Многие студенты. изучающие русский язык, часто встречаются с проблемами при использовании словаря. В словаре даётся несколько значений одного глагола. Поэтому очень трудно подобрать наиболее подходящее для данного контекста.
По нашему мнению, глагол чувства плакать является наиболее распространённым в этой группе, если не считать глаголов чувствовать и ощущать. Этот глагол в русском и английском языках может выражать как положительные, так и отрицательные состояния человека. Глагол плакать обозначает психическое и душевное состояние человека: радость, тоску, счастье, печаль, горе. Часто глагол плакать отражает эмоциональное отношение одного человека к другому: жалость, ненависть и т.д.
Мы надеемся, что наша работа может принести пользу всем людям, изучающим русский язык, а также русским, изучающим английский язык. Читая произведения русских авторов, нам постоянно приходится обращаться за помощью к словарям, так как, описывая чувства и эмоции героев, показывая их душевное состояние, писатели всегда обращаются за помощью к глаголам чувства.
Прочитав эту работу и познакомившись с основными глаголами, описывающими различные чувства и эмоции, студенту уже реже придётся обращаться к словарю.
Список литературы
1. Кунин А. В. Англорусский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1968. С. 87.
2. Мюллер В. К. Англорусский словарь: 53000 слов. М.: Русский язык, 1992. Изд. 23е. 842 с.
3. Нехливанова К. Н., Лебедева М. Н. Грамматика русского языка в иллюстрациях. М.: Русский язык, 1988. С. 194291.
4. Ожегов С. И. Словарь русского языка: около 57000 слов. М.: Русский язык, 1987.
5. Русский характер: рассказы русских писателей. М.: Русский язык, 1988.
6. Русскоанглийский словарь: около 50000 слов. М.: Русский язык, 1981. 766 с.
7. Словарь синонимов: справочное пособие. Л.: Наука, 1976. 648 с.
8. Смит П. Фразеология английского языка. М.: Русский язык, 2006. С. 56.
9. Hornby A. A. The Oxford advanced learner's dictionary of current English. 1985. 1159 р.