Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

viseur

— 450

viseur de mise au point ви­

viseur

universe!

универсаль­

зирная

лупа для прямой

ный видоискатель; уни­

наводки

по плёнке

версальный

визир

multifocal универсальный

a

vision directe прямой

видоискатель;

универ­

оптический видоискатель

сальный визир

visibilite f 1. видность 2. ви­

de Newton

видоискатель

димость 3. проек. усло­

Ньютона,

телескопиче­

вия вйдения (изображе­

ский видоискатель

ния)

искатель; оптический ви­

видимый свет 2.

видимая

зир

1.

призменный

область спектра

вйдение;

a prisme

vision f

1.

зрение;

видоискатель 2. кин, ап.

рассматривание 2.

навод­

зеркальный

(беспарал-

ка (напр. на резкость).,

лаксный) визир со свето­

визирование

3.

просмотр

делительной

призмой

(напр. монтажных кус­

(между съёмочным объ­

~

ков)

обтюрационный

ективом

и киноплёнкой)

aiternee

•>» reflex

1.

зеркальный

ви­

[эклипсный] способ сте­

доискатель 2. кин. ап.

реопроекции,

обтюраци-

зеркальный

(беспарал-

онная [эклипсная] стерео­

лаксный) визир (с зер­

проекция

кино­

кальным

обтюратором

~ animee

просмотр

или со светоделительным

изображения (напр. с по­

оптическим

элементом

мощью киноскопа)

между съёмочным

объ­

-V. binoculaire бинокулярное

ективом

и

киноплён­

зрение; бинокулярное вй­

кой)

дение

~ reflex continu кин. ап.

chromatique цветовое зре­

зеркальный

(беспарал-

^

ние

кине­

лаксный) визир со све­

cinematographique

тоделительным .

оптиче­

матографическое

вйде­

ским

элементом

(между

ние

съёмочным

объективом

—

coloree цветовое зрение

и киноплёнкой)

sur

depoli

наводка по

reflex sans parallaxe зер­

матовому стеклу

кальный

беспараллакс-

directe sur pellicule кин.

ный

визир

ап. сквозная наводка на

reflex permanent см. vi­

~

плёнку

дневное зрение

seur

reflex

continu

diurne

de television телевизион­

sur film кин. ап. сквоз­

ный

визир

(киносъёмоч­

ная

наводка

на

плён­

ной

камеры)

ку

vitesse

452

рость (процесса) прояв­

vitesse

de

tirage

скорость

ления

печати (в кинокопиро-

vitesse

d’enregistreinent ско­

вальном аппарате)

рость

(звуконосителя)

~ d’utilisation

производи­

при

записи

скорость

тельность

(проявочной

d’entrainement

машины)

(про)движения

(напр.

vitesses f pi lentes d'instan-

~

плёнки)

tane

фот.

замедленные

d’instantane фот. момен­

автоматические

выдерж­

тальная

выдержка

ки (от 1 до 'До сек)

normale

нормальная

^ rapides d’instantane фот.

[стандартная]

частота

короткие автоматические

(кино) съёмки

или

(ки­

выдержки

(от

7

г5

сек

^

но) проекции

фот. ско­

и короче)

de

l’obturateur

vitriol m vert железный ку­

рость (действия) затво­

порос

m:

~

ра,

выдержка

vocabulaire

d’obturation 1. фот. ско­

^ cinematographique 1. ки­

рость (действия)

затво­

нотерминология,

терми­

ра, выдержка 2. продол­

нология

кинематогра­

жительность экспозиции

фии

2.

кинословарь

фото­

^

при киносъёмке

скорость

photographique

1.

de

passage

графическая

терминоло­

(про) движения

(напр.

гия,

'

фототерминология

~

плёнки)

de vues скорость

2. фотографический

сло­

de prise

варь,

фотословарь

(кино) съёмки; скорость

voie f зв. канал

канал

киноплёнки

при

съём­

-k. d’effets

зв.

стер,

ке; частота (кино)съём­

эффектов

•>,

ки

projection

скорость

de melange канал переза­

de

писи, канал (микшерско-

(кино)проекции;

ско­

го)

пульта

перезаписи

рость киноплёнки при -V- de reproduction канал

проекции;

частота

(ки­

(звуко)воспроизведения,

~~

но) проекции

скорость

(звуко) воспроизводящий

de

reproduction

канал

(звуконосителя) при вос­

■-«- de transmission зв. канал

~

произведении

передачи

du son скорость распро­

voilage m вуалирование (фо­

странения

звука

томатериала, изображе­

standard

стандартная

ния)

[нормальная]

частота

voile m 1. (фотографиче­

(кино)съёмки

или

(ки­

ская) вуаль 2. сенс. (оп­

но) проекции

тическая) плотность вуа­

— 453 —

volet

ли 3. (воздушная) дымка

(для

наводки на

рез­

4. покрывало (фотогра­

кость)

покрывало

фото­

фа)

voile noir

voile accidentel par

la

Iumie-

графа

(для

наводки на

re световая вуаль (вслед­

~

резкость)

ствие

случайной

засвет­

d’oxydation вуаль окисле­

ки)

атмосфер­

ния

aerienne воз­

atmospherique

d’oxydation

~

ная [воздушная] дымка

^

душная вуаль

brun

коричневая

вуаль

d’oxydation

atmospheri­

calcaire обр.

кальциевая

^

que

воздушная вуаль

сетка

1. фотографиче­

pliochroTque

дихроичная

chimique

[двухцветная]

вуаль

ская вуаль 2. химическая

de

sulfuration

сульфид­

вуаль

de

developpe-

~

ная

вуаль

поверхностная

chimique

superficiel

ment

фотографическая

вуаль

~

вуаль проявления

вуаль

de

vieillissement эмуль­

de

developpement

~

сионная вуаль

~

проявления

дихроичная

Y

вуаль,

образованная

dichroi'que

гамма-лучами

[двухцветная]

вуаль

voiler

вуалировать, созда­

-ч. dichroite

дихроичная

вать [вызывать] вуаль

^

[двухцветная]

вуаль

voix f

off голос за кадром,

du a la formation bacte-

закадровый

голос

rienne d’un sulfure суль­

volant

m 1. маховик 2. мзи.

фидная

[бактериальная]

(вращающийся) диск, ба­

~

вуаль

рабан (с магнитными го­

faible слабая [лёгкая]

ловками)

вуаль

основная

вуаль

d’inertie

маховик

de

fond

magnetique мзи. (враща­

~

general общая вуаль

ющийся)

диск

[барабан]

gris

серая вуаль

ву­

с магнитными

головками

~

interne

внутренняя

regulateur

de

defilement

~

аль

жёлтая

вуаль

зв. маховик стабилизато­

jaune

ра

скорости

~

latent скрытая [латент­

volatil

летучий

ная]

вуаль

вуаль

volet

m 1. фот. задвижка,

~

local

местная

шибер (кассеты) 2. фот.

localise местная вуаль

створка

(затвора) 3. што­

~

lumineux

световая

вуаль

ра (затвора сенситомет­

~

marginal

краевая

вуаль

ра)

4. заслонка 5. фот.

^ de

mise

au

point

по­

(двустворчатая) наклад­

крывало

фотографа

ка,

крышка

(копировала