Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1
ЗАНЯТИЕ 18
ЛАТИНСКАЯ ХИМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ. НАЗВАНИЯ СОЛЕЙ (ЧАСТЬ 1)
§ 129. НАЗВАНИЯ КИСЛОРОДОСОДЕРЖАЩИХ И БЕСКИСЛОРОДНЫХ АНИОНОВ
Согласно современному Международному способу оформления названий химических веществ и соединений, латинские названия солей состоят из двух слов. На первом месте записывают c прописной буквы название катиона в родительном падеже, на втором — со строчной буквы название аниона в именительном падеже. В качестве катионов выступают названия химических элементов или названия лекарственных веществ — существительные среднего рода
II склонения.
Латинские названия анионов — это существительные II и III склонений. Анионы кислородных кислот склоняются по III склонению. При этом анионы с максимальным содержанием кислорода — это неравносложные существительные мужского рода с окончанием -as в Nom. sing.: sulfas, ātis m — суль-
фат; nitras, ātis m — нитрат.
Анионы, у которых содержание кислорода на единицу ниже — это неравносложные существительные III склонения мужского рода с окончанием - is в Nom. sing.: sulfis, ītis m — сульфит; nitris, ītis m — нитрит.
Анионы, не содержащие кислорода — это существительные II склонения среднего рода с конечным элементом -ĭdum, состоящим из суффикса -ĭd- и
окончания -um: chlorĭdum, i n — хлорид; sulfĭdum, i n — сульфид
Если в русских названиях солей катион и анион могут стоять или на первом, или на втором месте, то в латинских терминах катион всегда на первом месте, анион — на втором:
фосфат кодеина или кодеина фосфат — Codeīni phosphas калия арсенит или арсенит калия — Kalii arsēnis
NB! Следует запомнить современные названия следующих химических соединений: Ferrōsi lactas — лактат закиси железа и Ferrōsi sulfas — сульфат закиси железа.
§ 130. Частотные отрезки (ч. 15)
-aeth- от греч. aithér эфир, |
наличие этильной группы |
aether, ĕris m |
букв.: воздух, небо |
|
Aethazōlum, i n |
|
|
Но: etacrynĭcus, a, um |
|
|
(исключение!) |
-meth- от греч. méthy вино |
наличие метильной группы |
Methylēnum, i n |
|
|
Methylii salicȳ las, ātis m |
-morph- от греч. Morphéus |
болеутоляющие препараты, |
Aethylmorphīnum, i n |
Морфей, бог сна и снови- |
производные морфина |
Apomorphīnum, i n |
дений |
|
|
-phen- от греч. phaíno |
наличие фенильной группы |
Phenacetīnum, i n |
освещаю |
|
Phenobarbitālum, i n |
|
91 |
|
§131. Упражнения
1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык следующие названия химических соединений:
Ацетат гидрокортизона; хлорид кальция; цианид ртути; пропионат тесто-
стерона; гидрохлорид эфедрина; арсенит калия; этакридина лактат; натрия тетраборат; кальция гидрокарбонат; олеандомицина фосфат; меди цитрат; этакриновая кислота; сульфат закиси железа или пролонгированный гемофер, таблетки оротата кальция для детей; глазные плѐнки с атропина сульфатом; порошок феноксиметилпенициллина для суспензии; спиртовой раствор этакридина лактата; стабилизированный эфир для наркоза
2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский
язык:
1.Ad deminutiōnem effectuum adjunctōrum Kanamycīni sulfātis praescriptio Calcii pantothenātis commendātur. 2. Magnii carbōnas ad usum externum ut aspersio et ad usum internum ad aciditātem succi gastrĭci auctam adhibētur. 3. Ferrōsi lactas («vetus» forma praescriptiōnis — Ferrum lactĭcum oxydulātum) una cum Cupri sulfāte et sanguĭne alimentario sicco compositiōnem tabulettārum «Haemostimulīnum» format. 4. Suspensio Phenoxymethylpenicillīni parātur in mixtiōne cum Acĭdo citrĭco, Natrii benzoāte, essentiā Rubi idaei et Sacchăro. 5. Apomorphīni hydrochlorĭdum ut remedium vomĭcum adhibētur ex necessitāte evacuatiōnis celerrĭmae ex gastre materiārum toxicārum aut cibi malae qualitātis.
3.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:
1.В случае тяжелых аллергических реакций гидрокортизона гемисукцинат вводится капельно. 2. «Калий пенистый» — это смесь калия цитрата и калия гидрокарбоната в пакетиках 3. Сульфат гентамицина — одно из наиболее эффективных лекарственных средств против тяжѐлых гнойных инфекций.
4.Препарат «Магний-плюс» — это таблетки шипучие, содержащие магния карбоната 0,1 грамма, магния лактата 0,2 грамма и некоторые витамины.
5.Мазь Конькова включает этакридина 0,3 г, рыбьего жира 34 г, мѐда пчелиного 64 г, воды дистиллированной до 100 г.
4.Запишите латинские экваваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:
Апоморфин, гемостимулин, гентамицин, канамицин, метуракол, морфо-
лонг, оксизон, окситетрациклин, этакридин, этилморфин
§ 132. Лексический минимум
acētas, ātis m ацетат acidĭtas, ātis f кислотность acĭdus, a, um кислый
Aethacridīnum, i n этакридин Aethazōlum, i n этазол
Aethylmorphīnum, i n этилморфин alimentarius, a, um пищевой
allergĭcus, a, um аллергический Apomorphīnum, i n апоморфин arsēnis, ītis m арсенит aspersio, ōnis f присыпка Atropīnum, i n атропин
auctus, a, um увеличенный benzoas, ātis m бензоат
92
Calcium, i n кальций carbōnas, ātis m карбонат casus, us m случай chlorĭdum, i n хлорид citras, ātis m цитрат
commendo, āvi, ātum, āre 1 рекомен-
довать
compositio, ōnis f состав
Cuprum, i n медь cyanĭdum, i n цианид
deminutio, ōnis f уменьшение effervescens, ntis пенистый, шипучий Ephedrīnum, i n эфедрин
essentia, ae f эссенция etacrynĭcus, a, um этакриновый
evacuatio, ōnis f эвакуация, удаление содержимого из полых органов
Ferrōsum, i n закисное железо formo, āvi, ātum, āre1 формировать gastrĭcus, a, um желудочный Gentamycīnum, i n гентамицин gravis, e тяжелый
guttātim капельно
Haemofērum, i n гемофер Haemostimulīnum, i n гемостимулин hemisuccĭnas, ātis m гемисукцинат hydrocarbōnas, ātis m гидрокарбонат hydrochlorĭdum, i n гидрохлорид Hydrocortisōnum, i n гидрокортизон infectio, ōnis f инфекция
Kalium, i n калий
lactas, ātis m лактат lactĭcus, a, um молочный malus, a, um плохой
Methuracōlum, i n метуракол
Morpholongum, i n морфолонг Natrium, i n натрий
necessĭtas, ātis f необходимость Oleandomycīnum, i n олеандомицин orōtas, ātis m оротат Oxytetracyclīnum, i n окситетрацик-
лин
Oxyzōnum, i n оксизон pantothĕnas, ātis m пантотенат
Phenoxymethylpenicillīnum, i n
феноксиметилпенициллин phosphas, ātis m фосфат praescriptio, onis f прописывание
prolongātus, a, um пролонгированный propiōnas, ātis m пропионат purulentus, a, um гнойный
qualĭtas, ātis f качество reactio, ōnis f реакция spumans, ntis шипучий
stabilisātus, a, um стабилизированный sulfas, ātis m сульфат Testosterōnum, i n тестостерон tetrabōras, ātis m тетраборат
toxĭcus, a, um токсический, ядовитый
Unguentum Konkōvi мазь Конькова vetus, ĕris старый
vomĭcus, a, um рвотный
ЗАНЯТИЕ 19
ЛАТИНСКАЯ ХИМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ. НАЗВАНИЯ СОЛЕЙ (ЧАСТЬ 2)
§ 133. Особенности латинских названий анионов оснóвных, натриевых и калиевых солей
Названия анионов оснóвных солей образуются с помощью приставки sub-, названия анионов кислых солей — с помощью приставки hydro-:
основный нитрат висмута — Bismŭthi subnĭtras
гидрокарбонат натрия — Natrii hydrocarbōnas
Названия натриевых и калиевых солей состоят из наименования лекарственного вещества и присоединенного к нему через дефис и с маленькой буквы наименования -natrium или -kalium: Benzylpenicillīnum-kalium — бен-
зилпенициллин-калий или бензилпенициллина калиевая соль; Sulfacylum-
93
natrium — сульфацил-натрий или сульфацила натриевая соль. В косвенных падежах обе части термина принимают одинаковые окончания:
Benzylpenicillīnum-kalium — Benzylpenicillīni-kalii Sulfacȳ lum-natrium — Sulfacȳ li-natrii
§ 134. Латинские наименования химических соединений, которые оформляются по образцу названий солей
1.В латинском эквиваленте термина кофеин-бензоат натрия анион бензоат следует расположить в конце термина, т. е. так, как это принято в латин-
ских названиях солей — Coffeīnum-natrii benzоas.
2.Названия сложных эфиров в русском варианте (амилнитрит, бензилбензоат, метилсалицилат, фенилсалицилат и др.) — это однословные термины, но их латинские эквиваленты состоят из двух отдельных частей наподобие катиона и аниона в названиях солей:
амилнитрит — Amylii nitris
бензилбензоат — Benzylii benzoas метилсалицилат — Methylii salicȳ las фенилсалицилат — Phenylii salicȳ las этилхлорид — Aethylii chlorĭdum
В этих названиях в качестве катиона выступают названия углеводородных и кислородных радикалов. Все они включают суффикс -yl- и окончание
-ium:
Acetylium, i n — ацетил Aethylium, i n — этил Amylium, i n — амил Formylium, i n — формил Methylium, i n — метил Phenylium, i n — фенил
По образцу сложных эфиров записывается по-русски и по-латыни наименование вещества хлоралгидрат — Chlorāli hydras (hydras, ātis m).
§135. Упражнения
1.Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:
Амилнитрит в ампулах; сложный линимент метилсалицилата; тиопентал-
натрий с салицилатом натрия; эмульсия медицинского бензилбензоата; оснóвный нитрат висмута с экстрактом красавки; глазные плѐнки с лидокаина гидрохлоридом; гематоген с аскорбиновой кислотой; раствор метилдофы с натрия бисульфитом и консервантом; таблетки этилморфина гидрохлорида для взрослых; гранулы этазола-натрия для детей; раствор оснóвного ацетата алюминия или жидкость Бурова; порошок хлоралгидрата для раствора; оснóвный галлат висмута; бензилпенициллина калиевая соль для инъекционных растворов.
94
2. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на русский язык:
1. Methylii salicȳ las adhibētur per se et in mixtiōne cum Chloroformio et oleis Terebinthĭnae et Hyoscyămi pro inunctiōne ad morbos articulatiōnum et pleuritĭdem exsudatīvam. 2. Suspensio Phenoxymethylpenicillīni inclūdit Acĭdum citrĭcum, Natrii benzoātem, essentiam Rubi idaei et Sacchărum. 3. Benzylpenicillīnum-natrium sub intrоductiōne intramusculāri cito in sanguĭnem adsorbētur. 4. In comparatiōne cum praeparātis antibacterialĭbus contemporaneis Phenylii salicȳ las est non tam effĭcax, sed id est oligotoxĭcum et complicatiōnes non provŏcat. 5.Coffeīnum-natrii benzoas proprietatĭbus pharmacologĭcis analogĭcum est Coffeīno, melius autem in aqua solvĭtur et citius ex organismo deducĭtur.
3. Укажите словарную форму каждого слова и переведите на латинский язык:
1. Натриевая соль пара-аминосалициловой кислоты (= натрия парааминосалицилат) в сочетании с другими препаратами эффективна при различных формах и локализациях туберкулѐза. 2. Под воздействием медицинского бензилбензоата погибают личинки и взрослые особи чесоточного клеща (=клеща чесотки). 3. Оксациллина натриевая соль сохраняет активность в кислой среде желудка. 4.Сульфацил-натрий или сульфацил растворимый легко растворяется в воде, поэтому он применяется для инъекций и в виде глазных капель.
4. Запишите латинские эквиваленты терминов, обращая внимание на орфографию частотных отрезков:
Гематоген, гемостимулин, гидрокортизон, кофеин, лидокаин, метуракол, оксациллин, окситетрациклин, тиопентал, феноксиметилпенициллин, этазол
§136. Лексический минимум
Acarīna, ae f клещ acĭdus, a, um кислый Aethazōlum, i n этазол
Aethazōlum-natrium, i n этазол-
натрий
Amylii nitris m амилнитрит Amylium, i n амил
analogĭcus, a, um аналогичный articulatio, ōnis f сустав ascorbinĭcus, a, um аскорбиновый
Benzylii benzoas, ātis m бензилбензоат Benzylium, i n бензил
Benzylpenicillīnum-kalium, i n
бензилпенициллин-калий, бензилпенициллина калиевая соль
Benzylpenicillīnum-natrium, i n
бензилпенициллин-натрий, бензилпенициллина натриевая соль
Bismuthum, i n висмут
bisulfis, ītis m бисульфит
Chlorāli hydras, ātis m хлоралгидрат Chlorālum, i n хлорал circumjacentia, ium n среда
citius быстрее
Coffeīnum, i n кофеин
Coffeīnum-natrii benzoas, Coffeīninatrii benzoātis m кофеин-бензоат натрия
combinatio, ōnis f сочетание comparatio, ōnis f сравнение conservantum, i n консервант contemporaneus, a, um современный dedūco, deduxi, deductum, ĕre 3
выводить
efficientia, ae f воздействие exsudatīvus, a, um экссудативный Haematogĕnum, i n гематоген Hyosciămus, i m белена
95