литературы.
Влияние французского языка очевидно и в современный период. В предыдущих разделах рассказывалось о влиянии французского языка на важнейшие сферы страны. Для демонстрации оказанного влияния проведем анализ отрывков из двух литературных произведений, созданных в ЧЙЧ-ЧЧ веках, когда со времен нашествия прошло больше семи веков. Для исследования и анализа были использованы следующие произведения знаменитых английских писателей:
1. Уильям Сомерсет Моэм (William Somerset Maugham) 1874 --1965
«Бремя страстей человеческих» («Of Human Bondage», 1915)
2. Шарломтта Бромнте (Charlotte Brontл ) 1816 -- 1855
«Джейн Эйр» («Jane Eyre», 1846-47)
Итак, для исследования происхождения слов была использована глава III (Chapter III) из романа Уильяма Сомерсета Моэма «Бремя страстей человеческих» (см. Приложение 3). Она состоит из 1588 слов, из которых около 230 имеют французское происхождение. Это составляет 14% от всех слов главы. Произведение «Бремя страстей человеческих было» написано в XX веке. Но очевидным остается огромное влияние французского языка на английский, на культуру самой страны.
В приведенном отрывке насчитывается 276 слов. Из них 33 французского происхождения, что составляет 12 %. (см. Приложение 3)
Также для анализа была выбрана Глава II (Chapter 2) из романа Шарлотты Бромнте «Джейн Эйр». Всего в главе насчитывается 2740 слов, 15% из них - заимствования из французского (свыше 350 слов). (см. Приложение 4).
В приведенном отрывке насчитывается слов 330. Из них 42 с французским происхождением, что составляет 13,5%. (см. Приложение 4). В приложении 1 сведём в таблицу наиболее часто встречающиеся заимствования из французского языка, распределив их по сферам. В Приложении 2 исследование вышеупомянутых отрывков из произведений также отражено в таблице.
Заключение
В результате анализа материала, связанного с воздействием французских заимствований на английский язык, мы ещё раз убедились в важности изучения данной проблемы.
Мы разобрали причины, а также возможные пути проникновения французских слов в английский язык, рассмотрели различные типы заимствований. В практической части мы рассмотрели данную проблему на практике. Выявив и исследовав заимствования, мы рассмотрели их количественное соотношение в произведениях английских авторов XIX и XX веков.
Исследуя проблему, мы сформулировали следующие выводы:
1.? Французские заимствования в английской лексике играют значительную роль и распространены повсеместно, во всех сферах жизни.
2.? Основной причиной возникновения послужило Нормандское нашествие 1066 года, но значительная часть заимствований употребляется и в современный период.
3.? Основное количество французских слов, закрепившихся в английском языке, отвечают всем признакам их освоения в английском языке: фонетического, графического, грамматического и семантического.
4.? Английский язык в целом не пострадал от большого притока иноязычных элементов. Наоборот, его словарный состав, несомненно, обогатился. Это стало возможным благодаря тому, что он усвоил иноязычные элементы, впитав в себя всё ценное и нужное, отбросив в ходе дальнейшего развития всё случайное.
Список литературы
1. Аракин В.Д. История английского языка.- М.(Высшая школа, 1968.-420 с.) 2. Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка.- М.(Просвещение, 1955.-348 с.) 3. Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике (Учебное пособие.- М.(1991.-140 с.)
4. William Somerset Maugham “ Of Human Bondage” - (Vintage, 2008)
5. Charlotte Brontл «Jane Eyre» - ( Wordsworth Classics, 1999)
4. Богословский В.Н., Дмитриев А.С., Соловьева Н.А. История зарубежной литературы века (Учебник для филолог.спец.вузов.-М.(1991.-637 с.) 5. Борисова Л.М. Из истории английских слов( Книга для учащихся старших классов.- М.(Просвещение, 1994.-95 с.) 6. Гальперин И.Р. Большой англо-русский словарь( в 2-х томах. Ок. 150 000 слов.- 3-е изд., стереотип.- М.(Рус. яз., 1979.- 1688 с.)
Приложение 1
Таблица «Заимствования из французского языка наиболее часто встречающиеся в наше время.
1066-1250
|
Sosial |
Baron, noble, servant, messenger, feast, minstrel, juggler, bourgeoisie |
|
|
Literery |
Story, rime, lay |
|
|
Church |
Bishop, abbey, vicar |
1250-1400
|
Government and Administrative |
Govern, government, administer, crown, state, empire, royal, majesty, treaty, statue, parliament, tax, rebel, traitor, treason, exile, chancellor, treasurer, major, noble, peer, prince, princess, duke, squire, page, peasant, slave, servant, vassal |
|
|
Ecclesiastical |
Religion, theology, sermon, confession, clergy, cardinal, friar, crucifix, miter, censer, lectern, convent, creator, savior, virgin, faith, heresy, schism, solemn, divine, devout, preach, pray, adore, confess |
|
|
Law |
Justice, equity, plaintiff, judge, advocate, attorney, petition, inquest, felon, evidence, sue, accuse, arrest, blame, libel, slander, felony, adultery, estate, heir, executor |
|
|
Military, Army and Navy |
Army, navy, peace, enemy, arms, battle, spy, combat, siege, defense, ambush, soldier, guard, mail, bucker, banner, lance, besiege, defend, array |
|
|
Clothing |
Habit, gown, robe, garment, attire, cape, coat, collar, petticoat, train, lace, embroidery, pleat, buckle, button, tassel, plume, satin, taffeta, fur, sable, blue, brown, vermillion, russet, tawny, jewel, ornament, broach, ivory, turquoise, topaz, garnet, pearl, diamond |
|
|
Social |
Curtain, couch, lamp, wardrobe, screen, closet, leisure, dance, carol, lute, melody |
|
|
Food |
Feast, repast, collation, mess, appetite, tart, sole, perch, sturgeon, sardine, venison, beef, veal, mutton, pork, sugar, salad, raisin, jelly, spice, clove, cream, thyme, champagne |
|
|
Hunting |
Rein, curry, trot, stable, harness, mastiff, spaniel, stallion, pheasant, quail, heron, joust, tournament, pavilion |
|
|
Art, Leaning, Medicine |
Painting, sculpture, music, beauty, color, image, cathedral, palace, mansion, chamber, ceiling, porch, column, poet, prose, romance, paper, pen, volume, chapter, study, logic, geometry, noun, gender, physical, malady, pain, gout, plague, pulse, remedy, ballet, poison, genre, repertoire |
|
|
Common words and expressions |
Age, air, city, cheer, honor, joy, chaste, courageous, coy, cruel, poor, nice, pure, advance, advice, carry, cry, desire, draw, near, make, believe, hand to hand, by heart, without, fail, in spite off |
Приложение 2
Заимствования из французского языка, которые наиболее часто встречаются в III главе романа «Бремя страстей человеческих», а также во II главе романа «Джейн Эйр»
|
Social |
Uncle, aunt, married, table, mirror, furniture, chain, cover, letters, news, gentleman, funeral, apartment Letters, news, porter, master, servant Recollection, conceal, argue, conversation, consol, pleasant, deplore, cheer, desperation, cried, shocking, ignominy, reply, agree |
|
|
Military-Army and Navy |
Charge, attack. Arms, rebel |
|
|
Church |
Vicarage |
|
|
Law |
Arrested, penalties, guarantee |
|
|
Government and Administrative |
Financial, furnished, economical, insurance, money, render, country appointment, order |
|
|
Common words |
Parson, boil, able, particular, push, piece, accustomed, arrived, board, sermon, journey, resisted, trifle, mutiny, arranged, second, hundred liable, penalties, slave, conduct, preparation, instantly, garters, ascertain Inclined, presence, perch, dispose, turning large, noisy, ease, vague, strange, fresh, impossible. great doubtfully сourage |
|
|
Art, Learning, Medicine |
ornament, colour, reproach, repeat, average, regular, Nurse, surgeon, repeat, entertain, opinion, pleasurepoison |
|
|
Сlothing |
Chain, dress |