Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1

§ 14. Определение краткости предпоследнего слога по расположению его гласного

I. Слог краток, если его гласный находится перед гласным: línĕa — линия, purpúrĕus — пурпурный

Однако дифтонг перед гласным не сокращается:

glutus — ягодичный, Altha — алтей

Существуют некоторые исключения из правила «гласный перед гласным краток»:

1.В клинической терминологии в большинстве существительных с конечным элементом -ia- сохраняется ударение на предпоследнем слоге, содержащем гласную -i-:

anaemía — анемия, mastopathía — мастопатия

Более подробно о вариативности ударения в подобного рода терминах говорится в соответствующем разделе пособия.

2.В некоторых словах греческого и другого происхождения, входящих в современную анатомическую и фармацевтическую терминологию, сохраняется долгота предпоследней гласной:

Caco — какао, tracha — трахея

3. В форме родительного падежа существительного faciēi (лица или поверхности) ударение падает на гласную -e-

II. Слог краток, если гласная располагается перед сочетаниями ch, ph, rh, th: cholédŏchus — желчный, желчевыводящий

enterólĭthus — энтеролит (кишечный камень)

§15. Упражнения

1.Прочтите термины и определите ударение, обращая внимание на изначальную долготу или краткость предпоследнего слога:

cavĭtas oris — полость рта; Tinctūra Schizandrae chinensis — настойка ли-

монника китайского; vesīca urinaria — мочевой пузырь; Succus foliōrum Plantagĭnis majōris — сок листьев подорожника большого; Tabulettae Carbōnis activāti — таблетки угля активированного; dura mater encephăli — твѐрдая обо-

лочка головного мозга; Immunoglobulīnum humānum antiallergĭcum fluĭdum —

жидкий противоаллергический человеческий иммуноглобулин; Rhizōma cum radicĭbus Valeriānae — корневище с корнями валерианы; Sirūpus ex fructĭbus Rosae — сироп из плодов шиповника; tumor cerĕbri — опухоль мозга; erosio cervīcis utĕri — эрозия шейки матки; Pulvis Chlorāli hydrātis ad solutiōnem —

порошок хлоралгидрата для раствора; emphysēma pulmōnum — эмфизема лѐг-

ких; Papaverīni hydrochlorĭdum — папаверина гидрохлорид; Acĭdum hydrochlorĭcum dilūtum — разведѐнная соляная кислота; Oleum Ricĭni — касторовое масло; Spirĭtus aethylĭcus — этиловый спирт; Bismŭthi subnĭtras —

основный нитрат висмута; tunǐca albuginea — белочная оболочка; stomatītis chronĭca — хронический стоматит; Sirūpus Rubi idaei — сироп малины; eczěma allergǐcum — аллергическая экзема; systēma condūcens cordis — проводящая система сердца; polўpi recti — полипы прямой кишки

16

2. Запишите термины, а затем, используя при необходимости словари пособия, обозначьте долготу или краткость предпоследнего слога и определите в каждом слове место ударения:

glandulae suprarenales — надпочечники; medulla spinalis — спинной мозг; Emulsum Benzylii benzoatis — эмульсия бензилбензоата; Oleum Terebinthinae rectificatum — очищенный скипидар; Solutio Iodi spirituosa — спиртовой раствор йода; Carbo activatus — активированный уголь; Mucilago Amyli — слизь крахма-

ла; lamellae ophthalmicae — глазные плѐнки; Emulsum olei Ricini — эмульсия ка-

сторового масла; Liquor Ammonii anisatus — нашатырно-анисовые капли; Tinctura Belladonnae — настойка красавки; Species diureticae seu urologicae — моче-

гонный или урологический сбор; Hydrargyri oxydum flavum — жѐлтый оксид ртути; appendiсitis acuta — острый аппендицит; Cerebrolysinum in ampullis — церебролизин в ампулах; Pyridoxini hydrochloridum in tabulettis — пиридоксина гидрохлорид в таблетках; paralysis congenita — врождѐнный паралич; diarrhoea epidemica — эпидемический понос; сombustio thermica textuum pedis sinistri —

термический ожог тканей левой стопы; abscessus tonsillaris — тонзиллярный аб-

сцесс; myocarditis diffusa — диффузный миокардит; Platyphyllini hydrotartras —

платифиллина гидротартрат; hepatitis infectiosa — инфекционный гепатит; Baccae Vitis idaeae — ягоды брусники; sectio caesarea — кесарево сечение; Phenolum liquefactum purum — чистый жидкий фенол; maculae cribrosae — решѐтчатые пятна; Tinctura Nucis vomicae — настойка рвотного ореха; Extractum Crataegi fluidum — жидкий экстракт боярышника; Suppositoria cum Ichthyolo — суппозито-

рии с ихтиолом; Aestifanum seu extractum Echinaceae purpureae siccum — эстифан или сухой экстракт эхинацеи пурпурной; gingivitis exacerbata — обострившийся гингивит; Decoctum radicis Althaeae — отвар корня алтея; Vitaminum A seu Retinoli acetas — витамин А или ретинола ацетат; Helicobacter pylori — геликобактер привратника

РАЗДЕЛ II

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ

ЗАНЯТИЕ 3

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КАТЕГОРИИ И СЛОВАРНАЯ ФОРМА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ВСЕХ СКЛОНЕНИЙ. I СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ.

I ГРЕЧЕСКОЕ СКЛОНЕНИЕ. СОЧЕТАНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В СОСТАВЕ ТЕРМИНА (НЕСОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ). ЗАГЛАВНАЯ И СТРОЧНАЯ БУКВА

УСУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ ТЕРМИНАХ

§16. Грамматические категории существительного и его словарная

форма

Существительные в латинском языке, как и в русском, имеют категории рода, числа и падежа, а также принадлежат к одному из склонений.

В латинском языке, как и в русском, существительные бывают трѐх родов: мужского, женского и среднего.

17

Мужской род — (genus) masculīnum (m) Женский род — (genus) feminīnum (f) Средний род — (genus) neutrum (n)

Слово genus (род) при назывании рода латинских существительных обычно пропускается, употребляется только соответствующее прилагательное. Следует также запомнить, что род существительных в русском и латинском языках часто не совпадает. Сравните:

дуб (м. р.) — Quercus (f) кора (ж. р.) — cortex (m) сера (ж. р.) — Sulfur (n)

число (ср. р.) — numĕrus (m)

Правильно определить род существительных в латинском языке можно, прежде всего, по их словарной форме, т. е. по той форме, в которой данное существительное дается в словаре с обязательным указанием его рода. Подробнее о словарной форме говорится ниже.

Влатинском языке два числа существительных: (numĕrus) singulāris — единственное и (numĕrus) plurālis — множественное.

Влатинском языке шесть падежей.

Nominatīvus (Nom.) — именительный (кто? что?) Genetīvus (Gen.) — родительный (кого? чего?) Datīvus (Dat.) — дательный (кому? чему?) Accusatīvus (Асc.) — винительный (кого? что?) Ablatīvus (Abl.) — аблятив, творительный (кем? чем?) Vocatīvus (Voc.) — вокатив, звательный

Однако Vocatīvus встречается только в пословицах и афоризмах. Латинские существительные делятся на пять склонений, т. е. пять типов

падежного словоизменения. Тип склонения определяют по окончанию родительного падежа единственного (а иногда и множественного) числа, которое даѐтся в словарной форме существительного.

Следует запомнить наизусть окончания Genetīvus (родительного падежа), характерные для каждого склонения существительных:

Словарная форма существительного состоит из трѐх элементов:

1)существительного в именительном падеже;

2)окончания родительного падежа, которое определяет тип склонения;

3)сокращенного указания рода существительного:

18

Необходимо также запомнить, что в именительном падеже трѐхсложных и многосложных слов, а иногда и в окончании родительного падежа над предпоследней гласной (если она расположена перед одной согласной) проставляется еѐ изначальная долгота или краткость.

§17. Грамматическая характеристика склонений

КI склонению относятся существительные женского рода с окончанием -а в именительном падеже и с окончанием -ае в родительном:

Convallaria, ае f — ландыш herba, ае f — трава

Ко II склонению относятся существительные, как правило, мужского и среднего рода с окончанием -i в родительном падеже. Существительные мужского рода могут иметь в именительном падеже окончание -us или -еr:

numĕrus, i m — число

Oleander, dri m — олеандр

У существительных мужского рода с окончанием -еr гласная -e в родительном падеже перед согласной -r- чаще всего выпадает: Oleander, Oleandri (олеандр); cancer, cancri (рак); psychiāter, psychiātri (врач-психиатр).

Существительные среднего рода II склонения в именительном падеже могут иметь окончание -um или -on (последнее у существительных греческого происхождения):

decoctum, i n — отвар orgănon, i n — орган

Следует сразу запомнить, что существительные с окончанием -us, обозначающие названия деревьев, во втором склонении (как и во всех остальных) всегда женского рода: Eucalyptus, i f эвкалипт; Pinus, i f сосна.

К III склонению относятся существительные всех трех родов с различными окончаниями в именительном падеже, которые в родительном имеют окончание -is. Их принято делить на равносложные и неравносложные.

Равносложными называют существительные, имеющие в именительном и родительном падежах равное количество слогов:

basis, basis f — основание, словарная форма (cл. ф.): basis, is f Digitālis, Digitālis f — наперстянка, cл. ф.: Digitālis, is f

Неравносложными называют существительные, имеющие в родительном падеже на один слог больше, чем в именительном:

cortex, cortĭcis m — кора, cл. ф.: cortex, ĭcis m radix, radīcis f — корень, cл. ф.: radix, īcis f semen, semĭnis n — семя, cл. ф.: semen, ĭnis n

Из приведѐнных примеров видно, что у неравносложных существительных во втором элементе словарной формы имеется не только окончание -is

19

формы Genenīvus singulāris, но и ещѐ один предшествующий ему слог, который помогает правильно образовать полную форму родительного падежа. При этом над гласной такого предшествующего слога всегда даѐтся обозначение еѐ изначальной долготы или краткости. Полностью в словарях приводится родительный падеж существительных, имеющих в именительном падеже только один слог:

Преобладающее количество существительных III склонения — неравносложные.

К IV склонению относятся существительные мужского и среднего рода, которые в родительном падеже имеют окончание -us. Существительные мужского рода в именительном падеже имеют окончание -us, среднего — -u:

spirĭtus, us m — спирт cornu, us n — рог, рожок fructus, us m — плод

К V склонению относятся существительные женского рода, которые в родительном падеже имеют окончание -ēi. Предпоследняя гласная -е в этом окончании — долгая и ударная: species, ēi f — вид (в ботанике). Во множественном числе (species, ērum f) это существительное употребляется в значении «сбор».

Распределение латинских существительных по склонениям

§ 18. Определение основы существительных

Основа существительных определяется по родительному падежу единственного числа путем отбрасывания окончания, характерного для данного склонения:

20