Материал: Лингвистика и межкультурная коммуникация. Борисов Ю.М., Проскурин Д.К
Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
голаду толька), толчёная картоґшка «картофельное пюре», шаґнеки «шанежки» (Кар-
тошки талкёть варёныи сильна-сильна, вливаит малако, масла, яйца, муку, замешываит теста на малаке, яйцах. Тесту натёрла – соґлицу сыпит, раскатываит, как лоґпшу, толька патолшы, ложыт картошки и сверху закрываить – теста снизу и сверху – и за- пикаит. Палучаютца прадалгаватыи пирашки (эти изделия выпекаются в с. Романово Березняговского района Пермской области, где проживает родная сестра информанта). Отметим также названия поминального стола – поґмин и трапеґза (Мы тропезу сделали и поменули хорошо*. И каждый гот нада делать трапезу – хоть сваих пазвать, пять- шесть чилавек, и уже трапеза называитца, помин);
4) бытовая лексика:
вертуґшка «юла», воґлна «овечья шерсть» (Волна – эта оґвцу када астригёш – вол- на, ни шерсть, а волна), гоґрница «холодная комната» (Побелил в горнице стены и бу- деть жить там*. Захадили – тут с адной старане тут изба называлась, а чирис сен- цы… каґминная … эта вот называлась горьница, халодная. Ну, да, бувала, муку, рош – палучали што – муку ссыпали, рош там, увсе там: и ситы, и ришоты, ды и всё, што ни нужна, – всё у горьницу, но ани нужныи дила, толька ни всигда. У комнати-та там, у избе-та прибирутца, а тут, у горьницу у халодную усё складывают. Ну, а летам и спали там), деруґжка «постилка, связанная из порванных тряпок» (Тада вить кавров не была,
мы стилили на пастелю, на печку лажылись спать: пастелють саломы, вот эту дирушку раскладывають, и спать. Дирушка называлась – ис тряпак: рвуть, эта, ну, из ношыных, но эт какии крепкии, и вот тибе вяжуть, вяжуть ие – вот эта называитца «дирушка». И адивались, хто стилил – бувал, на уклатку пастелиш. А хто и вывизить – дирушка называитца, ува всю комнату пастелять… И адивались дирушками – какая пачищи, па- лучьшы – и адивались, и патстилали пат сибе на кирпичи), каменуґшка «однокомнатная каменная изба» (Ну, каминушка – эта какии бедныи, ис каминьёв делали: там адну из- бушычку изделають, комнатку адну да сенцы – вот «каминушка» называитца), «холодная комната; горница (?)» (Это где чирез колидор коменушка там он облюбовал себе ме- сто*), камиґн, камиґнка «печь-буржуйка» (Вот делали камин – изделали и топять, и типло штоп была ув избе. Там ани жылезныи, прадалгаватыи, а хто круглую делаить, хто изделаить ис чугуна, выдалбить эту, дно-та, ну, и делають, печку-та изделають, там кирпичики паложат, и на ниё эту, чугунку и каласки, и вот тибе эту. Туда хоть угаль есть или драва паттопять, и тада купатца штоп патиплей была. Избу-та печкай, а печку-та навозам тапили – халадно, а эта буржуйка-та, ана типло даёть ува всю ком- нату, штоп хоть искупатца-та), махоґтка «глиняный кувшин без ручки», оболоґнок «толстая толкушка» (Какая харошая – эта талкушка… Вот изделал абалонак – ни паднять, ни павирнуть: то акуратная, а то толстая, здаровая – абалонак), паґнцирь
«памперс», подкладуґшка «прокладка», помеґстье «крестьянская усадьба» (Гарасёк – сасет па паместью), попоґна «домотканое одеяло из овечьей шерсти» (А папона – энта ана такая, из воґлны, тожы так жы ткатая, на бальшых ткали, и папона – одивались. Папона – эта связаная ана, крючком вяжуть иё, папону, ну, так же на эти, на уклатки йих лажыли, ды и адивались, и стилили на печки), рубеґль «стиральная доска», рундуґк
«деревянный ящик для хранения зерна» («Рундук» называлси – там пшыница и рош насыпана была – эта када за трудадни-та давали, хоть па чём, а веть палучали и туда ссыпали, биригли. Ящики такии, на два раздиляются: пшыницу нада в адну, рош – у дру- гую, и «рундук» называлси. Он бальшой, как кравать, например, из дерива и зделан с крышкай – аткидная крышка закрывалась), руґшалка «крупорушка» (Ну, эта рушалка, кагда рушають што-нибуть), сиґто и решетоґ (Сита частаи, а ришато – пакрупней),
скаґла «скалка», сундуґк – поменьше, чем уклаґдка «большой сундук, в который уклады-
вали самые дорогие вещи» (Как сундук уклатка – усё там: и матирьял, мош, лижыть, и какии палучшы адиватца у празник – всё лажыли у уклатку. Сундук паменьшы, а уклатка длинная), толкаґч «пест»;
11
Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №9, 2013
5) сельскохозяйственная лексика:
брукуґчий «бодливый», закуґт и закуґтка «хлев» (Закутка для авец, закутка для парасят – ани нибольшыи и накрытыи. Накрываиш – знаиш, салома была. Иде карова, иде эти, тада были и лашадя в старину-та – ну, какии пабагато, а какии бедныи – хоть карову диржали, и то слава тибе Господи, но парасят диржали, авец, кос – и всё у за- кутьки, каждаму закутка. Пат сараи картошки – он аткрытай, а эта закутка, ана за- крываитца на замок, и закрываитца на замок вот на такой, на жылезнай, а вить заго- ниш и закроиш на запор. Такой изделан – скопка, и закрываитца. Крыша, стены и дверь – эта вот закутка. Стены ис каменьив сложаны и из глины, на навози, и закрываютца),
картоґшка-рассыпуґха «сорт рассыпчатого картофеля», кочетоґк «петушок» (Свистки были, как качиток), опуґпочки и опуґпушки «маленькие огурцы» (Узяла да сабрала, де- ти асобинна: бальшыи-та вить ни будут апупушки збирать, а сё эта малинькии када – называютца эта агурчики, апупачки), паханиґна «борозда на поле», пеленаґ «солома, которая спускается с крыши закута» (Пилина – карнис ис саломы, штобы па ниму стика-
ла вада, пиривязывали), старноґвка «ровная пшеница, связанная длинной косой и использующаяся для перевязывания снопов» (Читыри снапа калосьями кверху, штобы сох-
ли, в види шалаша, накланённыи друх к другу), слаґдкая свеклаґ «сахарная свёкла», сор «сорняки (собир.)» (Палот надо сор уже и тяпать*), тачаґнка «вид телеги» (То тилега разлатая, а то чуток пашыршы, штобы ни вываливалась. Тачанка-та – сядиш там ха- рашо, книзу ни упадёш, ничиво, а эта разлатая, тилега, и сидиш на ней и держышся за край, штоп ни свалитца), череґшник «чернослив». По сообщению информанта, в качестве корма для скота в с. Черкассы употреблялись варёный картофель, мытая и рубленая кормовая свёкла, капустные и свекольные листья, жмых от сахарной свёклы, который брали с завода, а также лизуґн – соль для коров, коз, овец и даже кур (!). Кроме того, «в
видро с халоднай вадой ложат салому, штобы лошать пила панимногу»;
6) прочая лексика:
брехняґ «ложь», говоруґшки и ссаґчки «вид грибов (какой?)» (Высыпають рядоч-
кими, сладинькии. Иде карова нассала или лошать, ани там растуть. Ну, наверна, как ссачки, вот эти гаварушки: ани рядочкими, иде там пысають овцы или каровы, памёт – ани на этам мести и растуть, гаварушки. Йих рвали и ели), дражнеґнье / дразнеґнье «прозвище» (Например, Сита. Гардюхин – а он Бутав. У народи усякии дразненья и усё), желаґние «всё хорошее» (Я бы тебя желала, счастья, здоровья, желания, твоих мечта- ний, что бы у тебя блогополучно было всегда*. Што здаровья, што жылания – адно и то жы, што жылания: «жылаю харошыва всиво»), колдобаґина «колдобина», поґхоть «прихоть», сапухаґ «сажа» (Эта када печку тоґпить, а ис трубы – сапуха. Значить, нада иё чистить, а то загаритца. Ана хужы залы: зала-та – ана пыльцо такая, а эта сажа чёрная), Соґроки «религиозный праздник памяти Сорока мучеников (22 марта)» (Птицы кагда-та прилитають, жавароньки, – эта у марти, посныи дни, Сораки), споґрость «скорость» (Нет спорасти, как раньшы: рас, два – и стол накрыла), табаґчка «табачная фабрика» (На табачку работать иди), толкаґчики «вид грибов (какой?)» (Талкачики – эта грибы. Ну, ани белинькии, талкачики, иде бирёски – щас падбирёзавками там назы- вають. Ну, ани тожы такии круглинькии, белинькии или ани большы бувають, как ки- пяґчинаи малако, эти талкачики – клёпушкам, как курятина), толкуґчка «вещевой рынок» (Ходили на базары, на толкучки*), требухаґ «живот» (Лиш бы трибуха пална была. Ну, да вот жывот – наложуть туда усиво – раздуитца трибуха здаровая. Вот эти – многа йидять и бизабразна – вот эта трибуха пална), уголоґк «дом (?)» (Здоровье вам мои хорошие на долгие, долгие годы, успехов каждой в своём уголку*), часть «часть имущества родителей в качестве приданого» (Тагда вить ани аддилялись, брали часть);
7) прилагательные:
блажноґй «изнеженный» (Бывал, скажуть: «Блажная!»), горемыґчный «несчаст-
ный», маґсленый «родившийся во время Масленицы» (Он маслиный радилси – на Масли-
12
Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
ницу) невдаґвый «неудачливый» (Есть такии нивдавыи: изделаить кой-как, абалонак – ни паднять, ни павирнуть), разлаґтый «разломанный» (Разлатая – разломаная: харошая тилега – ана харошая, новая, а эта разлатая, старая);
8) глаголы:
блаґгоустроґиться «зажить хорошо» (Они все блогоустроились*. Благаустроиныи
– жывуть харашо, всё у них харашо, канешна, па вкусу всё), брехаґть / сбрехаґть «лаять», «лгать» (Я вить брихать ни умею. Я никада ни збришу ни аднаво слова), вещеваґть / повещеваґть «говорить, свистеть (о нечистой силе)» (Павищивать – эта када ничистая сила павищуить чилавеку, нихарошыи слова. Ну, эта када чилавек спить, и наваливаит- ца, и там што-нибуть вищуить, свистить, вищуить – павищивании), владаґть «работать, функционировать» (А как жы упал – нага ни владала), выґвезти «связать» (А хто и вывизить – дирушка называитца), выґвернуть «произнести (особым образом)» (Хто как вывирнить), выклаґдывать «рассказывать» (И я радость и горя всё вам выкладываю*), выдеґлывать и выкобеґливать «выступать (перед публикой)» (Артисты будут пирид нами выкабеливать. Смишныи люди есть – што-нибуть придумывают. Эта вот чилавек такой бываить сьмишной, выделываить, выкабеливаить – вот, хоть на свадьби или там иде: «Да он вот смишной, всё выкабеливаить штой-та, выделываить или ана там – ча- стушки паёть, ды разныи, паганыи, плахии), голосиґть «кричать, плакать» (Я галашу: ни- чиво ни палучаитца! Умести, из адной миски, есть ни хачу и галашу), жигаґть «быстро ездить» (Жыгаить – ну, раньшы так гаварили, хоть на лошади: «Да вот, запрёх и жыгал хадил, идей-та растрипала лошать или што), заколбаґсить «сказать чепуху» (Ана как што-та закалбасит), заколебаґть «замучить», запреґчь «запрячь» (Да вот, запрёх и жы-
гаґл), засветиґть «зажечь (?); сжечь для освещения внутренности печи (?)» (В пичи сало-
ма – штобы засвитить, а навос – штобы гарел и жар был), застыґть «замёрзнуть» (А ноги застынут у меня*), знаґться «общаться» (Ну, ишшо с вами ана-та зналась), иг- раґться «резвиться» (Им [козлятам] играться нужно*), истрепаґть «надорвать (о здоровье)» (А я когда себя всю истрепала, а тепер хочу что бы я была здорова*), кричаґть «плакать», лактаґть «лакать» (Лактать малако), набиґть «(знач.?) (о шерсти)» (Я воґлну набила и начила прясть), одуґматься «прийти в себя» (Что бы я не много одумолась до- ма стены помогают*), отбиваґть «отрывать (от дел)», перебиґть «знач. (?) (о шерсти)» (Нада воґлну пирибить, и валинки нада валять, и там и наски визать, и усё на свети), плантоваґть «вмешиваться в разговор» (Ана вить любить плантавать, любить указы- вать: иде бы кто ни разгаваривал, ана вот ана, язычница), плодиґться «заводить детей» (У нас наши внуки плодятся*), повёртывать «поворачивать», поляґскать «подержать во рту» (У каво зубы харошыи, грызут, а у каво зубов нету, паляскаю и праглачу. А раньшы мама, бувал: «Паляскай и глатай! Зачем ты, глазалупая сабака, на зубы?»), понимаґть «знать» (И не понимала отдыха*), почиґстить «помыть» (Я уже окна почистила на кухне, всё протёрла, осталось на балконе убрать помыть*), придуґмать «решить» (И не придумаеш как себя вести*), прихватиґть «застать» (А с работы уволили молоко наливал ребёнка надо кормить а его деректор прихватил и выгнал*), провестиґ «выдержать» (Я Успенский пост легко провела*), пропахаґть «проработать» (Сколько молодых лет я на неё пропохала*), пропиґться «перестать пить (об алкогольных напитках)», расклаґды-
ваться «ложиться, располагаться» (Ув избе-та и жарка, и симья-та бальшая, и тожы раскладывались, и там у нас кравать стаяла), раскосмаґтиться «стать лохматым» (Он раскасматился), растоґргнуться «распасться» (В токие годы семья расторглась*), руґшаться «ломаться, разрушаться» (Диривьяґ ламаютца, руґшаютца), руґшить / раз- руґшить «молоть» (Например, просу руґшають на мельницы – палучаитца пшыно. Раз- руґшаиш – и пикли хлеп и пышки), серчаґть / осерчаґть «сердиться» (Ани жыли умести,
часть [часть имущества родителей в качестве приданого] – жырибёнка, а атец ни аддал,
и сирчали тожы за этава за жырибёнка. Батюшка асирчал: ни дали што нужна – и назвал так), скаґмывать «делать комом», топтаґться «ходить мало, медленно (?)» (По-
13
Лингвистика и межкультурная коммуникация Выпуск №9, 2013
тихоньку топчусь для себя всё делаю сома*), трепаґть / растрепаґть «покалечить или убить пассажира (о лошади)» (Ана [лошадь] кинитца и бижыть, и бижыть – ну, и гава- рять: «Растрипала лошать». Чилавек там у бальницу или савсем умрёть, патаму шта вить ана литить, как бешыная. Ды есть и трепить, если он сидить пьяный, а ана как што-нибуть напугаитца – как палитить, а он саскочить, и вот тибе и разбилси: рас- трипала лошать и убила чилавека), угроґхать «разбить», упраґвить «сделать» (Я уборку сделала после них и стирку произвела всё управила*), урабоґтаться «устать от работы» (Да пака ана ишшо маладая, ишшо у сили – што ана, уработалась што ль?), устраґи- вать «создавать» (Сами себе праблемы устраивають*), чередиґть / начередиґть «проказничать» (Апять што-та начиридил, што он иво выгнал);
9) наречия:
беспрекослоґвно «беспрепятственно» (Куда она хотела туда и ездила с тобой без- прикословно*), добреґ «очень, слишком» (Девачка, дабре ты худинькая, малинькая! Хто их [семейные реликвии] сабирал – дабре нуґжны!), докуґда «до каких пор» (Написала, дакуда там прабуду), откровеґнно «открыто» (Я и соседок угостила своих мы очень дружно живём и откровенно*), посёравну «всё равно», по-тиґхому «потихоньку, незаметно, тайно», по умуґ «с умом» (Я очень рада за вас что всё делаете по уму*), тиґхо «медленно» (Капатуха – эта када ана капаитца, очинь тиха усё делаить), трёско «о состоянии тряски», усяґкоски «по-всякому» (У нас сасетка и институты кончила, радила, а патом замуш вышла – усякаськи бываить), тудаґ «там» (Я туда ни разу ни была: далё- ка вить ат нас), уперёд «раньше» (Горьница – эта как я упирёт тибе гаварила – чирис сенцы, халодная), чиґсто «чётко» (Купили мне телевизер цветной за 4 тысячи мне очень понравился чисто показывает и крупные люди на экране*);
10) союзы:
ай «или» (Харашо палучаить ай када как?), коль «если, раз» (Коль домой привезли значить забуду все болячки*), покаґмест «пока» (Пакамист ана спит, я и в магазин схажу. Ну, пускай пакамист я жыва, пусть так);
11) фразологизмы:
блинами крыша покрыта «о чём-либо, что нужно стеречь» (Што там у тибе, бли-
нами крыша што й пакрыта, што ты бижыш дамой-та?), буря погудуґчая «сильная буря» (Падымитца буря, как панисёть вот – аш клубам, бываить и такое, и унисёть), за-
несла / зашла буря погудуґчая «о засидевшемся госте» (Ну, бывають женщины такии:
зайдуть, сядут, да и сидять, ад дилов людей адбивають и сами ничиво ни делають, вот ы гаварять: «Во, зашла буря пагудучая, и сидить, и сидить. Ни мне дилаґ ни даёть де- лать и сама сидить – хоть выганяй, а стыдна»), быть у честиґ «быть в почёте» (Епи- хвановы были у чисти и багатыи, умныи), в голову ничего не лезет «о состоянии крайнего волнения» (В голову ничего не лезит я так переживаю*), во святой час сказать «чтобы не сглазить» (Пока вроде бы нормально во святой час скозать, ато злажу*), войти в года «повзрослеть» (Я уже у гада вашла – быґла шыснатцать или симнатцать), глухой как толкушка «о слабослышащем человеке» (Глухая как талкушка: хоть гавари, хоть нет – ана фсё вить ни слышыт), года подошли «время пришло» (Он уш старай, што и гаварить-та: гада падашли иво памирать), голова забита «думать о комили чём-либо» (Где ты раньше был, чем была голова забита*), дух радуется «душа радуется» (Такие кросивые унитазы ваны и краны всё блестить дух радуеться*), жить как на курортах «жить припеваючи» (Пока живу в тишине и в покое всё у меня есть необходимое и я очень давольна, живу просто как на курортах*), жить по порядку «жить хорошо, нормально, как следует» (Пока вот все по порядку живём в тишине и покое*), залезть в пьянку «начать пить» (А кто в пянку залез то уже не вытощит его оттуда*), как баба плохая «укор мужчине», как глаз во лбу «о человеке, которому уделяют большое внима-
ние» (Ты у неё была как глаз волбу такая есть пословица*), как одна капля воды «как две капли воды» (Он пахош, Ваня, на ниво, как адна капля вады), как похуже «худший»
14
Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета
(Папона – из воґлны: как пахужы адбирали и эта, на такии, пагрубеи какая воґлна), как сапеґлка «о неработающей руке» (Из армии пришол – рука как сапелка, нирабочия. Ну, вот прализованыи бывають – рука ни работаить, и гаварять: «Как сапелка рука»), команду давать «командовать» (Приехоли в Черкассы и я начела команду довать каму что делать), куда деть (кого?) «что поделать» (Куда иво дениш, када он визде пил?), лепить на стену «о большом количестве денег» (А куда деньги – што, их липить на стену?), на всё время «всему своё время» (Зиму я не люблю день быстро проходить ночи длинные но на всё время*), на общем уровне «обычно, нормально» (Всё было на общем уровне, дружно оргонизовоно*), на пропасть на погибель «напрасно» (Я на первой недели пого- вела причестилась и всё на пропость на погибель*), напустить дурь «притвориться» (Почему дурь на себя напустил ты что не можеш зготовит и помыть*), не дышать, а улыбаться «души не чаять» (Папа их любить одевает обувает что захотять и он на них не дышит, а улыбаеться*), некуда деть (кого?) «о комили чём-либо, ни на что не год-
ном» (А ани здаровыи и гардятца этим, а деть их некуда всё равно: ани хужы, чем мы, малинькии), «о тяжело больном человеке» (Прализваный чилавек лижыть никудышнай, некуда деть йиво), один одного «мал мала меньше» (Астались адин аднаво), поговорить (с кем?) – ума набраться «об умном человеке» (Умница никого необидит поговорить с ней ума набраться*), подай Бог ноги «о возможности уйти, уехать» (Ана вышла и – падай Бох ноги! Мы-та када ездили туда – толька падай Бох ноги аттуда уехать), пойти ножками «начать ходить (о ребёнке)» (Твая уже скора пайдёть ношками), попало говно на зуґбы «о многократном повторении одного и того же», последний прыжок «послед-
ний рывок» (А Таничка опят сремонтом занимаеться, но я думаю это последний пры- жок?*), по третьему родуґ «троюродный» (Эти тётки – па третьиму раду радня, но ни тётки), прийти в нормальную обстановку «войти в колею» (Я не могу прити в нор-
мальную обстановку*), прикладать имёна «давать прозвища» (У нас вон Галаваноґва – ана вон как угодна, бывала: Акулина имёны прикладаить па-всякаму), проваляться как неваляшка «пролежать много времени», пустить на самокат «пустить на самотёк»
(Пустила всё на самакат), пьяный в щепотиґну «пьяный вдрызг», рвать на жопе воло-
саґ «кусать локти», родительский глаз «родительский присмотр» (А вед он взрослый па-
рен за ним радительский глаз нужен*), с боку припёку овсяной блин «дальний родственник», с мозгами не в порядке «с головой не в порядке» (Бояться её остовлять одну, что- то у неё с мозгами не в порядке*), семейный очаг «семья» (Люди имеют машину для се- мейного очага*), сотрясение головы «сотрясение мозга» (У него сотрисение головы*), травку потоптать «пожить» (Говорит мы ещё стобой травку потопчим*), трясти жопой «бездельничать» (Приехал у сило и всё время жопай трёс… никада ни работал,
как люди работали), умочка дельного не услышишь «умного слова не услышишь» (Ни кокого умочка дельного от него не услышиш*), хуже быть некуда «хуже некуда».
Отметим также сообщённые информантом ономастические сведения по с. Черкас-
сы:
названия частей села: Гаґйдина (ныне Садовая), Зассаґтовка, Затоґн, Конеґц, Ку- куґшкина (здесь много куковало кукушек), Ливаґтра, Роґгова, Тулуґповка, Цветоґчная
(некоторые из них совпадают с официальными названиями улиц: Елецкая, Заречная, Затон, Колхозная, Комсомольская, Механизаторов, Набережная, Нагорная, Октябрьская, Полевая, Рабочая, Садовая, Советская, Цветочная, Школьная (3); фамилии поґ двору (по дворуґ) «по подворью» (У диревнях вот так, поґ дварам звали): Голованоґвы / Голованыґ (Бутовы), Гомароґвы, Гордюґхины (Бутовы), Дёмины, Кочаноґвы, Крючкоґвы / Крючкиґ (Сапрыкины), Кулешоґвы / Кулеш, Лоґшкины / Лоґшины (Ляпины), Полюґхины, Селивёр- стовы, Тиґхоновы, Шкуґтовы (Сапрыкины), Цариґцыны (Бутовы); прозвища: Берёзка / Березняґк (Ана радила ад дяди Хведи – он высокий был, и празвали иё Валька-Бирёска),
Гарасёк (от Герасим (?)), Кеґренский (интеллигентный мужчина, в галстуке, но очень
15