Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

hi-fi

460 —

hi-fi [high fidelity] англ, вы­

тического)

клина 2. [cons­

сокое качество (звуко­

tante de vitesse] констан­

воспроизведения)

та скорости (проявле­

HP [haut-parleur] громкого­

ния), К 3. [rapport

воритель

d'agrandissement] коэф­

Hz [hertz]'герц, гц

фициент, увеличения; мас­

I 1. [instantane] моменталь­

°К

штаб увеличения

[degre

Kelvin] градус

ная

выдержка,

M

(обо­

Кельвина,

°К

значение на регуляторе kc/s [kilocycle par seconde]

затвора) 2. [intensity lu-

килогерц,

кгц

килогерц,

mineuse] сила света, /

kHz

[kilohertz]

IDHEC

[Institut des Hautes

kV

кгц

киловольт, кв

Etudes

Cinematographi-

[kilovolt]

ques]

Институт

кинема­

L

[lumination]

количество

тографии

I. L. D. [intervalle des lumi-

1/h

освещения,

экспозиция

nations

differenciees]

[litre а

Г

heure]

литр

1.

полезный

интервал

в час, л/ч

экспозиций,

полезная

Im [lumen] люмен, лм

фотографическая

широ­

lm. s [lumen-seconde] люмен-

та 2. неправ, фотографи­

секунда,

лм ■сек

ческая

широта

lrn/W

[lumen

par watt] лю­

im [image] (кино) кадр

lu

мен на ватт, лм/вт

im/min

[image

par

minute]

[lumen]

люмен,

лм

кадр

в минуту

seconde]

М

1.

[medium] англ, поло­

im/s

[image

par

кадр в секунду, кадр/сек

жение

М

(обозначение

im/sec

Iimage

par

seconde]

на

синхрорегуляторе

фо­

кадр в секунду, кадр/сек

тоаппарата

для

синхро­

INF

[infini]

бесконечность,

низации

осветительной

ОО

вспышки

с

работой за­

IR [infrarouge] 1. инфра­

твора, когда продолжи­

красный 2.

инфракрасные

тельность

свечения

лучи

вспышки больше продол­

i/s [image par seconde] кадр

жительности действия за­

в секунду, кадр/сек

твора) 2. [Moment] нем.

ISO [International Standards

моментальная выдержка,

Organization] англ. Меж­

М (обозначение на регу­

дународная

организация

m

ляторе затвора)

по стандартизации,

ИСО

1.

[echelle de l’image]

К 1. [constante du coin] по­

масштаб

(фотографиче­

ского)

изображения

стоянная

[константа] (оп­

2.

[minute]

минута,

мин

— 461 —

pH

Mc/s [megacycle par secon-

2. [pente] крутизна, гра­

de] мегагерц, Мгц

par

диент

mg/dm2

[milligramme

РА [plan americain] амери­

decimetre саггё] милли­

канский

план

грамм на квадратный де­

pAg [indice d’argent] пока­

циметр, мг/дм2

litre]

затель

(концентрации)

mg/1

[milligramme par

ионов серебра,

pAg

миллиграмм

на литр,

PAL [plan

americain

large]

мг/л

l’heure]

метр

план,

промежуточный

m/h

[metre a

между

американским

и

в час, м/ч

мегагерц,

средним

MHz

[megahertz]

PAN. [panoramique] панора­

Мгц

ма, панорамирование (в

ml [millilitre] миллилитр, мл

режиссёрском

сценарии)

mn [minute] минута, мин

PAN. D.G. см. PANO DG

ms

[milliseconde]

миллисе­

PANO

ВН

[panoramique

de

кунда,

мсек

bas en haut] панорамиро­

m/s [metre par seconde] метр

вание снизу вверх

de

в секунду, м/сек

PANO

DG

[panoramique

mp,

[millimicron]

миллими­

droite a gauche] панора­

крон,

ммк

мирование справа

нале­

n [indice de retraction] пока­

во

[panoramique

de

PANO GD

затель преломления, п

gauche a droite] панора­

N&B [noir et Ыапс] чёрно­

мирование слева

напра­

белый

во

[panoramique

de

nt [nit] нит, нт (единица яр­

PANO HB

кости)

haut en bas] панорамиро­

О [often] нем. выдержка «от

вание сверху вниз

serre]

PAS [plan

americain

руки», В (обозначение на

укрупнённый

американ­

регуляторе

затвора)

ский план

О. N. [ouverture numerique]

pBr [indice de brome] пока­

числовая

апертура,

NA

затель

(концентрации)

Р 1. [equivalent photometri-

ионов брома, pBr

PDE

[plan demi-ensemble]

que]

фотометрический

PE

укрупнённый общий план

эквивалент, Р 2. [pose]

[plan d’ensemble]

общий

длительная

выдержка,

PG

или дальний план

Т, D (обозначение на ре­

[plan general]

дальний

гуляторе затвора)

или общий план

р 1.

[exposant

de

Schwarz-

PGE [plan

grand

ensemble]

schild] коэффициент [по-

pH

дальний

общий план

во-

казатель]Шварцшильда,р

[indice

d’hydrogene]

pi.

— 462 —

дородный

показатель,

R. г [roentgeri]

рентген, р

показатель

(концентра­

S [sensibilite]

светочувстви­

ции) водородных ионов,

pH

тельность, S

pi. [place]- (зрительское) ме­

s [seconde] секунда, сек

PM

сто

средний

sb [stilb] стильб, сб

[plan moyen]

SCH, Sch [Scheiner] (свето-.

план

moyen

large]

чувствительность)

по

PML

[plan

Шейнеру

средне-общий план

serre]

sec [seconde] секунда, сек

PMS

[plan

moyen

S. F. Р. С. [Societe Fran-

план,

промежуточный

Saise

de

Photographic

et

между средним и амери­

de

Cinematographic]

канским

Французское

общество

рОН [indice d’hydroxyle] по­

фотографии

и кинемато­

казатель

(концентрации)

графии

гидроксильных

ионов,

SOF [Systeme Officiel Fran-

pps

рОН

par

seconde]

gais]

французская

систе­

[periode

ма сенситометрии,

SOF

PR

герц,

гц

близкий

T. 1. [facteur de transmission

[plan

rapproche]

Р.

передний

план

de I’objectif] коэффициент

R.

[pouvoir

resolvant]

светопропускания

объек­

1.

разрешающая

сила

тива,

T

2.

[temperature

(объектива) 2. разреша­

absoiue]

абсолютная тем­

ющая

способность

пература

3.

[temps]

вы­

PRP [plan rapproche poitri-

держка

4.

[time]

англ.

пе]

первый

план

taille]

длительная выдержка, Т,

PRT

[plan

rapproche

D (обозначение на регу­

p/s

крупный поясной план

ляторе затвора) 5. [tira-

[periode

par

seconde]

ge] растяжение (камеры)

герц,

гц

par

seconde]

t 1. [facteur

de transmission]

p/sec

[periode

коэффициент

пропуска­

герц,

гц

ния

2. [temps] 1)

время,

P. U. [pick-up] звукоснима­

t 2)

время

освещения,

тель,

адаптер

выдержка 3. [tirage] опт.

Q. S. [quantite

suffisante.,.]

выдвижение

plan]

деталь

TGP [tres gros

содержимое

растворить

(кинематографический

до получения... (такого-

план)

то

объёма

раствора —

Т/М, t/m [tour par minute]

указание

на упаковке

оборот в минуту, об/мин

фотохимического

веще­

t/min [tour par minute] обо­

ства)

рот в минуту, об/мин

463 —

jis

t/mn (tour par minute] обо­

W. s [watt-seconde] ватт-се-.

рот в минуту, об/мин

кунда, вт-сек,

джоуль,

TRAV [travelling]

(съёмка)

дж

с движения (в режиссёр­

X [position X] положение X

ском сценарии)

TRAV AR [travelling arriere]

(обозначение на синхро-

. отъезд (в режиссёрском

регуляторе фотоаппарата

сценарии)

avant]

для

синхронизации осве­

TRAV AV [travelling

тительной вспышки с ра­

наезд

(в

режиссёрском

ботой затвора, когда про­

сценарии)

должительность

свече­

tr/min [tour par minute] обо-

ния вспышки меньше про­

'

рот в.минуту,

об/мин

должительности

дейст­

t/s [tour par seconde] оборот

вия затвора)

TV

в секунду, об/сек

Z [Zeit] нем. длительная вы­

[television]

телевидение

UN1ATEC [Union

Internatio­

держка, Т, D (обозначе­

ние на регуляторе затво­

nale

des

Associations

ра)

Techniques

Cinematogra-

Г, y [gamma] коэффициент

phiques] Международный

контрастности,

гамма, у

союз

технических кине­

Y°o [gamma maximum] мак­

матографических

ассо­

симальный

коэффициент

циаций, УНИАТЕК

контрастности, Yma x

U.-R. [ultra-rapide] высоко­

Yn [gamma du negatif] ко­

скоростной;

сверхско­

эффициент

контрастно­

ростной

1.

ультра­

сти

[гамма]

негатива.

UV [ultraviolet]

Y u e r

фиолетовый

2.

ультра­

Yp [gamma du positif] ко­

фиолетовые

лучи

эффициент

контрастно­

V [Vorlaufwerk] нем. поло­

сти

[гамма]

позитива,

Y П О З

жение

V

(обозначение

A [longueur optique] оптиче­

на синхрорегуляторе фо­

ский

интервал

(микро­

тоаппарата

для

съёмки

скопа), А

с автоспуском при осве­

щении импульсным фото­

ц [micron] микрон, мк

осветителем)

jrF

[microfarad]

микрофара­

v [voile] (оптическая) плот­

p,s

да, мкф

микросе­

ность

вуали

[microseconde]

vol. [volume]

объём

кунда, мксек