Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1

ЗАНЯТИЕ 16

МЕСТОИМЕНИЯ. НАРЕЧИЯ. СОЮЗЫ

§ 117. Местоимения в фармацевтической терминологии

В фармацевтических выражениях и текстах можно встретить отдельные формы личных, указательных, относительных, соотносительных и возвратных местоимений.

Падежные формы личных местоимений:

В переводах латинских предложных конструкций, кроме формы предложного падежа, употребляются формы и других падежей, ср.: pro me — для

меня.

Из существующих в латинском языке нескольких форм указательных местоимений выделим две: is, ea, id и hic, haec, hoc. Обе формы переводятся на русский язык как «этот, эта, это», причѐм первая из них обычно выступает в соотносительном значении, т. е. предполагает последующее относительное местоимение — «тот, который». Эти же местоимения, как упоминалось выше, могут выступать в роли личного местоимения 3-го лица.

Склонение is, ea, id — этот, эта, это

Склонение относительного местоимения qui, quae, quod — который, которая, которoе

82

Соотносительное местоимение talis, e — такой, -ая, -ое склоняется по образцу прилагательных III склонения с двумя окончаниями.

§ 118. Наречия

Наречия в латинском языке по способу образования бывают дух типов:

1)наречия, образованные от прилагательных;

2)самостоятельные или изначальные наречия.

Наречия первой группы встречаются чаще всего. При этом наречия, образовавшиеся от прилагательных I–II склонений, имеют, как правило, конечный элемент -e:

От некоторых прилагательных I–II склонений образуются причастия с окончанием -o:

Часть наречий образуется от основы существительных, прилагательных и глаголов с помощью суффикса -tim:

От прилагательных III склонения наречия образуются присоединением к основе суффикса -ĭter-, а у причастий настоящего времени — суффикса –er-:

Вфармацевтической терминологии можно встретить также латинские наречия statim — немедленно, cito — быстро, citissĭme — как можно быстрее, срочно и латинское двухсловное наречие quantum satis — сколько нужно, сколько потребуется.

§119. Союзы

Вфармацевтической терминологии обычно употребляются соединительный союз et — и, а также разделительные союзы aut, seu, vel со значением

83

или. В употреблении последних трѐх союзов можно определить следующую закономерность.

Союз aut ставят между словами, когда обозначаются предметы, разные по своей форме и внутренней сущности, или различные по форме выражения дозы лекарственного вещества:

Mentha aut Eucalyptus — мята или эвкалипт; Pulvĕris Collagenāsi 0,5 (decigrammăta quinquaginta) aut 250 ЕД (ducentae quinquaginta unitātes actiōnis) —

0,5 грамма или 250 единиц действия порошка коллагеназы Союз seu ставится между синонимами:

Glycyrrhiza seu Liquiritia — солодка или лакричник; Acĭdum ascorbinĭcum seu Vitamīnum C — аскорбиновая кислота или витамин С.

Союз vel ставится между словами, которые обозначают близкие по значению или действию предметы или вещества:

Tinctūra Valeriānae vel Tinctūra Convallariae — настойка валерианы или настойка ландыша; Lidocaīnum vel Trimecaīnum — лидокаин или тримекаин.

§ 120. Частотные отрезки (ч. 13)

§121. Упражнения

1.Просклоняйте в единственном и множественном числе сочетания: hic pulvis subtilissĭmus, ea solutio dilūta, id emplastrum simplex

2.Укажите словарную форму каждого слова и переведите предложения на русский язык:

1.Cystamīnum facĭle in aqua, difficĭle autem in spirĭtu solvĭtur. 2. Hic pulvis albus crystallisātus cum odōre specifĭco est Leucogĕnum, qui ut stimulātor leucopo-

84