Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

agrandisseur

— 18

agrandisseur vertical (фото)-

aire du diaphragme

площадь

увеличитель

вертикаль­

(действующего)

отвер­

ного

типа

стия диафрагмы

grain

agregat т агрегат (напр. зё­

de projection

d’un

рен)

агрегирование,

площадь

проекции

зер­

agregation f

на

скопление (напр. зёрен)

utile du diaphragme пло­

aide-operateur

т 1. помощ­

щадь

действующего от­

ник (кино) оператора; ас­

верстия диафрагмы

систент оператора 2. по­

albedo пг

альбедо

мощник киномеханика

alburnine

f альбумин

aigrette f опт. кома

-ч. bichromatee хромирован­

a ig ^ s f

pi зв.

высокие час­

ный альбумин

тоты

f стрелка (прибора)

alcali m щёлочь

aiguille

-ч. caustique едкая щёлочь

de la cellule стрелка экс­

-ч. disponible свободная щё­

понометра

лочь

ainiant m effaceur зв. магн.

alcalin щелочной

стирающее

[размагничи­

alcalinisation

f

подщелачи­

air

вающее] устройство

вание (раствора)

пг:

кондициониро­

alcaliniser

подщелачивать

~

climatise

(раствор)

ванный воздух

alcalinite f щёлочность, ос­

-ч, depoussiere

фильтрован­

новность

ный воздух

aicool m спирт, алкоголь

-ч. desseche осушенный [су­

•ч ethylique этиловый

[вин­

хой]

воздух

воздух

для

ный] спирт, этанол

d’egouttage

•ч methylique

метиловый

каплесдування

(капле-

[древесный] спирт, мета­

сдувателем

проявочной

нол

-w

машины)

воздух

для

■чpolyvinylique поливини­

d’essorage

ловый

спирт

bichromate

отсоса влаги (вакуумот-

-ч polyvinylique

сосом проявочной

маши­

хромированный

поливи­

ъ

ны)

ниловый спирт

filtre фильтрованный воз­

aldehyde m formique форм­

~

дух

воздух

альдегид,

муравьиный

humide влажный

альдегид;

формалин

sec сухой [осушенный]

alimentation

f

1.

питание

воздух

сушащий воз­

(током) 2. питающее

-ч, de sechage

устройство, блок пита­

дух

ния

aire f 1. площадь 2. участок

-ч autonome автономное пи­

(напр. плёнки)

тание

— 19 —

amino-acide

alimentation

secteur сетевое

alun

de

chrome

хромовые

питание, питание от (ос­

[хромово-калиевые] квас­

ветительной)

сети

цы

железные

квасцы

ailocyanine

f

аллоцианин,

de

fer

неоцианин

(сенсибилизи­

-ч. de fer ammoniacal желе­

рующий

краситель)

зо-аммиачные

квасцы

allonge

f

1.

(дополнитель­

-ч. de fer et d’ammonium же­

ный) удлинитель (напр.

лезо-аммиачные

квасцы

для увеличения выдвиже­

~ ordinaire

1. алюмо-калие­

ния объектива) 2. удли­

вые [алюминиевые] квас­

нительное

[промежуточ­

цы

2.

редк.

аммониево­

ное]

кольцо

зажигание

алюминиевые

квасцы

allumage

m

de

potassium

алюмо-ка-

(напр. импульсной лам­

лпевые

[алюминиевые]

пы)- поджиг (напр. лам­

квасцы

пы-вспышки одноразово­

amas m ультрамикрон (час­

го действия)-,

воспламе­

тица серебра, образую­

нение

(осветительной

щая

скрытое

изображе­

смеси)

developpement

ние), (серебряный) центр

allure

f du

скрытого изображения

ход процесса проявления

amateur in

любитель

(фото-

allylsulfo-uree f аллилтио-

или кинолюбитель)

мочевина,

тиозинамин

-ч cineaste

кинолюбитель

allylthio-uree f аллилтномо-

-ч. de cinema любитель кино

чевнна,

тиозинамин

-ч. photographe фотолюби­

alteration f изменение; ухуд­

тель

шение (напр. свойств

ambiance f 1. общее освеще­

фотоматериала)

fre­

ние;

общий

[экспозици­

alternateur

m

haute

онный]

свет

2.

(освети­

quence

генератор

высо­

тельный) прибор

общего

кой

частоты

света 3. см. ambiance so-

aluminate m de sodium алю­

nore

1. звуковое оформ­

минат натрия

-ч. sonore

aluminosilicates m pi алюмо­

ление (фильма) 2. шу­

силикаты

мовое оформление, шу­

alun m

квасцы

алюминие­

мы (фильма) 3. зв. стер.

d’aluminium

звуковые эффекты

вые квасцы

amidol m амидол, диамино-

-ч- d’aluminium

et

d’ammo-

фенол

крахмал

nium аммониево-алюми­

amidon

in

неправ.

ниевые квасцы

de

potas­

amidophenols m

pi

^ d’aluminium

et

аминофенолы

sium

алюмо-калиевые

amino-acide m аминокис­

[алюминиевые]

квасцы

лота

aminophenols

— 20 —

aminophenols m pi аминофе-

amplificateur corrige зв. уси­

НОЛЫ

литель с коррекцией час­

ammoniac m аммиак

ч

тотной характеристики

ammoniaque

f

водный рас­

a courbe de reponse cor-

твор аммиака, нашатыр­

rige зв. усилитель с кор­

ный спирт

рекцией частотной харак­

ainor^age т зажигание (раз­

ч

теристики

двухкас­

ряда, напр., в импульс­

a

deux

etages

ной лампе)

ч

кадный усилитель

-ч. du developpetnent тфп.

divergent

отрицательный

начало (процесса) про­

(задний) компонент теле­

явления

за­

объектива;

теленегатив-

amorce / 1. запальник;

ный элемент

(составного

пальная

[поджигающая]

телеобъектива)

нить (лампы-вспышки од­

-ч. d’ecoute

зв.

контрольный

норазового

действия)

2.

ч

усилитель

усили­

ракорд;

начальный

ра­

d’enregistrement

корд

начальный

ра­

тель записи

усили­

•ч. de debut

<ч. a gain variable зв.

корд

тель с переменным коэф­

~ de fin конечный ракорд

~

фициентом усиления

ampli m см. amplificateur

intermediate

промежу­

Ampli-Cinor m фирм. узк.

ч

точный усилитель

теленасадка (на объек­

de lecture усилитель вос­

тив)

ч

произведения

линейный

amplificateur m усилитель

de

ligne

зв.

•ч. afocal опт. афокальная

усилитель

телескопическая

насадка

-ч. de Iumiere усилитель све­

-ч afocal

a

grossissement

та,

усилитель

яркости

variable

опт. афокальная

изображения

(электрон­

телескопическая

насадка

но-оптический преобра­

с переменным

угловым

зователь)

увеличением, трансфока­ -ч. de melange зв. микшср-

тор

-

ский усилитель

ч. a basse frequence усили­

ч

d’ordres

зв.

командный

тель низкой

частоты

усилитель

усилитель

-ч de brillance см. amplifi­

-ч. de

puissance

cateur de

Iumiere

мощности

-ч convergent

положитель­

ч

push-pull

зв.

двухтакт­

ный (передний) компо­

ч

ный усилитель

нент телеобъектива; те-

de reperage зв. контроль­

лепозитивный

элемент

ч

ный усилитель

(составного

телеобъекти­

de reproduction усилитель

ва)

воспроизведения

— 21 —

analyse

amplificateur

stereophonique

ampoule

f

1. колба

(напр.

стереофонический

усили­

лампы

накаливания) 2.

~

тель

synchronisation

зв.

лампа (накаливания) 3.

de

трубка (напр. рентгенов­

магн. усилитель синхро­

ская)

низирующих сигналов

(в

-v. d’eclairage осветительная

методе <гмагнитной пер­

~

лампа

(накаливания)

~

форации»)

усилитель

generatrice рентгеновская

a transistors

~

трубка

кол­

на транзисторах, полу­

de quartz кварцевая

проводниковый

усили­

ба (напр. газоразрядной

тель

f

1. опт. уве­

~

лампы)

Rontgen

рентге­

amplification

a rayons

личение (см. также gran-

^

новская трубка

кол­

dissement)

2.

усиление

de verre

стеклянная

-ч- electronique

1. электрон­

ба (напр. лампы накали­

но-оптическое увеличе­

вания)

ние 2.

усиление

яркости

ampoules f pi пузыри (эмуль­

изображения

электрон­

сионного

слоя)

но-оптическим преобра­

anachromat

пг

анахромат,

~

зователем

увеличение

объектив-анахромат

de

l’image

anachromatique

анахрома-

(масштаба)

изображения

тический

m

анахро­

lineaire

линейное

увели­

anachromatique

чение

мат, объектив-анахромат

-ч. Iongitudinale продольное

anaglyphes m pi 1. стер, ана-

~

увеличение

глифические

изображе­

sonore

усиление звука

ния 2. способ [метод]

~

transversale

поперечное

цветных анаглифов, ана-

увеличение

глифический метод (сте­

variable 1. опт. перемен­

реофотографии,

стереоки­

ное увеличение 2. зв. пе­

но)

анаглифиче-

ременный

коэффициент

anaglyphique

усиления

увеличивать

2.

ский

1. анализ 2. (фото­

amplifier

1.

analyse f

усиливать

амплитуда 2.

графическое)

цветоделе­

amplitude

f

1.

ние, (фотографический)

диапазон

de la distance

анализ цвета, цветофото­

de variation

графический

анализ

3.

focale

диапазон

измене­

исследование (см. также

ния

фокусного расстоя­

~

etude, recherche)

кино­

ния (объектива с пере­

cinematographique

менным

фокусным рас­

исследование;

исследо­

стоянием)

вательская киносъёмка