Материал: ЛАТЫНЬ фармацевтика ч1

Основа существительного используется для образования косвенных падежей единственного и множественного числа. Следует помнить, что определять основу каждого существительного можно только по его полной форме родительного падежа, но ни в коем случае по форме именительного.

§ 19. Заглавная буква у существительных в фармацевтической терминологии

Заглавная буква в обозначении существительных применяется:

Все три данные разновидности существительных оформляются с помощью заглавной буквы в любом месте термина, а также в словарной форме. Кроме того, c заглавной буквы оформляется любое первое слово фармацевтического термина, если подразумевается запись на этикетке фармацевтической упаковки, включающая название конкретного лекарственного вещества:

Tabulettae Aspirīni — таблетки аспирина; Folia Eucalypti — листья эвкалипта; Oleum Menthae piperītae — масло мяты перечной.

Некоторые частные случаи употребления заглавной буквы в написании существительных будут рассмотрены при изучении правил оформления латинской части рецепта.

§20. Первое склонение существительных

ВI склонение, как уже отмечалось выше, входят существительные, как правило, женского рода, имеющие в родительном падеже окончание -ae. Однако в это склонение входят также некоторые существительные мужского рода. Это, прежде всего, названия врачей или специалистов в какой-то области медицины: dentista, ae m — дантист, стоматолог; oculista, ae m — окулист, офтальмолог; pharmacopōla, ae m — фармацевт.

Падежные окончания существительных I склонения и образец склонения существительных представлены в таблице.

21

§21. Существительные греческого происхождения, не входящие

всистему латинских склонений

Ванатомической, фармацевтической и особенно клинической терминологии встречаются существительные греческого происхождения, которые в словарной форме, а также в других падежах единственного числа сохраняют падежные окончания греческого первоисточника. Следует выделить две группы таких существительных.

1. Существительные женского рода с окончанием -е в Nom. sing. и

окончанием -es в Gen. sing.:

raphe, es f — шов (на мягких тканях)

Aloë, ës f — алоэ (лекарственное растение) myocēle, es f — миоцеле (мышечная грыжа) syncŏpe, es f — обморок

2. Существительные мужского рода с окончанием -es в Nom. sing. и окончанием -ae в Gen. sing.: ascītes, ae m — асцит (водянка брюшной полости); diabētes, ae m — диабет (общее название группы болезней, характеризующейся избыточным выделением мочи из организма).

Существительные этих двух групп традиционно относят к I греческому склонению. Они обычно употребляются только в единственном числе (если речь идѐт о названиях растений) и в падежах единственного числа сохраняют систему греческих падежных окончаний. Во множественном числе существительные как первой, так и второй группы склоняются так, как латинские существительные I cклонения:

§ 22. Существительные в составе фармацевтического термина (несогласованное определение)

Два, а иногда и три существительных могут соединяться в термин. При этом первое из них выступает в Nominatīvus и является основным и определяемым, а второе и третье являются его определяющими и выступают в Genetīvus. Существительное в родительном падеже в таких сочетаниях определяет принадлежность основного существительного к какой-то структуре

22

или веществу и называется несогласованным определением в отличие от согласованного, где прилагательное-определение согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Несогласованное определение часто встречается в фармацевтической терминологии:

Tabulettae Tetracyclīni — таблетки тетрациклина

Tinctūra Valeriānae — настойка валерианы

Нередко в русском эквиваленте термина с несогласованным определением употребляется согласованное определение, т.е. вместо существительного в родительном падеже выступает прилагательное, ср.:

Aqua Menthae — мятная вода (букв.: вода мяты)

Aqua Amygdalārum — миндальная вода (букв.: вода миндалей) Gemmae Betŭlae — берѐзовые почки (букв.: почки берѐзы)

Massa pilulārum — пилюльная масса (букв.: масса пилюль, т. е. масса, из которой готовят несколько пилюль).

§ 23. О необходимости учитывать словарную форму существительных при переводе терминов с латинского языка на русский

и с русского языка на латинский

Следует запомнить, что перевод любого термина должен начинаться с определения словарной формы каждого существительного, входящего в данный термин. Так, для перевода термина Oleum Hippophaës следует сначала привести словарные формы: oleum, i n — масло; Hippophaë, ës f — облепиха. Затем следует полный перевод термина: масло облепихи, а точнее — облепиховое масло. При переводе с русского языка вначале также определяются словарные формы каждого существительного. Например, при переводе термина настойка ландыша определяем словарные формы: настойка — tinctūra, ae f; ландыш — Convallaria, ae f. Теперь делаем полный перевод термина, помня о том, что первая буква его первого слова должна быть заглавной: настойка лан-

дыша — Tinctūra Convallariae.

NB! Перевод термина без приведения словарной формы каждого слова считается неполным и ведѐт к существенному снижению оценки ответа.

§24. Упражнения

1.Определите по словарной форме тип склонения и основу существительных:

Analgīnum, i n; aqua, ae f; flos, floris m; Crataegus, i f; Aloë, ës f; fructus, us m; pars, partis f; gemma, ae f; oleum, i n; radix, īcis f; rhizōma, ătis n; usus, us m; bacca, ae f; pix, picis f; succus, i m; Quercus, us f; species, ēi f; medicamentum, i n; Olīva, ae f; pulvis, ĕris m; spirĭtus, us m; solutio, ōnis f; gelu, us n; Foenicŭlum, i n; Oleander, dri m

2.Укажите словарную форму каждого существительного и переведите термины на русский язык:

Aqua Foenicŭli; Tabulettae Analgīni; Baccae Crataegi; Succus Kalanchoës;

Oleum Amygdalārum; Decoctum cortĭcis Quercus; Herba Convallariae; Infūsum

23

herbae Leonūri; Capsŭlae Validōli; Oleum Vaselīni; Sirūpus Sacchări; Oleum Cacāo et Butȳ rum Cacāo; Solutio Glucōsi

3. Укажите словарную форму каждого существительного и переведите термины на латинский язык:

таблетки экстракта валерианы; оливковое масло (=масло оливок); корневище и корень солодки; облепиховое масло (=масло облепихи); половина таблетки; мятная вода (=вода мяты); настойка берѐзовых почек (= почек берѐзы); пилюльная масса (=масса пилюль); сок алоэ; вид растений; берѐзовые почки (=почки берѐзы); настой ягод можжевельника; порошок корня ревеня; трава пустырника

§ 25. Лексический минимум

24

ЗАНЯТИЕ 4

IIСКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ

II СКЛОНЕНИЯ В КАЧЕСТВЕ НАИМЕНОВАНИЙ ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ. ПРИСТАВКИ, СУФФИКСЫ И ЧАСТОТНЫЕ ОТРЕЗКИ В СОСТАВЕ ТРИВИАЛЬНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ

§ 26. Существительные мужского рода II склонения

Как уже упоминалось в предыдущем занятии, все существительные II

склонения имеют в Genetīvus singulāris окончание -i. В Nominatīvus singulāris у

существительных мужского рода два варианта окончаний: -us (у большинства существительных) или -er. В свою очередь, существительные с окончанием -er делятся на две подгруппы. В первой из них в Genetīvus singulāris и остальных падежах гласная -e перед согласной -r выпадает (и таких существительных — большинство). У существительных второй подгруппы гласная -e перед согласной -r сохраняется. Образцы склонения всех разновидностей существительных мужского рода II склонения представлены в таблице:

§ 27. Существительные среднего рода II склонения

Во II склонении встречаются латинские существительные среднего рода с окончанием -um и существительные греческого происхождения с окончанием -on. Иногда употребляются параллельные формы существительных с окон-

чаниями -on и -um: orgănon, i n и orgănum, i n.

В латинском языке есть правило среднего рода, которое общее для всех имѐн среднего рода независимо от того, к какому склонению они принадлежат.

NB! Форма Accusatīvus singulāris всегда совпадает с формой

Nominatīvus singulāris, а форма Accusatīvus plurālis всегда совпадает с формой Nominatīvus plurālis.

Полная картина падежных окончаний существительных среднего рода II склонения представлена в таблице:

25