Определенный артикль «the», используемый в оригинальном тексте произведения, заменяется в тексте перевода знаковым местоимением «bu». В приведенном ниже примере определенный артикль «the» использовался перед существительным «land» для указания того, какая пустыня имеется в виду конкретно. Точно так же местоимение «bu» было добавлено к существительному для уточнения слова «sohra» (пустыня) в азербайджанском языке. The land itself was a desolation, lifeless, without movement, so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness [London J. White Fang]. Hava soyuq, ^axtahydi vs bu tsnha sahraliqda hokm sursn sukutu ksdsrli adlandirmaq olmazdi [14, с. 88].
Таким же образом «the information» была заменена словами «bu xobor» в целевом тексте: Henry acknowledged receipt of the information with a grunt that slid into a snore as he drifted back into sleep [London J. White Fang]. Henri bu xabari deyina-deyina qar^iladi va tez da yuxuya gedib xoruldadi [14, с. 93].
Порядок слов также используется в предложении, чтобы компенсировать определенные и неопределенные артикли английского языка в целевом языке. Артикли английского языка компенсируются в нашем языке, когда уже определенная информация используется в начале предложения, а новая информация - в его конце. Посмотрим на пример из произведения:
A vast silence reigned over the land [London J. White Fang]. Otrafi darin sukut goturmu'du [14, с. 88]. По-видимому, слово «land», которое в английском языке определяется и конкретизируется артиклем «the», использовалось в азербайджанском языке в начале предложения, а слово «silence», которое используется с неопределенным артиклем, использовалось в его конце.
В английском языке обязательной грамматической лакуной для азербайджанского языка считается герундий (gerund) - безличная форма глагола, несущая в себе особенности как существительного, так и глагола. В азербайджанском языке существительные, инфинитив, деепричастие, придаточное предложение, образующиеся из глагола-герундия, компенсируются предложениями. Рассмотрим использование герундия в оригинальном тексте произведения «Белый клык» и его перевод на наш язык. В следующих предложениях мы видим, что герундий переводится на наш язык в форме инфинитива. ... and in the darkness Henry went about preparing breakfast, while Bill rolled the blankets and made the sled ready for lashing (10). Henri ala-qaranliqda sahar yemayi hazirlamaga bafiadi, Bill isa yeri yigib ^eylari kir^aya qoydu [14, с. 93]. В приведенном ниже примере герундий был заменен существительным, которое произошло от глагола в нашем языке: In the morning Henry renewed the fire and cooked breakfast to the accompaniment of his partner's snoring [London J. White Fang]. Sahar tezdan Henri yena tonqali ahgdirdi va dostunun xorultusu altinda yemak hazirladi [14, с. 97].
Параллельный анализ оригинальных и переводных текстов произведения Джека Лондона «Белый клык» считается существенным с точки зрения выявления лакун, образовавшихся в целевом тексте, группировки их в соответствии с различными классификациями и приведения методов элиминации лакун. Проведенный анализ позволяет выявить лексические и грамматические различия между английским и азербайджанским языками, а также культурные различия между двумя народами.
Список литературы
1. Англо-азербайджанский словарь. Баку: «Восток-Запад», 2004. 1320 с.
2. Абдуразакова Ш.Р. Стратегии элиминации лакун. Specialized and multidisciplinary scientific researches. 2020. Vol. 6. Р 55-58.
3. Байрамова Л.К. Лингвистические лакунарные единицы и лакуны. Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 25 (240). С. 22-27.
4. Джек Л. Избранные произведения. Баку: «Onder Publishing», 2005. 512 с.
5. Ларина Т. В., Озюменко В. И. Лакуны и безэквивалентная лексика как фиксаторы специфики языка и культуры. Вестник РУДН. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания. 2013. № 4. С. 93-100.
6. Муравьев В. Л. Лексические лакуны. Владимир: «Издательство Владимирского Государственного педагогического института», 1975. 97 с.
7. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика: монография. 2007. 314 с.
8. Хакимова Ш.Р. Лакуны как лингвистическое явление. Молодой ученый. 2015. № 1 (81). С. 420-423.
9. Cambridge Learner's Dictionary, 4th edition. USA: Cambridge University Press, 2012. 886 p.
10. Oxford Advanced Learner's Dictionary, 7th edition. USA: Oxford University Press, 2005. 1780 p.
11. London J. White Fang // https://freeditorial.com/en/books/white-fang
12. Понятие о лакунах // https://mobile.studbooks.net/2097922/literatura/ponyatie_lakunah
13. Online Etymology Dictionary // https://www.etymonline.com/
14. Cek L. Segilmi§ osorlori. Baki: «Ondor no§riyyati», 2005. 512 s.
15. ingilisco-Azorbaycanca lugot. Baki: «§orq-Qorb», 2004. 1320 s.