Статья: Фреймовое моделирование терминологии безопасности жизнедеятельности в английском и русском языках

В современных англоязычных словарях приводятся такие значения слова safety:

1) The state of being safe; freedom from the occurrence or risk of injury, danger or loss [Oxford Dictionary URL: http://www.oxfordadvancedlearnersdictionaiy.com/ dictionary/safety].

2) The state of being `safe' (from French sauf), the condition of being protected against physical, social, spiritual, financial, political, emotional, occupational, psychological, educational or other types or consequences of failure, damage, error, accidents, harm or any other event which could be considered non-desirable; the control of recognized hazards to achieve an acceptable level of risk; the form of being protected from the event or from exposure to something that causes health or economical losses [http://en.wikipedia.org/wild/Safety].

3) The condition of being safe from undergoing or causing hurt, injury, or loss [Webster Dictionary: http://www.merriam-webster.com/dictionary/safety] (табл. 2).

Таблица 2

Дефиниции термина БЕЗОПАСНОСТЬ

Согласно большинству приведенных определений слово безопасность несет в себе смысловое отрицание опасности и выражает наличие условий, обеспечивающих такое состояние, при котором не угрожает опасность.

Таким образом, термины «безопасность», «безопасность жизнедеятельности» являются полиаспектными понятиями, означающими одновременно и защищенность, и низкий уровень риска для человека, общества, государства, а также, объектов или их систем. Критерием и показателем безопасности является риск, а конечной целью обеспечения безопасности -- исключение каких-либо рисков, опасностей, угроз [Федеральный Закон РФ]. Для обеспечения безопасности необходимо выполнение и соблюдение требований, условий, учет обстоятельств, и обстановки.

Важно учесть и то, что лексема безопасность является частью словосочетания безопасность жизнедеятельности (БЖД), а термин БЖД -- составным.

Описание фрейма «безопасность жизнедеятельности»

При построении фреймовой модели англоязычной научной области безопасности жизнедеятельности необходимо выявить базовые концепты исследуемой области знания; определить основные связи и функциональные отношения между концептами терминосистемы.

Фрейм, анализируемой терминосистемы, как и любой другой, построен по принципу «матрешки» вертикально и «древовидных разветвлений» горизонтально. Данная форма представления профессиональных знаний является своеобразной оболочкой для всех входящих в него более детализированных и конкретизированных подфреймов и позволяет свести все концепты воедино. Эта особенность фреймов делает возможным выведение нижестоящего фрейма из вышестоящего, так как одни позиции (слоты) заполнены общей информацией, а другие -- специфической. Появление поздних позиций заполняет пробелы, вводит новые подфреймы, комбинируемые в различные связи -- причинно-следственные, логические и т.п.

В основу организации терминологического поля безопасности жизнедеятельности положена система и классификация научных понятий. Данное поле состоит из ядра, которое составляют термины следующих тематических групп SAFETY-- `безопасность', MATERIALS `материалы', DEVICES -- `устройства' и др. и периферии, в которых располагаются термины заимствованные из других смежных областей [Приорова 2015: 86].

Семантические макрокатегории HAZARDS -- `опасности', PERSON -- `человек в сфере БЖД', SAFEGUARDING -- `обеспечение безопасности' объединяют разнородные англоязычные терминологические единицы научно-профессиональной сферы безопасности жизнедеятельности и стоящие за ними значения в общий когнитивный суперфрейм SAFETY -- `безопасность жизнедеятельности'.

Рис. 1. Трансформация факторов в системе «человек -- среда обитания»

На рис. 1 представлена трансформация факторов (ресурсов, функций) среды обитания. Взаимодействие человека со средой обитания может иметь не только позитивный, но и негативный характер и приводить к возникновению вредных, опасных факторов и созданию различных угроз и опасностей.

Проведем фреймовое моделирование англоязычных терминофреймов поэтапно.

На первом этапе фреймового моделирования были выделены четыре группы, представляющие макрокатегории (фреймы) (рис. 2): ОПАСНОСТИ, ЧЕЛОВЕК, СРЕДА ОБИТАНИЯ, ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ. Эти макрокатегории подразделяются на категории (субфреймы), категории -- на слоты, а слоты -- на дифференциально-семантические группы (ДСГ), которые далее в разной степени конкретизируются. Фреймы соединены возвращающейся стрелкой, которая обозначает обратимую связь между этими фреймами. Ведь с момента своего появления на Земле человек перманентно живет и действует в условиях постоянно изменяющихся потенциальных опасностей.

Рис. 2. Отношение между базовыми концептами предметной сферы

Безопасность реальна, если негативные влияния на человека и окружающую среду не превышают предельно допустимых значений с учетом их комплексного воздействия. Абсолютной безопасности не существует, всегда есть некоторый остаточный риск.

Эта мысль находит подтверждение при обращении к словарным дефинициям слова hazard (Webster's Online Dictionary): hazard -- `a source of danger'; `a possibility of incurring loss or misfortune; и термина hazard (CCOSH): hazard is any source of potential damage, harm or adverse health effects on something or someone under certain conditions.

Однонаправленная векторная стрелка от фрейма PERSON -- `человек' к фрейму SAFEGUARDING -- `обеспечение безопасности' а затем к фрейму HABITAT -- `среда обитания' указывает на постоянное стремление человека обеспечить себе безопасность от различного вида угроз и их проявлений и создать комфортную среду обитания.

Далее перейдем ко второму этапу моделирования и описанию терминофрейма HAZARDS ` опасности' (рис. 3). Общее количество терминоединиц -- более 400 [Зорина 2011]), которые подразделяется на пять субфреймов: субфрейм I: природные опасности -- `natural hazards'; субфрейм II: техногенные опасности -- `technological hazards'; субфрейм III: антропогенные опасност -- `man-made danger'; субфрейм IV: экологические опасности -- `environmental hazards'; субфрейм V: смешанные опасности -- `blended threat'. Все они моделируют ситуацию.

Рис. 3. Классификация опасностей

Подробно рассмотрим один микрокомпонент фреймовой модели -- природные опасности. К природным опасностям относят состояние определенных частей литосферы, гидросферы, атмосферы или космоса, представляющих угрозу для людей, объектов экономики, техносферы и биотехносферы.

Субфрейм I: природные опасности -- `natural hazards' подразделяется на слоты (рис. 4): Слот 1: геологические опасности -- `geological hazards'; Слот 2: метеорологические опасности -- `meteorological danger'; Слот 3: гидрологические опасности -- `hydrological danger'; Слот 4: природные пожары -- `nature fires'; Слот 5: биологические опасности -- `biological hazard'; Слот 6: космические опасности -- `danger of space'.

Рис. 4. Общая классификация ЧС природного характера

На втором этапе моделирования «опасности (чрезвычайные ситуации) природного характера» можно разделить на следующие основные слоты (рис. 4).

Основные слоты включают дифференциально-семантические группы терминов:

ДСГ-1. Литосферные ЧС -- `lithospheric Emergency':

— геофизические (землетрясения, извержения вулканов) -- `Geophysical (earthquakes, volcanic eruptions)';

— геологические (оползни, сели, снежные лавины, обвалы, осыпи, просадки пород) -- `Geological (landslides, mudflows, avalanches, landslides, scree, rock subsidence)';

— природные пожары (лесные, степные, торфяные) -- `Natural fires (forest, steppe, peat)'.

ДСГ 2. Атмосферные ЧС -- `atmospheric emergencies':

— ветровые ЧС (бури, ураганы, смерчи, торнадо) -- `Wind emergencies (storms, hurricanes, tornadoes, tornado)';

— аномальные метеоявления (ливни, сильная жара, сильные морозы, сильные снегопады и метели) -- `Abnormal meteorological events (storms, extreme heat, extreme cold, heavy snow and blowing snow)'.

ДСГ-3. Гидросферные ЧС -- `hydrospheric emergency':

— морские гидроЧС (тайфуны, цунами, ледовые ЧС) -- `Marine gidroChS (typhoons, tsunamis, ice disaster)';

— гидроЧС на суше (наводнения, половодья, заторы, нагоны) -- `GidroChS on land (flood, flooding, congestion, surges)'.

ДСГ-4. Биологические ЧС -- `Biological emergencies':

— опасные заболевания (эпидемии, эпизоотии, эпифитотии) -- `Dangerous diseases (epidemic, epizootic, epiphytotics)'.

ДСГ-5. Космические ЧС:

— астероиды, кометы -- `asteroid, comets';

— солнечная радиация -- `solar radiation'.

ДСГ включают присущие им термины, так например группа литосферные ЧС -- природные пожары обобщает термины относящиеся:

— к причине возникновения пожаров (поджог -- `arson, халатность'; случайность -- `negligence');

— к природе происхождения (лесные -- `wood', торфяные -- `peat', степные -- `steppe', полевые -- `field', пожар горючих сланцев -- `fire, oil shale');

— к последствиям для человека (ожог -- ` burns', удушье -- `asphyxiation', летальный исход -- `death');

— к средствам и способам пожаротушения (песок -- `sand', вода -- `water', захлестывание огня -- `fire sweep over').

Фрейм ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ подразделяется на подфреймы. На рис. 5 представлены основные этапы проводимых операций.

Рис.5. Представление фрейма ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Обеспечение безопасности ЧС:

— прогнозирование и оценка возможных последствий ЧС: убытки -- `damages', потери -- 'losses', материальный ущерб -- `property damage', экологические последствия -- `environmental impacts';

— защитные мероприятия при угрозе ЧС: инженерная -- `engineering', радиационная -- `radiation', химическая -- `chemical', противопожарная -- `fire', медицинская -- `medical', защита -- `protection', средства защиты: противогазы -- `masks', респираторы -- `respirator', защитные маски и костюмы -- `protective masks and costumes', эвакуация населения -- `evacuation of the population';

— планирование мероприятий по обеспечению БЖД в ЧС: расчеты -- `calculations', подготовка к ЧС -- `preparation for emergencies', обучение -- `training'.

Таким образом, англоязычная терминология БЖД представляет собой совокупность лексических единиц, которая с максимально возможной полнотой репрезентирует область специальных понятий области БЖД.

Заключение

В настоящее время область науки и техники «Безопасность» только формируется вследствие ее относительно недавнего появления, поэтому термины сферы БЖД в совокупности образуют молодую формирующуюся терминосистему с постоянно обновляющейся терминологией, которая находится в процессе становления и требует лингвистического анализа.

Англоязычная терминология безопасности жизнедеятельности, представленная в виде фреймого моделирования, отображает фрагменты действительности, связанные с существованием различных опасностей, влияющих на человека, и борьбой человека с этими опасностями. Данный подход помогает представить логическую систему понятий, сконцентрированных вокруг ключевого научного концепта.

Перспектива предложенного метода фреймового моделирования видится в дальнейшем совершенствовании при описании такого сложного, многокомпонентного фрагмента научной действительности, как терминология.

Библиографический список

1. Алексеева Л.М. (1999). Метафорическое терминопорождение и функции терминов в тексте [Alekseeva L.M. Metaphorical Basis of Term Formation and Term Functionig in the Text]: Автореф. дис. ... докт. филол. наук. Москва.

2. Богуславский Е.И., Богуславский Н.Е. (2006). Безопасностьведческий подход к безопасности в техносфере [Boguslavsky E.I., Boguslavsky N.E. Safety Approach in Technological Sphere of Life] // Безопасность в техносфере. № 1. Москва: Изд-во «Русский журнал».

3. Большой толковый словарь русских глаголов: св. 10 000 глаголов, идеогр. описание, синонимы, антонимы, англ. эквиваленты / под общ. ред. Л. Г. Бабенко (2007) [Ed. Babenko L.G. Russian Explanatory Dictionary]; [авт.-сост. Л. Г. Бабенко и др.]. Москва: АСТ-Пресс.

4. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С.А. Кузнецов (1998). [Kuznetsov S.A. Russian Explanatory Dictionary]. Санкт-Петербург: «Норинт».

5. Варфоломеева И.В. (2007). Аббревиатуры современного английского языка: когнитивнодискурсивный аспект [Varfolomeeva I.V. Abbreviations in Contemporary English: Cognitive Discursive aspects]: Автореф. дисс. ... к.ф.н. Москва.

6. Вековищева С.Н, Приорова Е.М., Романов В.М. (2015). Особенности структуры терминов на примере английской терминологии безопасности жизнедеятельности [Vekovischeva S.N., Priorova E.M., Romanov V.M. Structural Peculiarities of English Terms in Safety Terminology] // Актуальные проблемы теории языка и межкультурной коммуникации: Сб. научных статей, № 5. Москва.