Появление некоторых из этих вкраплений в тексте на каталанском языке характерно не только для прозы С. Русиньола, но и для всей каталанской литературной традиции конца XIX - начала XX века. Исп. jefe (начальник, глава) употребляется в «Жизнеописании сеньора Эстеве» вместо кат. cap:
Volia que es veics que era un home: un home enter, sere, actiu, sobretot aixo: un jefe de familia (Rusinol, 1981, p. 18) - `Он хотел выглядеть как мужчина, настоящий, серьезный, активный мужчина, а главное - глава семейства'.
Аналогичную замену кат. cap на испанизм можно отметить, например, в воспоминаниях М. Вайреды, впервые опубликованных в 1898 г.:
El quefe, per intel-ligent que sigui, no sap sempre el que ordena, perque no domina ni veu el terreny en que es desenrotlla l'accio (Vayreda, 2014, p. 73)9 - `Каким бы умным ни был командующий, он не всегда отдает себе отчет в том, что приказывает, потому что он не контролирует и не видит местности, на которой происходит дело'.
У Русиньола курсивом выделены и некоторые испанские названия учреждений, а также имена собственные:
Es podien exposar en els Amigos del Pai's, com a cosa ben deixada (Rusinol, 1981, p. 63) - `Их можно было выставлять в обществе Друзей страны как образцовый пример работы';
Cantant el Guillermo Tell, els artistes se'n van anar (Rusinol, 1981, p. 42) - `Напевая из Вильгельма Телля, артисты удалились'.
Приведенные выше испанизмы не имеют стилистической окраски и могут встречаться и в современном каталанском языке. В то же время значительная часть испанских вкраплений в тексте не является типичной для современного узуса и легко заменяется аналогами из каталанского.
Подавляющее большинство вкраплений в романе - это существительные. Из других частей речи зафиксированы единичные случаи употребления глагола (пример с инфинитивом приведен выше), прилагательных и местоимений:
En una taleia eficaz, seguida i perseverant, que mai s'havia doblegat (Rusinol, 1981, p. 160) - `В столь эффективной, непрерывной и постоянной работе, которая никогда не прекращалась';
6Quc hi venim a fer, en aquest mon, sino a guanyar diners i gastar-los amb moderacio i cordura? Nada (Rusinol, 1981, p. 186) - `Что нам делать в этом мире, кроме как зарабатывать деньги и тратить их с умеренностью и благоразумием? Ничего'.
В примерах (6) и (7) исп. eficaz (эффективный) и nada (ничего) могли бы быть заменены на кат. eficac и res.
Существительные, составляющие большинство испанских вкраплений, употребляются за редкими исключениями в формах ед. ч.:
T'aconsellarc que et casis, aixo cs: que et casis, a plazo curt, amb una noia modoseta (Rusinol, 1981, p. 75) - `Я тебе посоветую жениться, именно так: женись в ближайшее время на какой-нибудь скромненькой девушке'.
Появление вкраплений во мн. ч. возможно только в тех случаях, когда речь идет о pluralia tantum или когда употребление слова в форме ед. ч. приведет к изменению смысла высказывания:
Es clar que en tenia datos, de les trifulgues de l'amor (Rusinol, 1981, p. 68) - `Конечно, он был информирован о любовных страданиях'.
Употребление вместо кат. dade исп. datos (данные, информация) - лексемы, характер-
ной для официально-делового стиля, - в описании романтических переживаний способствует достижению комического эффекта, который усиливается испанским вкраплением.
О стилистических причинах использования испанских вкраплений свидетельствует наличие в тексте романа каталанских аналогов некоторых испанизмов. Например, в тексте отмечено использование как исп. loco (сумасшедший), так и кат. boig. Ср.:
Si no hi hagues hagut res amagat, hauria sigut cosa de locos (Rusinol, 1981, p. 190) - `Если бы там не было ничего потаенного, это было бы сумасшествие';
Alli obrien carteres i discutien com a bojos (Rusinol, 1981, p. 191-192) - `Они раскрывали там свои сумки и спорили, как сумасшедшие'.
Употребляя в примере (10) испанизм loco, С. Русиньол актуализирует его переносное значение (речь идет не о душевной болезни, а о невообразимом явлении). При этом достигается и определенный комический эффект. В примере (11) кат. boig (во мн. ч. bojos) используется в сравнительном обороте без подтекста.
Среди немаркированных автором интерференций из испанского также преобладают существительные. Из остальных частей речи зарегистрированы два наречия и один глагол:
Ademes que, en quant a la lletra, hi havia entrat, pero amb mida (Rusinol, 1981, p. 55) - `Кроме того, что касается грамотности, она была им усвоена, но с умеренностью';
I un i altre parlaven baix, i curt i lo menos possible (Rusinol, 1981, p. 204) - `И один, и другой говорили тихо и коротко, и как можно меньше';
Hauria fet les estatues per hermosejar aqueixa “Puntual”, aquiexa “Puntual” que voste estima (Rusinol, 1981, p. 209) - `Я бы сделал статуи, чтобы украсить «Пунтуал», тот «Пунтуал», который Вы любите'.
В примере (12) отмечается каталаниза- ция второй части заимствованного слова (по аналогии с исп. mas используется кат. mes), однако правильным каталанским эквивалентом исп. ademas (кроме того) является кат. a mes a mes или endemes. В примере (13) кат. menys заменяется на исп. menos, которое при этом никак не выделяется, в отличие от многочисленных рассмотренных вкраплений. В примере (14) наблюдается образование каталанского глагола от испанского прилагательного hermoso (красивый). В каталанском языке есть однокоренной аналог - прилагательное formos, также происходящее от лат. formosus. Как представляется, образовать глагол с этим корнем было бы логичнее на основании каталанского прилагательного: *formosejar. Однако С. Русиньол берет за основу испанское слово вместо того, чтобы пытаться образовать новый глагол с каталанским корнем или употребить широко используемую в каталанском лексему embellir (украшать). Некоторые испанские лексемы употребляются в каталанском тексте, не изменяя своей формы:
Van arribar els del bando contrari (Rusinol, 1981, p. 93) - `Прибыли [гости] с другой стороны'.
Если бы автор выделил испанизмы курсивом, то можно было бы классифицировать их как иноязычные вкрапления.
Другие лексемы сохраняют свою испанскую форму в ед. ч., но образуют мн. ч. в соответствии с нормами каталанского языка, ср.:
No veus que la iglesia es aqui al costat? (Rusinol, 1981, p. 26) - Ты не видишь, что церковь здесь рядом?;
Les botigues, com les iglesies, quan se 'ls ha perdut el respecte... (Rusinol, 1981, p. 204) - `Магазины, как и церкви, когда к ним теряется уважение...'
Кроме того, зафиксированы лексемы, которые каталанизируются в ед. ч., например:
L'Estevet es va comprar roba: un trajo de panyo negre (Rusinol, 1981, p. 76) - `Эстеве купил себе одежду: костюм из черной ткани'.
В данном предложении два испанизма употребляются в каталанизированной форме: исп. traje (костюм) и pano (ткань, сукно) трансформировались в trajo и panyo, заменив кат. vestit (костюм) и drap (ткань, сукно).
Иногда каталанизация испанской лексемы может затрагивать только орфографию, которая изменяется в соответствии с нормами каталанского языка; таким образом отражается близкое к испанскому произношение:
Feien alcar de l'assiento an aquell boig d'En Ramonet (Rusinol, 1981, p. 200) - `Заставили встать со своего места того сумасшедшего Рамонета'.
Заключение
Итак, каталанский язык романа С. Ру- синьола «Жизнеописание сеньора Эстеве», опубликованного в 1907 г., испытал значительное влияние испанского. Автор сознательно вводит в текст многочисленные испанские лексемы (291 иноязычное вкрапление на 217 страницах текста), которые используются им в стилистических целях. Можно предположить, что каталанские эквиваленты испанских лексем, использованных для обозначения многих понятий, в начале XX в. не употреблялись (в первую очередь это относится к некоторым именам собственным). Кроме того, автор показывает, что действие происходит в обществе, в котором распространен билингвизм, и, хотя все герои разговаривают на каталанском языке, они в любой момент могут перейти на испанский.
В то же время С. Русиньол вводит в своей текст ряд немаркированных испанизмов, использование которых кажется ему естественным. При этом данные лексемы не фиксируются «Большим словарем каталанского языка», а в настоящее время могут появляться в разговорной речи некоторых жителей Барселоны, говорящих на смеси каталанского и испанского («catanyol»). Автор изобретает новые слова и вводит в литературный текст единицы разговорного стиля.
Дальнейшее изучение каталанских текстов первого десятилетия XX в. (и в частности, других произведений С. Русиньола) поможет расширить научные знания об истории каталанского языка, о формировании каталанской языковой нормы и об испано-каталанском языковом контакте.
Примечания
Имеется в виду объединение de facto, но не de jure: официально вплоть до начала XVIII в. Кастилия и Арагон считались двумя отдельными королевствами, у которых был один монарх.
Каталанский язык использовался сельскими священниками в проповедях с целью донесения информации до каталонских крестьян, не владевших испанским языком.
Развитие наблюдается и в период франкистской диктатуры (1939-1975). Несмотря на широко распространенное мнение, никакого официального запрета каталанского языка при Ф. Франко не существовало. См. об этом: [Нарумов, 2001, с. 495].
Фамилия автора может передаваться на русский язык либо в соответствии с нормами каталанского языка, либо в соответствии с нормами испанского (Русиньоль, Рузиньол, Русиньол). В настоящей статье будет использоваться орфография «Русиньол», как в работе Е.С. Зерновой [2013].
Например, Х.М. Фонтана в своих воспоминаниях часто иронически употребляет выражение сеньор Эстеве применительно к барселонскому среднему классу и даже называет одну из глав «Сеньор Эстеве восстает» [Fontana, 1951, p. 155].
А. Бадиа-и-Маргарит, изучая языковые преференции жителей Барселоны в 60-х гг. XX в., вывел некоторую закономерность. Возрастной группой, среди представителей которой отмечался наиболее высокий процент информантов, предпочитавших использовать в устной речи каталанский язык (а не испанский), стали участники опроса, родившиеся в 1899-1909 годах. Среди представителей данной возрастной группы, у которых усвоение испанского либо каталанского в качестве родного языка происходило в то же время, когда С. Ру- синьол писал «Жизнеописание сеньора Эстеве», 70,1 % опрошенных чаще использовали каталанский, чем испанский [Badia i Margarit, 1969, p. 191].
Под «испанским языком» в настоящей работе понимается «романский язык, на котором говорят в Испании, большей части Америки, Филиппинах, Экваториальной Г винее и в других местах» (Diccionario de la lengua espanola). За образец для сравнения берется норма испанского языка, принятая Королевской академией. Вопросы о соотношении понятий «испанский» / «кастильский», об уместности употребления термина «испанский» применительно к региональным языкам Испании и об определениях «espanol de Espana», «espanol peninsular» и «espanol europeo» в данной статье не рассматриваются.
Курсивом в тексте романа выделены не только испанские вкрапления, но и два латинских выражения и одно итальянское название. Кроме того, автором выделено несколько каталанских лексем.
У автора из Олота наблюдается еще и орфографическая ошибка в написании испанского слова.
Список литературы
1. Вайнрайх У, 1979. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Киев : Вища школа. 264 с.
2. Добродомов И. Г., 1990. Заимствование // Лингвистический энциклопедический словарь. М. : Советская энциклопедия. С. 158-159.
3. Зернова Е. С., 2013. Сантьяго Русиньол и Рамон Касас - выдающиеся фигуры каталонского модернизма // Temas y formas hispanicas: arte, cultura y sociedad : сб. тез. докл. Междунар. научн. конф. СПбГУ : Санкт-Петербургский гос. ун-т. С. 129-130.
4. Зернова Е. С., 2015. Явления интерференции в разговорном каталанском языке // Актуальные вопросы иберо-романского языкознания : материалы рос. конф. с междунар. участием. Казань : Казанский (Приволжский) федер. ун-т. С. 113-119.
5. Нарумов Б. П., 2001 Каталанский язык // Романские языки. М. : Academia. С. 492-517.
6. Юрчик Е. Э., 2014. Становление династии Бурбонов // История Испании. Т. 2: От войны за испанское наследство до начала XXI века. М. : ИНДРИК. С. 23-77.
7. Badia i Margarit A., 1969. La llengua dels barcelonins. Resultats d'una enquesta sociologico-linguistica. Barcelona : Edicions 62. 684 p.
8. Boix i Fuster E., Moran Ocerinjauregui J., 2014. La castellanitzacio de la poblacio d'origen autocton a la Catalunya contemporania // Llengua, Societat i Comunicacio. № 12. P 43-52.
9. Brauli Montoya A., 2008. La llengua catalana: presentacio general // Gramatica del catala contemporani. Vol. 1. Barcelona : Empuries. P. 5-33.
10. Fontana J. M., 1951. Los catalanes en la Guerra de Espana. Madrid : Samaran. 380 p.
11. Illamola C., 2015. Contacto de lenguas y la expresion de la posterioridad temporal en el espanol de Cataluna. Tesis doctoral. Barcelona : Universitat de Barcelona. 671 p.
12. Moreno Fernandez F., 2005. Historia social de las lenguas de Espana. Barcelona : Ariel. 376 p.
13. Siguan M., 2001. Bilinguismo y lenguas en contacto. Madrid : Alianza Editorial. 368 p.
14. Vallverdu F., 1983. Hi ha o no hi ha diglossia a Catalunya? Analisi dun problema conceptual // Treballs de sociolinguistica catalana. № 5. P 17-24.
15. Zamora Vicente A., 1967. Dialectologia espanola. Madrid : Gredos. 587 p.
16. Rusinol, 1981 - Rusinol S. L'auca del senyor Esteve. Barcelona : Editorial Selecta, 1981. 224 p.
17. Vayreda, 2014 - Vayreda M. Els records de la darrera carlinada. Barcelona : L'Avenc. 2014. 136 p.
18. Diccionario de la lengua espanola - Diccionario de la lengua espanola.
19. Gran Diccionari de la Llengua Catalana - Gran Diccionari de la Llengua Catalana // Gran Enciclopedia Catalana.
References
1. Weinreich U., 1979. Language contacts. Findings and problems. Kiev, Vysshaya shkola Publ. 264 p.
2. Dobrodomov I.G., 1990. Borrowing. Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar [Enciclopedic Dictionary of Linguistics]. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., pp.158-159.
3. Zernova E.S., 2013. Santiago Rusinol and Ramon Casas - prominent figures of the Catalan modernism. Temas y formas hisp6nicas: arte, cultura y sociedad: sbornik tezisov dokladov Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii. Saint Petersburg, Izd-vo SPbGU, pp. 129-130.
4. Zernova E.S., 2015. Interferences in the spoken Catalan language. Aktualnye voprosy ibero- romanskogo yazykoznaniya: Materialy rossiyskoy konferentsii s mezhdunarodnym . Kazan, Kazan Federal University, pp. 113-119.
5. Narumov B.P., 2001. The Catalan language. Romanskie yazyki. Moscow, Academia Publ., pp. 492-517.
6. Yurchik E.E., 2014. The rise of the Bourbon dinasty. Istoriya Ispanii. T. 2: Ot voyny za ispanskoe nasledstvo do nachala XXI veka. Moscow, INDRIK Publ., pp. 23-77.
7. Badia i Margarit A., 1969. La llengua dels barcelonins. Resultats d'una enquesta sociologico- linguistica [The language of the inhabitants of Barcelona]. Barcelona, Edicions 62. 684 p.