В другом примере
"I couldn't resist seeing for myself that you don't have a pot of gold powder on your dressing table. Do you know you're the only girl I've ever met with real gold on her eyelashes?” "Oh!” She touched them herself, looked at her finger, laughed. "So I have! It doesn't come off at all.” The champagne was tickling her nose and fizzing in her stomach; she felt wonderful. "And real gold eyebrows that have the same shape as a church roof, and the most beautiful real gold hair... I always expect it to be hard like metal, yet it's soft and fine like a baby's... And skin you must use gold powder on, it shines so... And the most beautiful mouth, just made for kissing...” [McCullough 2004: 540]
основанием для комплимента является восхищение внешностью женщины: коммуникант-мужчина любуется ее красотой. В его речи присутствуют описательные конструкции -- произнося вслух слова о красоте женщины, мужчина подчеркивает ее внешние данные. Комплимент переплетается с шуткой: мужчина использует непрямую коммуникацию: I couldn't resist seeing for myself that you don't have a pot of gold powder on your dressing table. Он задает риторический вопрос, подчеркивая исключительные внешние данные женщины (золотой цвет ее ресниц): Do you know you're the only girl I've ever met with real gold on her eyelashes? Основу данного комплимента составляют сравнительные конструкции и прилагательные в превосходной степени:
And real gold eyebrows that have the same shape as a church roof
the most beautiful real gold hair
...I always expect it to be hard like metal, yet it's soft and fine like a baby's...
And the most beautiful mouth, just made for kissing...
В результате комплимента коммуникант-женщина испытывает удовольствие: в тексте имеет место описание ее эмоционального состояния: she felt wonderful.
КОМПЛИМЕНТ И МАНИПУЛЯТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ КОММУНИКАНТОВ
Комплимент как манипулятивный прием способствует установлению более близкого контакта между коммуникантами: "I like your name, ” he said, simply. "Antoinette.” And then, pulling her to him, he slipped his arm about her waist. [Dreiser 2004: 198]. Желая расположить к себе девушку, к которой он испытывает любовь, коммуникант-мужчина сообщает ей о том, что ему нравится ее имя. Употребляя глагол like и повторяя имя девушки, говорящий пытается привлечь внимание адресата, воздействовать на объект своей симпатии и добиться перлокутивного эффекта, а именно чтобы девушка отреагировала на его слова. Привлекая к себе внимание и желая признаться в своих чувствах, мужчина совершает проксемное действие, языковая номинация которого pulling her to him. За ним следует другое невербальное действие тактильного характера -- объятие, представленное глагольным словосочетанием с соматизмами: slipped his arm about her waist. В данном эпизоде общения женщина испытывает разные эмоции -- от смущения до счастья. Невербальные действия коммуниканта-мужчины вызывают перлокутивный эффект, на что указывает динамика эмоционального состояния женщины -- от испуга (she was frightened) через эмоцию смущения к эмоции радости, которая проявляется в психофизиологической реакции слезоотделения: ... tears rushed to her eyes. She turned and put her hand on the desk and hung her head and sobbed. Этот фрагмент текста фиксирует описание сильного волнения коммуниканта-мужчины, которое является результатом воздействия поведения коммуниканта-женщины. Очевидно, что его вербальные и невербальные действия носят манипулятивный характер, что приводит в итоге к откровению женщины. В данной коммуникативно-прагматической ситуации плач, слезы есть проявление положительных эмоций («слезы счастья»), которые испытывает женщина: She was deliriously, deliciously numb and happy. Эмоциональное состояние женщины в тексте маркируют языковые номинации, отражающие ее смущение, волнение и радость.
Комплимент коммуниканта-женщины в ситуации флирта имеет свою специфику. Для феминной речи типично выражение преувеличенных чувств по отношению к коммуниканту-мужчине, с одной стороны, и преуменьшение собственных качеств, с другой стороны. Вектор феминного комплимента направлен на подбадривание мужчины, что в конечном итоге способствует достижению поставленных целей.
Особый тип комплимента составляют высказывания, в которых женщина выражает свое исключительное отношение к мужчине. Иллокутивная цель подобных высказываний -- выразить обеспокоенность, акцентировать свою заботу:
Of course, I came out right away. Aunt Pitty told me about you last night and I--Ijust couldn't sleep all night for thinking how awful it was. Rhett, I'm so distressed! [Mitchell 2004: 320].
Коммуникант-женщина, имеющая цель вызвать симпатию мужчины, акцентирует свою обеспокоенность его положением (I'm so distressed!), где наречие so выполняет интенсифицирующую функцию. К манипулятивным приемам следует отнести и гиперболизацию ее эмоционального состояния (I just couldn't sleep all night for thinking how awful it was). Комплиментарные высказывания коммуниканта- женщины приводят к изменению психологического состояния коммуниканта-муж- чины. Его эмоциональное состояние получает положительный вектор; он начинает испытывать эмоцию нежности, симпатии:
His voice was soft but there was a vibrant note in it, and looking up into his dark face she saw in it none of the skepticism, the jeering humor she knew so well.
Комплиментарные высказывания коммуниканта-женщины в ситуациях флирта нацелены также на то, чтобы доставить удовольствие адресату-мужчине относительно его внешности:
"You are very handsome, ” she said. She searched for a comparison that would give him pleasure. `You are like an American film star. ' She was startled by his reaction. `For God's sake! That's the worst insult you can pay a man!' She hurried to make good her mistake. How curious that the compliment didn't please him. Didn't everyone in the West want to look like a film star? `I was lying, ' she said. `I wanted to give you pleasure. In fact you are like my favourite hero. He's in a book by a Russian called Lermontov. I will tell you about him one day” [Fleming 2003: 89].
Иллокутивная цель данного высказывания абсолютно транспарентна -- доставить удовольствие адресату и вызвать у него чувство удовлетворения собой. В данном эпизоде флирта коммуникант-женщина, желая доставить удовольствие мужчине, сравнивает его с героем американского фильма: ... you're very handsome, you're like an American film star. Однако данное комплиментарное высказывание оказывается неудачным, на что указывает сам адресат: For God's sake! That's the worst insult you can pay a man!. Реагирующее поведение коммуниканта-женщины свидетельствует о ее незамедлительной готовности исправить свою ошибку: она предлагает сравнение с одним из ее любимых персонажей Лермонтова, чтобы в конечном итоге добиться позитивного сдвига в эмоциональном состоянии адресата.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Анализ манипулятивного воздействия в ситуации флирта показал, что основной целью говорящего является изменение психологического состояния адресата за счет адаптации речевого акта комплимента к картине мира адресата. Манипу- лятивные действия говорящего направлены на обеспечение истинности речевого акта комплимента. Оценочные конструкции, используемые говорящим в ситуациях комплимента, либо непосредственно относятся к адресату, либо оказываются включенными в диапазон интересов адресата. Вектор интенционального состояния говорящего в ситуации комплимента направлен от «мира к мысли».
Комплиментарные высказывания, направленные на гармонизацию человеческих отношений, относятся к эмотивным средствам воздействия, направленного на изменение в эмоционально-волевой сфере сознания адресата. Трактовка комплимента как интенционального состояния позволяет рассматривать его как определенную универсалию в системе ценностей различных культур. Изучение различных способов достижения изменений в психологическом состоянии адресата в условиях интеракции будет способствовать решению задач эффективного межличностного общения.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Арутюнова Н.Д. (1992). Речеповеденческие акты в зеркале чужой речи [Arutunova N.D. Speech behavioral acts in the mirror of someone other speech] // Человеческий фактор в языке. Коммуникация. Модальность. Дейксис, Москва.
Вострикова Е.С. (2009). Комплимент как одна из форм фатического общения [Vostrikova E.S. Compliment as one of the forms of fatic communication]: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Санкт-Петербург.
Карасик В.И. (1997). Языковая личность и категория языка [Karasik V.I. Language personality and the category of language] // Языковая личность: проблемы обозначения и понимания: тезисы докладов научной конференции. Волгоград. С. 52--53.
Леонтьев В.В. (2000). Комплимент как жанр личностного типа дискурса [Leontyev V.V. Compliment as a genre of personal type of discourse] // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс. Волгоград. С. 200--207.
Мосейко А.А. (2005). Этикетные модели поведения в британской и русской лингвокуль- турах [Moseyko A.A. Etiquette behaviour models in British and Russian cultures]: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Волгоград.
Мудрова Е.В. (2007). Комплимент как первичный речевой жанр [Mudrova E.V. Compliment as an elementary speech genre]: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Таганрог.
Мурашкина Э.В. (2004). Комплимент как регулятивный речевой акт (на материале английского языка) [Murashkin E. V. Compliment as a regulative speech act (in the English language]. Тверь.
Нгуен Тху Хыонг. (2014). Комплимент и способы его приема в современной русской и вьетнамской культурах [Hguen Tkhu Hyong. Complimant and methods of its understanding in modern Russian and Vietnamese cultures]: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Москва.
Семенова Е.А. (2010). Место и роль комплимента в русском языке [Semenova E.A. Place and role of compliments in Russian]: Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. Москва.
Серль Дж. (1987). Природа интенциональных состояний [Searle J. The nature of intentional states] // Философия, логика, язык. Москва: Прогресс. С. 96--126.
Федосюк М.Ю. (1997). Нерешенные вопросы теории речевых жанров [Fedosyuk M.Yu. Unsolved issues of speech genres theory] // Вопросы языкознания, 1997. № 5. С. 102--120.
Формановская Н.И. (1989). Речевой этикет и культура общения [Formanovskaya N.I. Speech etiquette and communicative culture]. Москва: Высшая школа.
Шмелева Т.В. (1997). Модель речевого жанра [Shmelyova T. V. The model of a speech genre] // Жанры речи. Саратов.
ИСТОЧНИКИ
Dreiser Theodor. Finacier. A Penguin Random House Company, 2004.
Fleming Ian. From Russian with love. SPb, 2003.
Mitchell Margaret Gone With The Wind. Penguin Popular Classics, 2004.
McCullough Colleen. The Thorn Birds. Penguin Popular Classics, 2004.
Perry Tasmina. Daddy's girls. Touchstone, 2011.