Так, широкий контекстный и дистрибутивный анализ случаев употребления исследуемой лексической единицы показал ее частотную сочетаемость в контекстах, описывающих:
a) человека, группу лиц, нацию:
Salim reads about their doings in his magazines of popular science, and letting Ferdinand into the secret of his interest, he feels he is revealing his `true self'. / Салим читает о том, что они делают в научно-популярных журналах и, раскрывая Фердинанду секрет своего интереса, он чувствует, что раскрывает свое истинно Я (здесь и далее перевод автора). He is a small, bearded, rather rotund man in his late thirties, always jovial and yet a true professional who takes his responsibilities very seriously [5]. / Он - мужчина около 40 лет, невысокого роста, с бородой, довольно полный, всегда веселый и при этом настоящий профессионал, который серьезно относится к своим обязанностям;
b) сферу чувств и эмоций:
Once Fokine had demonstrated that mimed dance and danced mime were the best materials to use in ballets where individual characters had to stand out from the rest of the cast, and particularly when true love did not run smoothly [4]. / Однажды Фокин показал, что сымитированный танец и танец-пантомима - самый лучший материал для использования в балете, где отдельные герои должны выделяться на фоне остальных и особенно, когда настоящая любовь была бурной;
c) абстрактные сущности, свойства, отношения:
After an accident in which a pilot was killed by a strike, the remains of the aircraft showed the true potential power of nature. / После происшествия, в котором пилот был убит разрядом молнии, остатки самолета показали истинную возможную силу природы. Fizzy keg beer it may be, but that is no reason to dismiss it out of hand without considering its appeal as a true classic beer. / Возможно, это пенящееся пиво из бочки, но это не причина, по которой его можно выпустить из рук, не учитывая всю его привлекательность настоящего классического пива. The true reason, of course, is a secretive state's ancestral suspicion of its own citizens, and its desire for absolute control of information [Ibidem]. / Истинная причина, конечно, заключается в унаследованном тайном подозрении своих граждан и стремлении к абсолютному контролю над информацией;
d) внешность:
I said, and at last tore my gaze away from her true blonde charms and her large grey eyes that were now filling wetly [5]. / Я сказал и, наконец, оторвал взгляд от этой очаровательной натуральной блондинки и от ее больших серых глаз, в которых появились слезы;
e) деятельность человека:
This is true leadership [4]. / Именно так и надо руководить.
Как представляется, прилагательное true имеет в своей семантической структуре два инвариантных значения. True 1 употребляется в контекстах, описывающих ситуации, когда говорящий констатирует точное соответствие объекта Х истинному положению дел, действительности, фактам, законам, правилам, истине. Ср.:
He tells the true story of a clergyman, Father Kleinsorge, who was helping to tend the wounded. «Well, tell me the true picture» [Ibidem]. / Он рассказывает правдивую историю священника, отца Кляйнзорге, который помогал раненным. «Что ж, расскажите мне как все было на самом деле». Рассказанная история соответствует тому, как развивались события, она соответствует фактам действительности.
Ср.: So it is suggested that the Zuwaya image of statelessness was substantially a replica of how their ancestors conceived their society ought to have been, rather than a true and accurate picture of how it was [Ibidem]. / Итак предполагается, что образ Зууайя без гражданства был не истинной и точной картиной общества, а, по существу, моделью того общества, которое задумали их предки.
This is an utterly tentative suggestion; but the question «To what is the image true?» clearly deserves some sort of answer [Ibidem]. / Это совершенно предварительное предложение, но вопрос «В какой степени это правда?» явно заслуживает некоторого ответа.
There are myths that humans have the ability to regenerate, and that is really only true to a certain extent [Ibidem]. / Существуют мифы, что люди обладают способностью к регенерации, и это действительно верно только в некоторой степени.
For each product multiply the percentage by the true cost then add all the figures [Ibidem]. / Для каждого продукта умножьте процент истинной себестоимости, а затем сложите все цифры.
The operation, and the lack of a correct diagnosis of her true illness, had killed her [Ibidem]. / Операция и отсутствие точного диагноза ее истинной болезни убили ее.
The most important point, however, that emerged from Hartner's investigation was that by 503 BC the Babylonian astronomer-priests had discovered that the tropical year (the year of the seasons) is not of exactly the same length as the sidereal year (the `true' astronomical year) [Ibidem]. / Наиболее важным результатом исследования Хартнера было то, что к 503 году до н.э. вавилонские астрономы-священники обнаружили, что тропический год (времена года) не был таким же по продолжительности, что и звездный год (истинный астрономический год).
Sure enough, there is observational evidence of such clusters going back to the 11 000 nebular objects listed in J. L. E. Dreyer's New General Catalogue, in the 1890s, long before Hubble's discovery of their true nature [5]. / Конечно же, есть экспериментальные подтверждения, что такие кластеры берут начало в 11 000 туманных объектов, перечисленных в Новом общем каталоге Дрейера в 1890-х, задолго до открытия Хабблом их истинной природы. Истинная природа, соответствие тому, каков Х на самом деле по своей природе / сути / с рождения / с начала существования.
Ср.: According to the photographer, the amazingly bright reds in this photo are the true color of the rock [4]. / По словам фотографа, удивительно яркие красные цвета на этой фотографии - настоящий цвет породы.
All this correspondence is detrimental to her true gifts [Ibidem]. / Вся эта переписка вредит ее истинному таланту.
Arab astronomy and African transport systems, angels and oak apples, hydraulics and the guillotine, druids, and the grande armйe, catharsis, ectoplasm and solar mythology, the last meals of frozen mastodons and the true nature of manna [Ibidem]. / Арабская астрономия и африканская транспортная система, ангелы и дубовые галлы, гидравлика и гильотина, друиды и Великая Армия, катарсис, эктоплазма и солнечная мифология, последние блюда замороженных мастодонтов и истинная природа манны.
Второе инвариантное значение имеет следующий вид: True 2 вносит информацию о том, что у объекта Х констатируется наличие набора характеристик / качеств, позволяющих отнести его к членам множества Y-ов.
Ср: Our marriage is now to him, and a true Christian family is a tangible evidence of his kingdom, or kingly rule, on earth [5]. / Наш брак теперь перед Ним, и истинная христианская семья - это материальное свидетельство Его царства, или царского правления на земле.
This is why the search for true happiness will inevitably start to expose the shallowness of our lives [Ibidem]. / Вот почему поиск истинного счастья неизбежно начнет раскрывать ограниченность нашей жизни.
And when he met and married Nessie Monaghan, he was immediately aware, like any true artist, that she had the better natural voice and he contented himself with being a better-than-ordinary pub tenor and a hit at every christening, wedding and funeral he attended [Ibidem]. / И когда он встретил и женился на Несси Монаган, он сразу осознал, как и любой настоящий артист, что у нее был лучше естественный голос, и он боролся за то, чтобы быть лучше, чем обычным тенором в пабе и хитом на каждых крестинах, свадьбу и похоронах, на которых он присутствовал.
They were the only sure support, the one true comfort [Ibidem]. / Они были его единственной поддержкой, одним истинным утешением.
True love is not egotistical, self-regarding, full of grief or irresistible demands, afflicted with anger, jealousy or self-satisfaction [Ibidem]. / Настоящая любовь не эгоистична и себялюбива, она полна горя или непреодолимых требований, пораженных гневом, ревностью или самодовольством.
For most people it seems that it is necessary to stay long enough to enjoy the bad weather as well as the good, to gain a true appreciation of the countryside [Ibidem]. / Для большинства людей кажется, что необходимо оставаться достаточно долго, чтобы насладиться плохой или хорошей погодой, чтобы получить правильное понимание сельской местности.
So you see he was very happy, very flattered to be bought drinks in The Bar, and this life with hardly any money at all was why listening to other people's classical music on their expensive sound systems was a real and true idea of luxury to him [4]. / Таким образом, вы видите, что он был очень счастлив, очень польщен тем, что ему купили напитки в баре, и такая жизнь почти без денег вообще была причиной, почему прослушивание классической музыки на дорогих звуковых системах других людей было для него настоящим и истинным пониманием роскоши. Представления говорящего о соответствии Х его / ее представлениям о том, каким должен быть Х, соответствие Х-а правде говорящего (имплицируется идея о том, что у каждого своя правда, а истина одна для всех).
Подводя итог вышесказанному, следует еще раз отметить, что большое число работ, посвященных концепции общего значения у полисемантов, и многочисленные попытки определить общий смысловой компонент у значений полисемантов свидетельствуют об ощущаемой потребности такого поиска, что подтверждается в первую очередь интуицией носителей языка. Кроме того, проблема поиска содержательного ядра полисеманта остается актуальной в силу того, что существующие толковые словари не могут служить источником надежных сведений о специфике значений полисеманта, что послужило, в частности, одной из предпосылок исследования полисемантов английского языка с общим значением настоящий (группа синонимов true, loyal, faithful) и поиска их инвариантных значений.
Список литературы
1. Апресян Ю. Д. Избранные труды. М.: Школа «Языки рус. культуры», 1995. Т. 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. 436 с.
2. Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. М.: Studiaphilologia, 2004. 1488 с.
3. Беляевская Е. Г. Семантика слова. М.: Высш. шк., 1987. 128 с.
4. Британский национальный корпус текстов (British National Corpus) [Электронный ресурс]. URL: http://www.natcorp. ox.ac.uk (дата обращения: 13.09.2013).
5. Корпус современного американского английского языка (The Corpus of Contemporary American English) [Электронный ресурс]. URL: http://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 17.08.2013).
6. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. Изд-е 2-е, доп. М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. 709 с.
7. Падучева Е. В. Семантические исследования (Семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива). М.: Школа Языки рус. культуры, 1996. 464 с.
8. Перцов Н. В. Проблема инварианта в грамматической семантике (на материале русского словоизменения): дисс.... докт. филол. наук. М., 1999. 322 с.
9. Селиверстова О. Н. Труды по семантике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 960 с.
10. Степанов Ю. С. Структурно-семантическое описание языка: автореф. дисс. … докт. филол. наук. М., 1966. 53 с.
11. Уфимцева А. А. Лексическое значение: принцип семантического описания лексики / под. ред. Ю. С. Степанова. Изд-е 2-е, стер. М.: Едиториал УРСС, 2002. 240 с.
12. Уфимцева А. А. Опыт изучения лексики как системы. М.: Наука, 1962. 165 с.
13. Шмелев Д. Н. Очерки по семасиологии русского языка. Изд-е 2-е. М.: Едиториал УРСС, 2003. 244 с.
14. Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973. 280 с.
15. Якобсон Р. К общему учению о падеже. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. 460 с.