Итак, анализ текстового пространства указанных произведений позволил наглядно продемонстрировать все многообразие функций и оттенков значений, присущих частицам. Наиболее частотными оказались частицы never, even и just. Ограничительные и отрицательно-усилительные частицы хорошо подчеркивают характер персонажей этих романов: будучи подростками, они одновременно проявляют себя и как уверенные и мятежные, и как ранимые и остро чувствующие. Отсутствие частиц в определенных фразах способно полностью изменить смысл всего высказывания или же серьезно его нарушить, стереть всю его эмоциональность и просто обезличить.
Функции частиц и накладываемые ими оттенки значений преображают нашу речь, делают ее богаче и выразительнее, отражают специфику национальной культуры (частицы - это национально маркированная лексика, понятная представителям конкретной лингвокультуры и абсолютно непонятная «чужакам»). Частицы помогают при описании нашего непосредственного отношения к чему бы то ни было. Особенно стоит учесть тот факт, что полное отсутствие частиц в речи способно превратить говорящего в грубого и неуважительного человека, ведь частицы - сигнал того, что говорящий реагирует положительным или отрицательным образом на получаемую или сообщаемую им самим информацию, показывая тем самым, что он внимательно слушает говорящего, а не остается абсолютно нейтральным по отношению к своему собеседнику и к тому, что тот пытается выразить.
Литература
частица словарный лексика
1. Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1986. 639 с.
2. Дмитриева И. В. Теоретическая грамматика английского языка: учеб. пособие. Минск: РИПО, 2017. 224 с.
3. Иванова И. П. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высшая школа, 1981. 285с.
4. Жигадло В. Н. Современный английский язык. Теоретический курс грамматики: учебн. для спец. языковых высш. учебн. заведений. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1956. 349 с.
5. Chbosky S. The perks of being a wallflower. NY.: Рocket books, 2012. 232 p.
6. Salinger J. D. The catcher in the rye. NY.: Back bay books, 2017. 256 p.