82
12) Гиперболы. Попытка драматизировать события, придать им более
сенсационный характер, естественно, не может не приводить к использованию
гипербол: scared to death напуган до смерти, he tears off his hair он рвет на себе
волосы.
13) Анонимное построение текста. В целях придания сообщению
беспристрастности, а иногда также для того, чтобы замаскировать подлинные
источники информации, используются фразы типа: some states believe that...,
critics feel that..., it's widely recognized that.... Такой прием мы называем
анонимным построением текста.
14) Эвфемизмы. В политических текстах и деловых (экономических)
обзорах использование эвфемизмов — весьма популярный прием. Например,
глагол to fire увольнять кажется некоторым журналистам грубоватым, и они
предпочитают более мягкие, обтекаемые выражения: to select out, to discharge.
Не зная образного компонента слова или выражения, его трудно понять и
перевести. Так, например, moonlighting это не «лунный свет» и не «лунное
освещение», а в газетном тексте — левые заработки. Обычным выражением,
лишенным образности, было бы doing extra work for extra pay или даже, в
отдельных ситуациях, under-the-counter earnings.
Также мы рассмотрели основные способы словообразования
неологизмов, характерные для англоязычных общественно-политических
текстов. В ходе нашего исследования мы выяснили, что среди наиболее
популярных способов словообразования можно выделить:
• Контаминацию
• Аффиксацию
• Аббревиацию
• Удвоение
• Усечение.
Мы также считаем нужным отметить тот факт, что наибольшие
сложности при переводе слов, образованных вышеупомянутыми способами,