Материал: Конституция Италии

Хочу   особенно   поблагодарить  Provincia  и  Prefettura  di 
Alessandria  а   также   Президента   и   Координатора 

Associazione di Volontariato Laboratorio per il Dialogo tra le 
Culture 

города Тортона, так как проделанная ими работа по 

переводу   Конституции   была   реализована   иностранными 
гражданами   на   общественных   началах   и   абсолютно 
бесплатно, что и позволило как можно лучше воплотить в 
жизнь этот проект.

Lucia de Siervo

Assessore all’Accoglienza e Integrazione

Конституция Итальянской Республики

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

Статья 1.

Италия - демократическая Республика, основывающаяся на 
труде.
Власть   принадлежит   народу,   который   использует   еë   в 
формах и в пределах, установленных Конституцией.

Статья 2.

Республика   признаëт   и   гарантирует   неотъемлемые   права 
человека  -  как  отдельной  личности,  так   и  в   социальных 
образованиях,   в   которых   проявляется   эта   личность,   и 
требует   выполнения   неотъемлемых   обязанностей, 
вытекающих   из   политической,   экономической   и 
социальной солидарности.

Статья 3.

Все   граждане   имеют   одинаковые   гражданские   права   и 
равны   перед   законом   без   различия   пола,   расы,   языка, 
религий, политических убеждений, личного и социального 
положения. 
Задача   Республики   -   устранять   препятствия 
экономического   и   социального   порядка,   которые, 
ограничивая   свободу   и   равенство   граждан,   мешают 
полному   развитию   человеческой   личности   и 
эффективному участию всех трудящихся в политической, 
экономической и социальной сфере общества. 

Статья 4.

Республика признаëт за всеми гражданами право на труд и 
способствует   созданию   условий,   которые   повышают 
эффективность этого права. 
Каждый   гражданин   в   соответствии   со   своими 
возможностями и по своему выбору обязан осуществлять 
деятельность   или   выполнять   функции,   способствующие 
материальному или духовному развитию общества. 

Статья 5.

Республика,   единая   и   неделимая,   признает   местные 
автономии   и   содействует   их   развитию;   осуществляет 
самую   широкую   административную   децентрализацию   в 
зависимых   от   государства   службах;   приспосабливает 
принципы   и   методы   своего   законодательства   к   задачам 
автономии и децентрализации. 

Статья 6.

С помощью соответствующих мер Республика защищает 
языковые меньшинства.

Статья 7.

Государство   и   Католическая   церковь   независимы   и 
суверенны в принадлежащей каждому из них сфере. 
Их

отношения

регулируются

Латеранскими 

Cоглашениями.   Изменения   этих  Cоглашений,   принятые 
обеими   сторонами,   не   требуют   процедуры   пересмотра 
Конституции.

Статья 8.

Все   религиозные   исповедания   в   равной   мере   свободны 
перед законом. 

Религиозные   вероисповедания,   не   являющиеся 
католическими, имеют право создавать свои организации 
согласно своим уставам, по-скольку они не противоречат 
итальянской правовой системы. 
Их отношения с Государством определяются законом на 
основе

соглашений

с

соответствующими 

представительствами.. 

Статья 9.

Республика   поощряет   развитие   культуры   и   научных   и 
технических исследований. 
Она   охраняет   природные   богатства,   историческое   и 
художественное наследие Нации. 

Статья 10.

Итальянская   правовая   система   согласуется   с 
общепризнанными нормами международного права. 
Правовое положение иностранцев регулируется законом в 
соответствии   с   международными   согляшениями   и 
нормами. 
Иностранец,   не   имеющий   в   своей   стране   реальной 
возможности пользоваться демократическими свободами, 
гарантированными   итальянской   Конституцией,   имеет 
право политического убежища на территории Республики 
в соответсвии с условиями, установленными законом. 
Не   допускается   выдача   иностранца   за   политические 
преступления.

Статья 11.

Италия   отвергает   войну   как   посягательство   на   свободу 
других народов и как способ разрешения международных 
споров;   она   соглашается   на   условиях   взаимности   с 
другими   государствами   на   ограничение   суверенитета, 

необходимое для порядка, обеспечивающего народам мир 
и   справедливость;   она   содействует   международным 
организациям, стремящимся к этой целй.

Статья 12.

Флаг   Республики   -   итальянское   трехцветное   знамя: 
зеленое,   белое   и   красное,   в   трех   вертикальных   полосах 
одинаковых размеров.

ЧАСТЬ I

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ГРАЖДАН

РАЗДЕЛ I.

ГРАЖДАНСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

Статья 13.

Свобода личности неприкосновенна.
Не допускаются задержание, осмотр или обыск, или другое 
ограничение   личной   свободы   в   какой   бы   то   ни   было 
формеб   за   исключением   случаев,   на   основании 
мотивированного акта судебной власти и только в случаях 
и в порядке, предусмотренных законом. 
В   исключительных,   вызываемых   необходимостью   и 
срочностью случаях, совершенно определëнно указанных 
законом,   органы   государственной   безопасности   могут 
применять   временные   меры,   о   которых   должно   быть   в 
течение   сорока   восьми   часов   доведено   до   сведения 
судебной власти; и если последняя не утвердит эти меры в 
течение   следующих   сорока   восьми   часов,   то   они 
считаются отмененными и утратившими силу. 
Всякое   физическое   и   моральное   принуждение   в 
отношении   лиц,   подвергшихся   тем   или   иным 
ограничениям свободы, подлежит наказанию.