Материал: Холмс. Внутренній мир снаружи

Paul Holmes

THE INNER WORLD

OUTSIDE

Object Relation Theory

and Psychodrama

Tavistock/Routledge

London and New York

Ïîë Õîëìñ

ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÉ ÌÈÐ

ÑÍÀÐÓÆÈ

Òåîðèÿ îáúåêòíûõ îòíîøåíèé

è ïñèõîäðàìà

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ð.Ð. Ìóðòàçèíà

ïîä ðåäàêöèåé È.Ì. Êàäûðîâà

Ìîñêâà

Íåçàâèñèìàÿ ôèðìࠓÊëàññ”

1999

ÓÄÊ 615.851.84

ÁÁÊ 53.57

Õ 85

Õîëìñ Ï.

Õ 85

Âíóòðåííèé ìèð ñíàðóæè: 

Òåîðèÿ îáúåêòíûõ îòíîøåíèé è

ïñèõîäðàìà/Ïåð. ñ àíãë. Ð.Ð. Ìóðòàçèíà. — Ì.: Íåçàâè-

ñèìàÿ ôèðìࠓÊëàññ”, 1999. — 288 ñ. — (Áèáëèîòåêà ïñè-

õîëîãèè è ïñèõîòåðàïèè, âûï. 74).

ISBN 5-86375-122-3 (ÐÔ)

Êíèãà èçâåñòíîãî áðèòàíñêîãî ïñèõîòåðàïåâòà Ïîëà Õîëìñà ðàññêà-

çûâàåò î âíóòðåííåì ìèðå ÷åëîâåêà, î åãî ëè÷íî젓âíóòðåííåì òåàò-

ðå”, î ñöåíè÷åñêîé è çàêóëèñíîé æèçí蠓ãåðîåâ”, “çëîäåå┠è äðóãèõ

ïåðñîíàæåé, ñ ðàííåãî äåòñòâà íàñåëÿþùèõ ýòîò ïîòàåííûé ìèð. À

åù堗 î òåðàïåâòè÷åñêîì òåàòðå, î âîçìîæíîñòÿõ âîññîçäàíèÿ ñöåí

âíóòðåííåé æèçíè ñðåäñòâàìè ïñèõîäðàìû è ïîïûòêå èõ îñìûñëåíèÿ ïðè

ïîìîùè ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé òåîðèè îáúåêòíûõ îòíîøåíèé. Ïñèõîäðàìà

è ïñèõîàíàëèç, èçâå÷íûå ñîïåðíèêè è àíòàãîíèñòû, óäèâèòåëüíî ìèðíî

óæèâàþòñÿ çäåñü ïîä îäíîé îáëîæêîé.

Âðà÷è, ïñèõîëîãè, ïñèõîòåðàïåâòû ïîëó÷àò áåñöåííûé îïûò è íî-

âûå èäåè î âçàèìîäåéñòâèè èíäèâèäóàëüíîé ïñèõîëîãèè ñ ãðóïïîâûìè

áåññîçíàòåëüíûìè ïðîöåññàìè, à ÷èòàòåëü-íåñïåöèàëèñò — áîëåå ãëó-

áîêîå ïîíèìàíèå ñåáÿ ñàìîãî è îêðóæàþùèõ.
Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü ñåðèè

 Ë.Ì. Êðîëü

Íàó÷íûé êîíñóëüòàíò ñåðèè

 Å.Ë. Ìèõàéëîâà

Ïóáëèêóåòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå ñ ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà Tavistock/Routledge è åãî

ïðåäñòàâèòåëÿ Ãåëëû ßêîáñîí.

©

 1992, Paul Holmes

©

 1992, Routlege

©

 1999, Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà

“Êëàññ”, èçäàíèå, îôîðìëåíèå

©

 1999, Ð.Ð. Ìóðòàçèí, ïåðåâîä

íà ðóññêèé ÿçûê

©

 1999, È.Ì. Êàäûðîâ, ïðåäèñëîâèå

©

 1999, Â.Ý. Êîðîëåâ, îáëîæêà

www.kroll.igisp.ru

Êóïè êíèãó “Ó ÊÐÎËߔ

Èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî ïóáëèêàöèè íà ðóññêîì ÿçûêå ïðèíàäëåæèò èçäàòåëüñòâó

“Íåçàâèñèìàÿ ôèðìࠓÊëàññ”. Âûïóñê ïðîèçâåäåíèÿ  èëè åãî ôðàãìåíòîâ áåç

ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà ñ÷èòàåòñÿ ïðîòèâîïðàâíûì è ïðåñëåäóåòñÿ ïî çàêîíó.

ISBN 0-415-05551-4 (Great Britain)

ISBN 5-86375-122-3 (ÐÔ)

5

ÑÖÅÍÛ ÈÇ ÂÍÓÒÐÅÍÍÅÉ ÆÈÇÍÈ,

ÈËÈ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ

“ÒÓÄÀ È ÎÁÐÀÒÍΔ

Ýòà êíèãà ðàññêàçûâàåò î âíóòðåííåì ìèðå ÷åëîâåêà, î åãî ëè÷-

íî젓âíóòðåííåì òåàòðå”, î “ãåðîÿõ”, “çëîäåÿõ” è äðóãèõ ïåðñî-

íàæàõ, ñ ðàííåãî äåòñòâà íàñåëÿþùèõ ýòîò ïîòàåííûé ìèð, îá èõ

ñöåíè÷åñêîé è çàêóëèñíîé æèçíè. À åùå î òåðàïåâòè÷åñêîì òåàò-

ðå, î âîçìîæíîñòÿõ âîññîçäàíèÿ ñöåí âíóòðåííåé æèçíè ñðåäñòâà-

ìè ïñèõîäðàìû è ïîïûòêå èõ îñìûñëåíèÿ ïðè ïîìîùè ïñèõîàíà-

ëèòè÷åñêîé òåîðèè îáúåêòíûõ îòíîøåíèé. Â êíèãå Ïîëà Õîëìñà

ïñèõîäðàìà è ïñèõîàíàëèç, ýòè ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêèå Äèîíèñ è

Àïîëëîí, èçâå÷íûå ñîïåðíèêè è àíòàãîíèñòû, óäèâèòåëüíî ìèð-

íî óæèâàþòñÿ ïîä îäíîé îáëîæêîé.

Ìåòàôîðà âíóòðåííåãî òåàòðà èëè ñöåíû ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîâîëüíî

åñòåñòâåííîé ïðèìåíèòåëüíî ê ïñèõè÷åñêîé æèçíè ÷åëîâåêà, à äëÿ

ïñèõîòåðàïèè îíà, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ ïåðâûõ

è ïëîäîòâîðíûõ. Åùå â êîíöå ïðîøëîãî âåêà Àííà Î. — çíàìåíè-

òàÿ ïàöèåíòêà âåíñêèõ âðà÷åé Áðåéåðà è Ôðåéäà (äëÿ Ôðåéäà ýòî

áûë ïåðâûé ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêèé ñëó÷àé) îáîçíà÷èëà ñâîè âîñ-

ïîìèíàíèÿ, ôàíòàçèè è àññîöèàöèè êàꠓìîé âíóòðåííèé òåàòð”.

Ïóáëèêàöèÿ â 1895 ãîäó ñëó÷àÿ Àííû Î. ïðèçíàåòñÿ ñåãîäíÿ äàòîé

ðîæäåíèÿ ïñèõîòåðàïèè êàê íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé äèñöèïëèíû.

Ìîëîäàÿ äåâóøêà íà ñåàíñàõ ïñèõîòåðàïèè ïîãðóæàëàñü â îñîáîå

ñîñòîÿíèå è âîñïðîèçâîäèëà ïåðåä âðà÷îì ñöåíû, ïðåäñòàâëÿþùèå

ôðàãìåíòû åå òðàâìàòè÷åñêîãî ýìîöèîíàëüíîãî îïûòà. Áëàãîäàðÿ

ýòîìó îíà äîñòèãàëà êàòàðñèñà è èñöåëåíèÿ.

Âîçìîæíî, ãëÿäÿ íà ýòîò “èçíà÷àëüíû锠ñëó÷àé ïñèõîòåðàïèè,

ñîâðåìåííûé ïñèõîäðàìàòèñò çàìåòèë áû: “Ýòî åùå íå ïñèõîäðà-

ìà, íî î÷åíü è î÷åíü åå íàïîìèíàåò, ýòî ÷òî-òî âðîäå ñåàíñîâ àóòî-

äðàìû èëè ìîíîäðàìû”. Âîîáðàæàåìûé ïñèõîàíàëèòèê, âåðîÿòíî,

ñêàçàë áû: “Äà, ýòî Áðåéåð è Ôðåéä, íî ýòî åùå íå íàñòîÿùèé

ïñèõîàíàëèç. Õîòÿ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïî÷òè ïñèõîàíàëèç; ýòî ëå-

÷åíèå ðàçãîâîðîì (talking cure). Áëàãîäàðÿ àññîöèàöèÿì ïàöèåíòêè