Таким образом, терминология структурализма составляет большую по объёму и органическую часть метаязыка комбинаторной лингвистики. Из-за достаточно продолжительного и сложного развития комбинаторной лингвистики и в результате значительных внешних воздействий можно наблюдать, что в ряде случаев один и тот же термин трактуется по-разному, например:
Словарь коллокаций - 1. (пер.) тип словаря, помогающий изучающим английский язык использовать слова, которые они уже знают, более эффективно [15]; 2. (пер.) словарь, позволяющий изучающим иностранный язык сформировать их коллокационную компетенцию по принципу «нужно-знать», начиная со слов, которые они уже знают или знают отчасти [17]; 3. (пер.) словарь, показывающий как наиболее частотные слова обычно соединяются с другими, тем самым образуя естественные блоки языка [16].
Данный факт свидетельствует о разном понимании одного и того же термина. Другим фактором такого явления можно считать определённый период времени, в ходе которого появлялись другие употребления того или иного термина, что объясняется развитием его новых значений.
В заключение следует подчеркнуть, что все термины, включённые в словарь, можно разделить на следующие три категории:
1) те, которые вошли в словарь без какого-либо изменения своего значения (актант, актуализация, актуальный смысл слова, блок слов, валентность (активная, внутренняя, лексическая, логическая, пассивная, синтаксическая, эмотивная и т.д.), дистрибуция (лексическая, синтаксическая), коллигация, коллокация, коннотация, контаминация, контекст, контекстуализация, лексические функции, пресуппозиция, пропозиция, сочетаемость (свободная, широкая, групповая и т.д.), синтагматика и др.);
2) те, которые претерпели некоторые изменения в интерпретации своих значений (комбинаторный словарь, комбинаторная лингвистика, комбинаторная семасиология и др.);
3) те, которые являются новыми (комбинаторная лексикология, коммуникативно-синтагматический анализ, трансформация синтагматических структур и др.).
Таким образом, словарь терминов комбинаторной лингвистики отражает современное видение языковых фактов, явлений и призван интерпретировать их в соответствии с потребностями современной лингвистической науки.
Список литературы
1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: УРСС, 2004. 576 с.
2. Балакай А. Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания: автореф. дисс. ... д. филол. н. Орёл, 2002. 40 с.
3. Вежбицкая А. Лексикография и концептуальный анализ. Энн Арбор, 1985. 178 с.
4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Русский язык, 1980. 320 c.
5. Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика. Аспекты изучения сочетаемости слов. Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2016. 244 с.
6. Зализняк А. А. Многозначность в языке и способы её представления. М.: Языки славянских культур, 2006. 672 с.
7. Земляная Т. Б., Павлычева О. Н. Терминологические словари и тезаурусы // Журнал научнопедагогической информации. 2010.
8. Macmillan Collocations Dictionary. Oxford: Macmillan Education, 2010. 1748 p.
9. Мандрикова Г. М. Таронимия как лингвистический объект. Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного технического университета, 2011. 150 с.
10. Oxford Collocations Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2002. 987 p.
11. Стернин И. А. Проблемы анализа структуры значения слова: монография. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1979. 155 с.
12. Формановская Н. И. Речевое общение: коммуникативно-прагматический подход. М.: ИКАР, 2007. 480 с.
13. Benson M., Benson E., Ilson R. The BBI Combinatory Dictionary of English. М.: Русский язык, 1990. 286 с.
14. Hartmann R. R. K. Sociology of the Dictionary User: Hipotheses and Empirical Studies // Wцrterbucher - Dictionaries - Dictionnairres: an International Encyclopedia of Lexicography / ed. by F. J. Hausmann et al. Berlin: Walter de Gruyter, 1989. Vol. 1. P. 102-111.
15. LTP Dictionary of Selected Collocations / ed. by J. Hill, М. Lewis. Hove: England: Language Teaching Publications, LTP, 1998. 288 p.
Аннотация
Статья посвящена описанию словаря терминов комбинаторной лингвистики - области языкознания, изучающей синтагматические связи языковых единиц и их комбинаторный потенциал. Целью данного справочника является представление системных отношений между входящими в данную область терминами. Терминологический словарь комбинаторной лингвистики раскрывает структуру терминосистемы, которая в свою очередь зависит от структуры комбинаторной лингвистики как направления языкознания и предназначен для студентов-лингвистов и специалистов в области филологии.
Ключевые слова и фразы: терминологический словарь; терминосистема; синтагматика; комбинаторика; комбинаторная лингвистика.
The article describes the dictionary of combinatory linguistics terms - a field of linguistics studying the syntagmatic relations of the linguistic units and their combinatory potential. The mentioned guide aims to present the systemic relations between the terms included in this sphere. Terminological dictionary of combinatory linguistics reveals the structure of terminological system which in its turn depends on the structure of combinatory linguistics as a trend of linguistics and addresses the studentslinguists and specialists in the sphere of philology.
Key words and phrases: terminological dictionary; terminological system; syntagmatics; combinatorics; combinatory linguistics.