Дипломная работа: Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода статей общественно-политической тематики
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
92
Чубукова Е.В. Особенности лексических замен при переводе
текстов общественно-политического содержания // Проблемы истории,
культуры, литературы, социально-экономической мысли. М, 1986. – 103
с.
Чужакин, Л.А. Мир перевода/ Л.А. Чужакин, П.В. Положенко. –
М.: Высшая школа, 1989. – 473 с.
Чуковский, К.Н. Мастерство перевода/ К.Н. Чуковский. – М.:
Советский писатель, 1970. – 593 с.
Швейцер А.Д. Теория перевода/ А.Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. –
С. 115-216
Шевченко, В.Д. Основы теории английского языка: Учебное
пособие/ В.Д. Шевченко. – Самара: СамГАПС, 2004. – 72 с.
Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода/ Р. Якобсон. –
М.: Высшая школа, 1987. – С. 18-46.
Яковлева М.А. К вопросу о классификации различных видов
компенсации / М.А. Яковлева // Вопросы филологических наук. 2008. –
No4(33). – С. 46-51.
Calzada Pérez, Marìa. 2007 . Transitivity in Translating: The
Interdependence of Texture and Context. Oxford: Peter Lang Publishing.
Catford, J . C . 1965 . A Linguistic Theory of Translation: an Essay on
Applied Linguistics. London: Oxford University Press.
Chilton, Paul and Schäffner, Christina. 1997 .“Discourse and Politics.”
In Discourse as Social Interaction, Teun A. van Dijk (ed.), 206–230. London:
Sage Publications.
Doerr, Nicole/ Political Translation. 2018. How Social Movement
Democracies Survive (Cambridge Studies in Contentious Politics).
Hatim, Basil & Mason, Ian. 1997. Translator as Communicator.
London: Routledge.
Klaudy, K . 2003 . Languages in Translation: Lectures on the Theory,
Teaching and Practice of Translation. Budapest: Scholastica .
93
Munday, Jeremy. 2007. “Translating Ideology, A Textual Approach.”
The Translator 13 (2): 195–217.
Newmark, P. 1988. A Textbook of Translation . Hertfordshire: Prentice
Hall.
Nida, E. 1964. Toward a Science of Translating, Leiden.
Quentel G. 2006. Translating a Crucial Political Speech.
http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/csgr/research/workingpapers/2006/wp20406.pdf
(accessed 14 May, 2014)
Schäffner, Christina. 2004. “Political Discourse Analysis from the Point
of View of Translation Studies.” Journal of Language and Politics 3 (1): 117–
150.
Интернет-ссылки:
№
Наименование портала (издания,
курса, документа)
ссылка
ИноСми.ру
https://inosmi.ru
InoPressa
https://www.inopressa.ru
The New York Times
https://www.nytimes.com.
CNN
https://edition.cnn.com
The Guardian
https://www.theguardian.com/international
The Spectator
https://www.spectator.co.uk
The Diplomat
https://thediplomat.com
Царь Град ТВ
https://ural.tsargrad.tv
TIME
http://time.com
BBC
https://www.bbc.com
Forbes
https://www.forbes.com
The Times
https://www.thetimes.co.uk.
94
The Washington Post
http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/
epaper/.
Kaspersky
https://www.kaspersky.com
The Independent
https://www.independent.co.uk/
The Sun
https://www.thesun.co.uk
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/601